Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2262. |
Mirage is a ready-to-try implementation of the latest research in automatic playlist generation and music similarity. Mirage analyzes your music collection and computes similarity models for each song. After your music has been analyzed, Mirage is able to automatically generate playlists of similar music.
|
|
| 2012-12-31 |
Mirage est une application concrète des dernières recherches dans la génération de liste de lecture automatique et la similarité musicale. Mirage analyse votre bibliothèque de musique et calcule des modèles de similarité pour chaque chanson. Une fois que votre musique a été analysée, Mirage est capable de générer automatiquement des listes de lecture de musique similaires.
|
|
| 2263. |
Mirage is far from being perfect! But it is a nice and easy way to rediscover your music collection. Imagine it's an automated radio station DJ playing songs from your collection and all songs somehow fit together.
|
|
| 2012-12-31 |
Mirage est loin d'être parfait ! Mais c'est une façon simple et agréable de redécouvrir votre bibliothèque musicale. Imaginez que c'est une station de radio automatisée par un DJ jouant des chansons de votre bibliothèque et que toutes les chansons s'imbriquent en quelque sorte.
|
|
| 2267. |
This package contains an extension for Banshee which adds radio station fetching functionality for Banshee. Radio stations are fetched from:
* http://www.shoutcast.com
* http://www.xiph.org
|
|
| 2012-12-31 |
Ce paquet contient un greffon pour Banshee qui ajoute des fonctionnalités pour aller chercher des stations de radio pour Banshee. Les stations de radio proviennent de :
* http://www.shoutcast.com
* http://www.xiph.org
|
|
| 2275. |
Zeitgeist data provider extension for Banshee
|
|
| 2013-05-20 |
Extension de fourniture de données à Zeitgeist pour Banshee
|
|
| 2276. |
This extension provides integration between Zeitgeist and Banshee, allowing your activity in Banshee to be tracked by Zeitgeist and hence displayed in the Activity Journal.
|
|
| 2013-05-20 |
Cette extension fournit une intégration entre Zeitgeist et Banshee, permettant à votre activité dans Banshee d'être suivie par Zeitgeist et donc affichée dans le journal d'activité.
|
|
| 2299. |
Barrage is a rather destructive action game that puts you on a shooting range with the objective to hit as many dummy targets as possible within 3 minutes. You control a gun which may either fire small or large grenades at dummy soldiers, jeeps and tanks. The gameplay is simple but it is not that easy to get high scores.
|
|
| 2013-06-08 |
Barrage est un jeu d'action plutôt destructeur qui vous place sur un champ de tir avec pour objectif de toucher autant de cibles factices que possible en 3 minutes. Vous contrôlez un canon qui peut tirer des petites ou des grosses grenades sur des soldats fictifs, des jeeps et des chars. Le gameplay est simple mais il n'est pas facile d'obtenir des scores élevés.
|
|
| 2347. |
Battery Monitor is a battery monitor for laptops. It displays the current status of the battery (charge/discharge and energy level) as well as some information about the general health of the cell.
|
|
| 2012-12-31 |
Battery Monitor est un gestionnaire de batterie pour les ordinateurs portables. Il affiche l'état actuel de la batterie (charge / décharge et niveau d'énergie), ainsi que quelques informations sur l'état de santé général de la cellule.
|
|
| 2349. |
This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present.
|
|
| 2012-12-31 |
Ce paquet inclut battery-stats-collector, un service qui collecte périodiquement des statistiques sur la charge de la batterie actuelle.
|
|
| 2350. |
It also proves a binary called battery-graph, which can be used to generate qplot graphs about the battery charge/discharge patters over time
|
|
| 2013-05-09 |
Il fournit également un binaire appelé battery-graph, qui peut être utilisé pour générer des graphiques qplot concernant les profils de charge/décharge de la batterie au fil du temps.
|
|
| 2363. |
bbmail is a small mail notifier (displays unread and read mail) that can be used in the Blackbox or Fluxbox window managers. It similar to other notifiers such as xbiff but with some additional features:
* All the colors an gradients can be changed.
* Support for multiple mail boxes and provides a menu showing
all of them (and their unread/total mail count)
* Support for counting mail through external programs, it can be
used to notify on POP or IMAP checkboxes with fetchpop/fetchmail
* Possibility to 'copy' Blackbox toolbar style
* Ability to start command when new mail arrives (eg. to play sound)
|
|
| 2013-01-01 |
bbmail est un avertisseur de courriel léger (affichant les messages non lus et lus) qui peut être utilisé dans les gestionnaires de fenêtres Blackbox ou Fluxbox. Il est similaire à d'autres avertisseurs comme xbiff mais avec quelques fonctionnalités supplémentaires :
* Toutes les couleurs et les dégradés peuvent être modifiés.
* Il prend en charge plusieurs boîtes aux lettres et fournit un menu affichant
chacune d'elle (et le nombre de messages non lu/totaux)
* Il prend en charge le comptage des courriels via des programmes externes, il peut être
utilisé pour informer sur les cases à cocher POP ou IMAP avec fetchpop/fetchmail
* Possibilité de « copier » le style de la barre d'outils Blackbox
* Capacité à lancer une commande à l'arrivée de nouveaux messages (par exemple, pour jouer un son)
|
|
| 2012-12-31 |
bbmail est un avertisseur de courriel léger (affichant les messages non lus et lus) qui peut être utilisé dans les gestionnaires de fenêtres Blackbox ou Fluxbox. Il similaire à d'autres avertisseurs comme xbiff mais avec quelques fonctionnalités supplémentaires :
* Toutes les couleurs et les gradients peuvent être modifiés.
* Il prend en charge plusieurs boîtes aux lettres et fournit un menu affichant
chacune d'elle (et le nombre de messages non lu / totaux)
* Il prend en charge le comptage des courriels via des programmes externes, il peut être
utilisé pour informer sur les cases à cocher POP ou IMAP avec fetchpop / fetchmail
* Possibilité de "copier" le style de la barre d'outils Blackbox
* Capacité à lancer une commande à l'arrivée de nouveaux messages (par exemple, pour jouer un son)
|
|
| 2444. |
With this client you can listen to internet radio of Taiwan without opening a browser. It displays a icon on system tray that you can click and select the channel you want to listen to.
|
|
| 2013-06-09 |
Avec ce client, vous pouvez écouter la radio Internet de Taïwan sans avoir à ouvrir un navigateur. Il affiche une icône dans la barre de notification du système sur laquelle vous pouvez cliquer et sélectionner le canal que vous voulez écouter.
|
|
| 2446. |
Between is a pixelated art game for two players by Jason Rohrer.
|
|
| 2013-06-09 |
Between est un jeu artistique pixelisé pour deux joueurs par Jason Rohrer.
|
|
| 2463. |
A tool that is used for mailing attachments from the commandline. It is similar to using Mutt to send attachments on the commandline, but without the overhead of a complete email client.
|
|
| 2013-01-03 |
Un outil qui est utilisé pour envoyer des pièces jointes à partir de la ligne de commande. Il est similaire à l'utilisation de Mutt pour envoyer des pièces jointes en ligne de commande, mais sans la surcharge d'un client de messagerie complet.
|
|
| 2468. |
- Adding references to your bibliography. This is done with
prompts so templates for the different entries (article,
proceedings, etc) do not have to be remembered. Error checking is
used so that the required fields have to be supplied, and incorrect
fields cannot be entered. New entries are inserted into the
'correct' place in the BibTeX file
- Clean and easy removal of entries
- Viewing of entries and changing of fields
- Easy searching of entries, including search by field
|
|
| 2013-01-03 |
- Ajout de références à votre bibliographie. Cela se fait par
des invites donc les modèles pour les différentes entrées (article,
procédures, etc.) n'ont pas à être mémorisés. La vérification des erreurs est
utilisée afin que les champs obligatoires soient renseignés, et les champs
incorrects ne peuvent pas être saisis. Les nouvelles entrées sont insérées à
l'emplacement « correct » dans le fichier BibTeX
- Nettoyage et suppression facile des entrées
- Affichage des entrées et modification des champs
- Recherche facile d'entrées, y compris la recherche par champ
|
|
| 2013-01-03 |
- Ajout de références à votre bibliographie. Cela se fait par
des invites donc les modèles pour les différentes entrées (article,
procédures, etc) n'ont pas à être mémorisés. La vérification des erreurs est
utilisée afin que les champs obligatoires soient renseignés, et les champs
incorrects ne peuvent pas être saisis. Les nouvelles entrées sont insérées à
l'emplacement « correct » dans le fichier BibTeX
- Nettoyage et suppression facile des entrées
- Affichage des entrées et modification des champs
- Recherche facile d'entrées, y compris la recherche par champ
|
|
| 2476. |
King James Version of the Bible: user interface program.
|
|
| 2013-01-03 |
Version de la Bible de King James : programme d'interface utilisateur.
|
|
| 2477. |
This package contains a text-retrieval program and user interface which is primarily designed to operate on the text and concordance of the King James translation of the Bible, although it could, in principle, be used for any text. The search/browse engine allows searching and reading passages from scripture. Includes full concordance.
|
|
| 2013-01-03 |
Ce paquet contient un programme de récupération de texte et une interface utilisateur qui est principalement conçue pour fonctionner sur le texte et la concordance de la traduction de King James de la Bible, mais il pourrait, en principe, être utilisé pour n'importe quel texte. Le moteur de recherche/navigation permet de rechercher et de lire des passages des Écritures. Comprend une concordance complète.
|
|
| 2479. |
King James Version of the Bible - text and concordance
|
|
| 2013-01-03 |
Version de la Bible de King James - Texte concordance
|
|
| 2480. |
This package contains the King James Version of the Bible (translated in 1611) which is and was widely used in the English speaking culture, together with a full concordance.
|
|
| 2013-01-03 |
Ce paquet contient la version de la Bible de King James (traduite en 1611), qui est et a été largement utilisée dans la culture anglophone, avec une concordance complète.
|
|
| 2481. |
The text and concordance are compressed and require the bible-kjv package which contains a text-based user interface for accessing the text.
|
|
| 2013-01-03 |
Le texte et la concordance sont compressés et nécessitent le paquet bible-kjv qui contient une interface utilisateur textuelle pour l'accès au texte.
|
|
| 2495. |
This package contains data and documentation files for bibledit. These files include many pages from the Bibledit wiki and a database of key terms.
|
|
| 2013-01-03 |
Ce paquet contient les données et les fichiers de documentation pour bibledit. Ces fichiers incluent de nombreuses pages du wiki Bibledit et une base de données de mots-clés.
|
|
| 2505. |
helps you to keep track of your book collection. You can fill in such things as the book summary, review, rating and the ISBN. Never forget when it was that you read a book, BibShelf lets you save the date so you do no longer need to waste your brain capacity for storing this information.
|
|
| 2013-01-03 |
Il vous aide à garder une trace de votre bibliothèque de livres. Vous pouvez renseigner des choses telles que le résumé du livre, la critique, l'évaluation et l'ISBN. N'oubliez jamais le moment ou vous lisez un livre, BibShelf vous permet d'enregistrer la date de sorte que vous n'aillez plus besoin de gaspiller vos capacités mentales pour stocker ces informations.
|
|
| 2508. |
- aux2bib extracts a BibTeX database consisting of only the entries
that are refereed by an aux file.
|
|
| 2013-01-03 |
- aux2bib extrait une base de données BibTeX composée uniquement des entrées
qui sont référencées par un fichier .aux.
|
|
| 2509. |
- bib2bib is a filter tool that reads one or several bibliography
files, filters the entries with respect to a given criterion, and
outputs the list of selected keys together with a new bibliography
file containing only the selected entries;
|
|
| 2013-01-03 |
- bib2bib est un outil de filtrage qui lit un ou plusieurs fichiers
bibliographiques, filtre les entrées par rapport à un critère donné, et
sort la liste des clés sélectionnées avec un nouveau fichier
bibliographique contenant uniquement les entrées sélectionnées.
|
|
| 2510. |
- bibtex2html is a translator that reads a bibliography file and
outputs two HTML documents that are respectively the cited
bibliography in a nice presentation, and the original BibTeX file
augmented with several transparent HTML links to allow easy
navigation.
|
|
| 2013-01-03 |
- bibtex2html est un traducteur qui lit un fichier bibliographique et
sort deux documents HTML qui sont respectivement la bibliographie
en question dans une belle présentation, et le fichier original BibTeX
amélioré avec plusieurs liens HTML transparents pour permettre une
navigation facile.
|
|
| 2013-01-03 |
- bibtex2html est un traducteur qui lit un fichier bibliographique et
sort deux documents HTML qui sont respectivement la bibliographie
en question dans une belle présentation, et le fichier original BibTeX
amélioré avec plusieurs liens HTML transparents pour permettre une navigation
facile.
|
|
| 2521. |
Bibus bibliographic database documentation
|
|
| 2013-01-03 |
Documentation de bases de données bibliographiques Bibus
|
|
| 2524. |
interconvert various bibliographic data formats
|
|
| 2013-01-03 |
Interconvertit différents formats de données bibliographiques
|
|
| 2540. |
intuitive note editor integrated with GNOME 3
|
|
| 2014-02-28 |
Éditeur de note intuitif intégré à GNOME 3
|
|
| 2541. |
Bijiben is a note editor that is designed to be intuitive and easy to use, and well integrated with GNOME 3. It aims to be simple and has an emphasis on visuals: quickly write notes, and quickly retrieve them.
|
|
| 2014-02-28 |
Bijiben est un éditeur de note qui est conçu pour être intuitif, facile à utiliser et bien intégré à GNOME 3. Il cherche à être simple et met l'accent sur les visuels : écrire rapidement des notes et les retrouver rapidement.
|
|
| 2542. |
random useful tools that do not yet have a permanent home
|
|
| 2014-02-28 |
Divers outils utiles qui ne possèdent pas encore d'hébergement à l'heure actuelle
|
|
| 2543. |
Bikeshed is a collection of random but useful tools and utilities that either don't quite fit anywhere else, or have not yet been accepted by a more appropriate project.
|
|
| 2014-02-28 |
Bikeshed est une collection d'outils divers mais utiles et d'utilitaires qui soit n'ont pas leur place ailleurs, soit n'ont pas encore été acceptés par un projet plus approprié.
|
|
| 2549. |
turn based strategy board game for up to 4 players
|
|
| 2013-01-03 |
Jeu de société de stratégie au tour par tour pour un maximum de 4 joueurs
|
|
| 2550. |
Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns from it.
|
|
| 2013-01-03 |
Biloba est un jeu de société de stratégie abstrait pour 1 à 4 joueurs. A chaque tour, le joueur déplace des pions sur un plateau de forme octogonale (mais dont les cases sont carrées) en essayant d'éliminer les pions de l'adversaire de celui-ci.
|
|
| 2551. |
Biloba includes an AI opponent for single player mode, and supports local or network play for 2 or more (up to 4) players.
|
|
| 2013-01-03 |
Biloba comprend un adversaire géré par intelligence artificielle en mode solo, et prend en charge le jeu en local ou en réseau pour 2 ou plusieurs (jusqu'à 4) joueurs.
|
|
| 2552. |
data package for biloba turn based strategy board game
|
|
| 2013-01-03 |
Paquet de données pour le jeu de société de stratégie au tour par tour Biloba
|
|
| 2553. |
This is the required data package for biloba. Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns.
|
|
| 2013-01-03 |
Il s'agit de l'ensemble des données requises pour Biloba. Biloba est un jeu de société de stratégie abstrait pour 1 à 4 joueurs. A chaque tour, le joueur déplace des pions sur un plateau de forme octogonale (mais dont les cases sont carrées) en essayant d'éliminer les pions de l'adversaire de celui-ci.
|
|
| 2568. |
Bing determines the real (raw, as opposed to available or average) throughput on a link by measuring ICMP echo requests' round trip times for different packet sizes at each end of the link.
|
|
| 2013-05-31 |
Bing détermine le débit réel (brut, contrairement à celui disponible ou moyen) sur un lien en mesurant les temps d'aller-retour des requêtes ICMP Echo pour différentes tailles de paquets à chaque extrémité du lien.
|
|
| 2710. |
Generally, a packet generator is useful in simulating networking traffic or scenario, testing firewall, IDS, and IPS, and troubleshooting various network problems.
|
|
| 2013-06-30 |
En règle générale, un générateur de paquets est utile pour simuler le trafic réseau ou un scénario, tester le pare-feu, IDS et IPS, et dépanner divers problèmes de réseau.
|
|
| 2775. |
* Efficient editing of large data files.
* Multilevel undo - redo operations.
* Customizable data views.
* Fast data rendering on screen.
* Multiple Tabs.
* Fast Find and Replace operations.
* Conversion Table.
* Advanced Copy/Paste capabilities.
* Multi-threaded search and save operations.
* Export to text and html (others with plugins).
* Extensibility with Plugins.
|
|
| 2013-06-09 |
* Édition efficace de larges fichiers de données.
* Opérations Annuler - Rétablir multiniveaux.
* Vues des données personnalisables.
* Rendu rapide des données à l'écran.
* Plusieurs onglets.
* Opérations rapides pour Chercher et Remplacer.
* Table de conversion.
* Possibilités avancées de Copier/Coller.
* Opérations parallèles de recherche et de sauvegarde.
* Export en texte et en HTML (et d'autres formats avec des greffons).
* Extensibilité avec des greffons.
|
|
| 2800. |
With the apparent defeat of Galdov and the reclaiming of the Fire, Time, Space and Reality Crystals the Blobs' battle was only just beginning. Bob had rescued many Blobs and fought many battles, but now he had an ever bigger task ahead of him. The Blobs' homeworld is still littered with the alien forces and Bob once again makes it his task to lead the counter attack. But even without Galdov the aliens are still extremely well organised...
|
|
| 2013-01-08 |
Avec la défaite apparente de Galdov et la récupération des cristaux de Feu, du Temps, de l'Espace et de la Réalité, la bataille des Blobs ne faisait que commencer. Bob avait sauvé de nombreux Blobs et livré de nombreuses batailles, mais il avait maintenant une tâche bien plus grande devant lui. Le monde des Blobs est encore jonché de forces extraterrestres et Bob s'est une fois de plus donné la tâche de mener la contre-attaque. Mais même sans Galdov les extraterrestres sont toujours extrêmement bien organisés...
|
|
| 2802. |
Blob Wars episode II: Blob and Conquer is the sequel to Blob Wars: Metal Blob Solid.
|
|
| 2013-01-08 |
Blob Wars épisode II : Blob and Conquer est la suite de Blob Wars : Metal Blob Solid.
|
|
| 2810. |
Blobby Volley is an arcade volleyball game with jumping blobs. It contains a multiplayer mode and several bots.
|
|
| 2013-05-20 |
Blobby Volley est un jeu d'arcade de volley-ball avec des gouttes sauteuses. Il contient un mode multijoueur et plusieurs personnages contrôlés par ordinateur.
|
|
| 2813. |
The objective of Bloboats is to reach MS Enterprise as fast as possible to save it from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master and in the same time beat your friend and laugh at his or her puny time.
|
|
| 2014-03-15 |
L'objectif de Bloboats est d'atteindre l'Enterprise MS aussi vite que possible pour la sauver des mains des terribles Monstres Tentacules d'un Maître Inconnu et dans le même temps de battre vos amis et de vous moquer de leur temps ridicule.
|
|
| 2014-03-15 |
L'objectif de Bloboats est d'atteindre le MS Enterprise aussi vite que possible pour le sauver des mains des terribles Monstres Tentaculaires d'un Maître Inconnu et dans le même temps de battre vos amis et de vous moquer de leur temps ridicule.
|
|
| 2819. |
This package contains the maps, graphics, music and sound for blobwars.
|
|
| 2013-06-08 |
Ce paquet contient les cartes, les graphismes, la musique et le son pour blobwars.
|
|
| 2821. |
Block Attack is a puzzle/blockfall game inspired by Nintendo's Tetris Attack for the Super Nintendo. The game is pretty action packed for a puzzle game :-)
|
|
| 2013-01-08 |
Block Attack est un jeu de casse-tête/chute de blocs inspiré par Tetris Attack de Nintendo pour la Super Nintendo. Le jeu est plutôt plein d'action pour un jeu de casse-tête :-)
|
|
| 2822. |
Features:
* Based on the classic "Tetris Attack" for the SNES
* 5 single player modes: Endless, Time Trial, Puzzle Mode, Stage Clear and
Vs. Mode
* 2 two player options: Time Trial and Vs. Mode
* Puzzle mode has 20+ puzzles
* Players can use a custom key setup
* Handicap in multiplayer
* Highscores are saved
* Joypad support
* Music and sound effects
* Animations
* Select puzzle file from a list in the game
|
|
| 2013-06-08 |
Caractéristiques :
* Basé sur le classique « Tetris Attack» de la SNES
* 5 modes solo : Sans fin, Contre la montre, Casse-tête, Nettoyage du niveau et
Duel
* 2 options à deux joueurs : Contre la montre et Duel
* Le mode Casse-tête possède plus de 20 casse-têtes
* Les joueurs peuvent utiliser une configuration personnalisée des touches
* Handicap possible en mode multijoueurs
* Les meilleurs scores sont sauvegardés
* Prise en charge des manettes
* Musique et effets sonores
* Animations
* Sélectionnez le fichier casse-tête à partir d'une liste dans le jeu
|
|
| 2823. |
System requirements:
* Screen resolution: 1024x768 (cannot be changed, but it can run in a window)
* Keyboard
* Mouse (optional)
* Processor: Decent (tested on 733 MHz)
* Memory: at least 64 MB
|
|
| 2013-01-08 |
Configuration requise :
* Résolution d'écran : 1024x768 (ne peut pas être changé, mais il peut fonctionner dans une fenêtre)
* Clavier
* Souris (facultatif)
* Processeur : décent (testé sur 733 MHz)
* Mémoire : au moins 64 Mo
|
|
