Translations by Anne017

Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3299 results
~
free molecular modeling and molecular graphics tool
2013-06-30
Outil de modélisation et de graphismes moléculaires libre
~
Calligra Active is ...
2013-06-09
Calligra Active est...
~
Flow is a flowcharting program that offers basic flowcharting abilities, but with a twist. Objects are scriptable, and a backend plugin system offers the ability to make objects do just about anything.
2013-06-09
Flow est un programme d'organigrammes qui offre des fonctionnalités d'organigrammes de base, mais avec de la flexibilité. Les objets sont scriptés et un système de greffon en arrière-plan offre la possibilité de faire faire aux objets à peu près n'importe quoi.
~
Krita is a creative application for raster images. Whether you want to create from scratch or work with existing images, Krita is for you. You can work with photos, scanned images or start with a blank slate. Krita supports most graphics tablets out of the box.
2013-06-02
Krita est une application de création d'images matricielles. Que vous vouliez les créer à partir de zéro ou travailler avec des images existantes, Krita est pour vous. Vous pouvez travailler avec des photos, des images numérisées ou commencer avec une ardoise vierge. Krita prend en charge nativement la plupart des tablettes graphiques.
~
This package contains the handbooks for digiKam, showFoto and kipi-plugins from the digikam package.
2013-06-01
Ce paquet contient les manuels pour digiKam, showFoto et kipi-plugins du paquet digikam.
~
handbook for digiKam and showFoto in several languages
2013-06-01
Manuel pour digiKam et showFoto en plusieurs langues
~
GNOME multi-protocol chat and call client (GOA plugin)
2013-05-18
Client de messagerie instantanée et d'appels multi-protocole GNOME (greffon GOA)
~
Words is a FrameMaker-like word processing and desktop publishing application. It is capable of creating demanding and professional looking documents. It can be used for desktop publishing, but also for "normal" word processing, like writing letters, reports and so on.
2013-05-09
Words est un traitement de texte similaire à FrameMaker et une application de publication assistée par ordinateur. Il est capable de créer des documents exigeants et d'aspect professionnel. Il peut être utilisé pour la PAO, mais aussi pour le traitement de texte « normal », comme écrire des lettres, des rapports, etc.
~
Stage natively uses the OpenDocument file format standard, for easy interchange with all ODF supporting applications which includes Microsoft Office. Some examples of easy-to-use features are support for layouts, a special slide overview view during presentations for the presenter, support for many different master sliders in one presentation, cool transitions and a useful notes feature.
2013-05-09
Stage utilise nativement le standard de format de fichier OpenDocument, pour un échange facile avec toutes les applications supportant ODF ce qui inclut Microsoft Office. Quelques exemples de fonctionnalités faciles à utiliser sont la prise en charge des mises en page, un aperçu spécial en mode diapositive lors de présentations pour le présentateur, la prise en charge de nombreux curseurs maîtres différents dans une seule présentation, des transitions sympathiques et une fonctionnalité utile de notes.
~
Tables is a powerful spreadsheet application. It is scriptable and provides both table-oriented sheets and support for complex mathematical formulae and statistics. It is the sucessor of KSpread.
2013-05-09
Tables est un tableur puissant. Il est scriptable et fournit à la fois des feuilles orientées tableau et la prise en charge de formules mathématiques complexes et de statistiques. Il est le successeur de KSpread.
~
Calligra Author helps you to create professional eBooks and supports you in the process from concept to publication.
2013-05-09
Calligra Author vous aide à créer des livres numériques professionnels et vous accompagne dans le processus de la conception à la publication.
~
author tool for writing eBooks
2013-05-09
Outil d'auteur pour l'écriture de livres numériques
~
Calligra Suite is a set of applications written to help you to accomplish your work. It includes office applications such as a word processor, a spreadsheet, a presentation program, a database application, etc, and raster and vectorial graphics tools.
2013-05-09
La suite Calligra est un ensemble d'applications écrites pour vous aider à accomplir votre travail. Elle comprend des applications de bureau telles qu'un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentation, un logiciel de base de données, etc., ainsi que des outils graphiques vectoriels et matriciels.
180.
Instant messaging program supporting text, voice, video, file transfers and inter-application communication over many different protocols, including: AIM, Windows Live (MSN), Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise and ICQ.
2013-07-16
Un programme de messagerie instantanée supportant le texte, la voix, la vidéo, les transferts de fichiers et la communication inter-applications sur de nombreux protocoles différents dont : AIM, Windows Live (MSN), Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise et ICQ.
251.
Main features include: * Simulation with 6 degrees of freedom. * Tricycle and bicycle landing gear simulation. * Structural limit to the vertical positive/negative load. * Standard atmosphere. * Weather: daylight/night, fog, wind. * Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator, altitude indicator, vertical speed indicator. * Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF. * Head-up display (HUD) and inertial reference system. * Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination. * Several aircraft models implemented, both civil and military. * Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with hundreds of runways and radio stations.
2014-03-25
Les fonctionnalités principales comprennent : * Simulation avec 6 degrés de liberté. * Simulation de trains d'atterrissage à deux ou trois roues. * Limite structurelle à la charge verticale positive/négative. * Atmosphère standard. * Météo : jour/nuit, brouillard, vent. * Instruments classiques, comprenant boussole magnétique, indicateur de virage et de dérapage, anémomètre, indicateur d'horizon et de pente, altimètre, variomètre. * Navigation : HSI avec calculateur RNAV, ADF. * Affichage tête-haute (HUD) et système de référence inertiel. * Pilotes automatiques : maintien de l'altitude, maintien de l'ascension, maintien de la vitesse, suivi du radial VOR, suivi de la trajectoire de descente de l'ILS, coordination gouverne/ailerons. * Plusieurs modèles d'aéronefs disponibles, à la fois civils et militaires. * Deux paysages fournis : région de Dallas (Texas) et région Italie avec des centaines de pistes et de stations radio.
388.
Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers.
2014-05-05
Aeskulap est capable de charger une série d'images spéciales stockées au format DICOM pour pouvoir les revoir. De plus, il est capable de questionner et d'extraire des images DICOM à partir de nœuds d'archive (appelés PACS) à travers le réseau. Le but d'Aeskulap est de devenir un remplaçant open source aux visualiseurs DICOM commerciaux disponibles.
446.
* Multiple agendas. * Handle both events and tasks. * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas. * Monthly calendar, day view, summary and tasks view. * Create, resize and move appointments easily. * Export individual elements as files and to the pasteboard. * Import .ics files. * Simple text search. * Alarms with multiple backends.
2013-06-08
* Gérer plusieurs agendas. * Gérer les événements et les tâches. * Prendre en charge des agendas iCalendar locaux et distants (FTP, HTTP). * Afficher le calendrier mensuel, de la journée, le sommaire et les tâches. * Créer, redimensionner et déplacer des rendez-vous facilement. * Exporter les éléments individuels sous forme de fichiers et dans le presse-papier. * Importer des fichier .ics. * Rechercher du texte simple. * Alarmes avec plusieurs arrière-plans.
450.
Aghermann is a program designed around a common workflow in sleep-research, complete with scoring facility; cairo subpixel drawing on screen or to file; conventional PSD and EEG Micrcontinuity profiles; Independent Component Analysis; artifact detection; and Process S simulation following Achermann et al, 1993.
2014-03-25
Aghermann est un programme conçu autour d'un flux commun de travaux de recherche sur le sommeil, pourvu de fonctionnalités de notation ; dessin de sous-pixel cairo sur écran ou vers un fichier ; profils PSD conventionnel et Microcontinuité d'EEG ; analyse de composant indépendant ; détection d'artefact ; et simulation de Processus S selon Achermann et al, 1993.
496.
Facebook resource for Akonadi -- transitional package
2013-07-06
Ressource Facebook pour Akonadi - paquet de transition
498.
This is a transitional package for kdepim-runtime and can be safely removed after installation.
2013-07-06
Il s'agit d'un paquet de transition pour kdepim-runtime qui peut être supprimé en toute sécurité après installation.
735.
Programs for the removal of noise from 454 sequenced PCR amplicons
2013-07-16
Programmes pour la suppression du bruit de 454 amplicons PCR (Polymerase Chain Reaction / Réaction en Chaîne par Polymérase) séquencés
743.
This package provides current and legacy AMQP protocol specifications, needed by some implementations.
2013-07-06
Ce paquet fournit les spécifications du protocole AMQP actuelles et historiques, requises par certaines implémentations.
1202.
Automate package choice management
2013-06-30
Automatiser la gestion des choix de paquets
1609.
Simple and secure password management and retrieval system.
2013-06-30
Gestionnaire de mot de passe et système de récupération simple et sécurisé.
1723.
* Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files * Uses CDDB to name and tag each track * Can encode to multiple formats in one session * Creates M3U playlists * Allows for each track to be by a different artist * Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
2012-12-27
* Prend en charge les fichiers audio WAV, MP3, Ogg / Vorbis, FLAC et Wavpack * Utilise la base de données CDDB pour nommer et étiqueter chaque piste * Peut encoder différents formats en une seule session * Crée des listes de lecture M3U * Permet d'associer un artiste différent à chaque piste * Ne nécessite pas d'environnement de bureau spécifique (juste GTK+)
1825.
Data files for Audacious plugins
2013-05-01
Fichiers de données pour les greffons Audacious
1826.
This package contains internationalized messages and skins for Audacious plugins.
2013-05-01
Ce paquet contient les messages internationalisés et les thèmes pour les greffons Audacious.
1996.
A script useful to purge files from your trash based on their age. It can also be used to purge the files based on the filename using a regular expression.
2013-05-26
Un script utile pour purger les fichiers dans votre corbeille en fonction de leur âge. Il peut également être utilisé pour purger les fichiers à partir du nom du fichier à l'aide d'une expression régulière.
2016.
It supports the pnm, pgm, pbm and ppm image formats, as well as the FLI and FLC video formats. It also supports output via stdio, (n)curses and S-Lang and even has support for gpm.
2013-05-26
Il prend en charge les formats d'image pnm, pbm et ppm, ainsi que les formats vidéo FLI et FLC. Il prend également en charge la sortie via stdio, (n)curses et S-Lang et prend même en charge gpm.
2028.
This device controls/monitors the fan, various LEDs, timed power up and two buttons. This daemon provides the necessary initialisation to the device and also stimulates the LEDs depending on various fault conditions. It also monitors a power button (located at the front) and a reset button (located at the rear).
2013-03-03
Ce dispositif contrôle/surveille le ventilateur, différents voyants, la durée d'allumage et deux boutons. Ce démon fournit l'initialisation nécessaire à l'appareil et active également les voyants en fonction de diverses anomalies. Il surveille également un bouton d'alimentation (situé à l'avant) et un bouton de réinitialisation (situé à l'arrière).
2150.
Draws icons for minimized windows on your desktop
2012-12-27
Dessine des icônes pour les fenêtres réduites sur votre bureau
2162.
low-maintenance backup/restore tool
2012-12-27
Outil de sauvegarde / restauration nécessitant peu d'interventions
2187.
The game comes in two versions (which are network-compatible): - 3D version destined to computer gamers. The 3D version is graphically more beautiful, as it takes avantages of the nice cellshading algorithms of the Soya 3D engine. - 2D version, currently supporting 640x480 and 800x480 resolutions. It has been designed mainly for hand-held devices (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, and the like), although it can be used on computer too. This version has been highly optimized so as it can be run in 640x480 on a Zaurus C1000 (416 MHz ARM processor without graphics accelerators).
2012-12-27
Le jeu est disponible en deux versions (qui sont compatibles réseau) : - la version 3D, destinée aux joueurs PC. La version 3D est graphiquement plus belle, car elle tire parti des algorithmes très jolis de cellshadding du moteur de jeu Soya 3D - la version 2D, qui prend en charge actuellement les résolutions 640x480 et 800x480. Elle a été conçue principalement pour les appareils portatifs (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, etc.), bien qu'elle puisse être également utilisée sur PC. Cette version a été grandement optimisée afin de tourner en 640x480 sur un Zaurus C1000 (processeur ARM de 416 MHz sans accélérateurs graphiques).
2214.
keyboard mashing game for babies
2013-06-08
Jeu d'écrasement de clavier pour bébés
2215.
Bambam is a simple baby keyboard masher application that locks the keyboard and mouse and instead displays bright colors, pictures, and sounds.
2013-06-08
Bambam est une application simple d'écrasement de clavier pour bébé qui verrouille le clavier et la souris et affiche à la place des couleurs vives, des images et des sons.
2223.
Offers a media—audio and video—player with a lightweight interface. Integrates with the Nepomuk Social Semantic Desktop, supports command line arguments, can play CDs and DVDs and audio streams. It also has basic keyboard shortcuts and allows users to manually manage playlists.
2013-06-08
Offre un lecteur multimédia, audio et vidéo, avec une interface légère. S'intègre avec le bureau Nepomuk Social Semantic, prend en charge les arguments en ligne de commande, peut lire des CD et des DVD et des flux audio. Il dispose également de raccourcis clavier de base et permet aux utilisateurs de gérer manuellement les listes de lecture.
2230.
Banshee Alarm Extension is an extension for Banshee which allows alarms to be set in Banshee. Supported features include: * Wake up time * Ascending volume alarm with configurable start and end volumes as well as duration * Sleep timer
2012-12-31
L'extension d'alarme Banshee est un greffon pour Banshee qui permet de régler des alarmes dans Banshee. Les fonctionnalités prises en charge incluent : * L'heure du réveil * Un volume croissant de l'alarme avec des volumes initiaux et finaux paramétrables de même que la durée * Une minuterie de mise en veille
2012-12-31
Banshee Alarm Extension est un greffon pour Banshee qui permet de régler des alarmes dans Banshee. Les fonctionnalités prises en charge incluent : * L'heure du réveil * Un volume croissant de l'alarme avec des volumes initiaux et finaux paramétrables de même que la durée * Une minuterie de mise en veille
2241.
CoverWallpaper is an extension for Banshee which automatically sets the desktop wallpaper to the cover art of the currently playing media.
2012-12-31
CoverWallpaper est une extension pour Banshee qui modifie automatiquement le fond d'écran du bureau pour afficher la pochette des médias en cours de lecture.
2242.
Duplicate song detector extension for Banshee
2013-05-20
Extension de détection de doublons de chansons pour Banshee
2243.
This package adds duplicate song detection to Banshee, allowing it to detect and remove duplicate songs in your library.
2013-05-20
Ce paquet ajoute la détection de doublons de chansons pour Banshee, lui permettant de détecter et de supprimer les chansons en double dans votre bibliothèque.
2245.
FolderSync is an extension which copies and synchronizes music files from playlists into user-specified folders.
2013-06-08
FolderSync est une extension qui copie et synchronise les fichiers musicaux des listes de lecture dans des dossiers définis par l'utilisateur.
2247.
This package provides integration with the Jamendo music service. Jamendo is a community of music authors and performers which makes free music available. This extension allows you to browse the Jamendo catalog, stream and download free music.
2013-05-20
Ce paquet permet l'intégration avec le service de musique Jamendo. Jamendo est une communauté d'auteurs et d'interprètes de musique qui met à disposition de la musique libre. Cette extension vous permet de parcourir le catalogue Jamendo, d'écouter et de télécharger de la musique gratuitement.
2248.
Last.FM fingerprinting extension for Banshee
2013-06-08
Extension d'empreinte acoustique Last.FM pour Banshee
2250.
LCD display integration extension for Banshee
2012-12-31
Greffon d'intégration de l'affichage LCD dans Banshee
2251.
This package provides integration with LCD displays for Banshee using the lcdproc display driver daemon.
2012-12-31
Ce paquet permet l'intégration des écrans LCD dans Banshee en utilisant le pilote d'affichage lcdproc.
2253.
This package provides LIRC integration for Banshee, which will allow Banshee to be controlled using an infra-red device.
2012-12-31
Ce paquet permet l'intégration du LIRC (Linux Infrared Remote Control) dans Banshee, ce qui permettra à Banshee d'être commandé par un dispositif infra-rouge.
2255.
The LiveRadio extension for Banshee is a browser for online Internet station directories integrated into the Banshee media player. It currently supports live365.com, shoutcast.com and xiph.org, but its plugin-like code structure can easily be extended to support just about any directory.
2012-12-31
Le greffon LiveRadio pour Banshee est un navigateur d'annuaires en ligne de stations de radio sur Internet intégré dans le lecteur multimédia Banshee. Il supporte actuellement live365.com, shoutcast.com et xiph.org, mais la structure de son code peut facilement être étendue pour supporter n'importe quel annuaire.
2256.
LiveRadio has the follwing features: * Browse and query three online internet radio directories: – live365.com – shoutcast.com – xiph.org * Retrieve stream information and play the stream * Add your favorite streams to your list of Internet Radio stations in Banshee
2013-06-08
LiveRadio dispose des fonctionnalités suivantes : * Parcourir et interroger trois répertoires de radio internet en ligne : – live365.com – shoutcast.com – xiph.org * Récupérer les informations du flux et lire ce flux * Ajouter vos flux préférés à votre liste de stations radio internet dans Banshee
2258.
Banshee Lyrics Plugin is an extension which shows lyrics of songs played in Banshee. It supports downloading lyrics from: * http://lyrc.com.ar * http://lyriky.com * http://lyricwiki.org * http://www.autolyrics.com
2012-12-31
Banshee Lyrics Plugin est un greffon qui affiche les paroles des chansons jouées dans Banshee. Il prend en charge le téléchargement des paroles à partir de : * http://lyrc.com.ar * http://lyriky.com * http://lyricwiki.org * http://www.autolyrics.com