|
|
1632.
|
|
|
Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC and/or KTIGCC.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Il est à remarquer qu’il existe une autre version (tiemu-gdb), non fournie en Debian, qui inclut un débogueur d’assembleur de style GDB pour une utilisation avec TIGCC ou KTIGCC.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: tiemu
|
|
|
1633.
|
|
|
TightVNC java applet and command line program
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
appliquette Java et programme en ligne de commande TightVNC
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: tightvnc-java
|
|
|
1634.
|
|
|
This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to the client.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Ce paquet fournit les fichiers de l’appliquette Java pour VNC que tightvncserver peut distribuer au client.
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: tightvnc-java
|
|
|
1635.
|
|
|
Tools to secure bastion hosts
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Outils pour sécuriser un hôte bastion
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
Package: titantools
|
|
|
1636.
|
|
|
Titantools provides two of the tools provided by the Titan package which are: 
* noshell: an alternative way to login's nologin to add shells to
administrative (locked) system users.
* runas: a simple generic program that allows administrators to
start daemons as non privileged users, and optionally to run in a
chrooted environment. |
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Titantools fournit deux des outils fournis par le paquet Titan qui sont [nbsp]:
* noshell [nbsp]: une alternative au nologin de login pour ajouter des shells aux
utilisateurs administratifs du système (verrouillé)
* runas [nbsp]: Un programme générique simple qui permet aux administrateurs de
lancer les démons en tant qu'utilisateurs non privilégiés, et éventuellement de les exécuter dans un
environnement chrooté. |
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
Package: titantools
|
|
|
1637.
|
|
|
A single-player, text-based, dungeon simulation game.
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Un jeu mono-joueur, en mode texte, de simulation de donjon.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
Package: tome
|
|
|
1638.
|
|
|
Tome, short for Troubles of Middle Earth, is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game angband, which in turn is derived from the older game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Tome, abbréviation pour Troubles de la Terre du Milieu, est une simulation de donjon dérivée du jeu Angband à joueur unique, en mode texte, qui à son tour est dérivé du jeu plus ancien Moria, qui était lui-même fondé sur Rogue. Il est souvent décrit comme un jeu «[nbsp]roguelike[nbsp]» parce que l'aspect et la convivialité du jeu sont encore assez similaires à Rogue.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
Package: tome
|
|
|
1639.
|
|
|
In tome, the player may choose from a number of races and classes when creating a character, and then "run" that character over a period of days, weeks, even months, attempting to win the game by defeating Morgoth, who lurks somewhere in the depths of the dungeon.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Dans tome, le joueur peut choisir parmi un certain nombre de races et de classes lors de la création d'un personnage, puis «[nbsp]faire courir[nbsp]» ce personnage sur une période de plusieurs jours, des semaines, voire des mois, en essayant de gagner le match en battant Morgoth, qui se cache quelque part dans les profondeurs du donjon.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
Package: tome
|
|
|
1640.
|
|
|
The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will receive the exalted status of "winner" and your character may retire.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Le but ultime de ce jeu est de développer suffisamment son personnage pour défier Morgoth, qui réside dans le dongeon Niveau 100. Puis vous recevrez le statut de "Vainqueur" et votre personnage pourra se retirer.
|
|
Translated by
flobe
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
Package: tome
|
|
|
1641.
|
|
|
The first main difference from Angband a new player to ToME will need to be aware of is that it has implemented a skills based system where instead of the adventurer automatically improving in their abilities as they become more experienced, they get 5 skill points to spend on their character's abilities and can therefore customise what type of character they play. See the skills help file for details
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
La première différence principale qu'un nouveau joueur à ToME devra prendre en compte par rapport à Angband est un système basé sur les compétences où l'aventurier, au lieu d'automatiquement améliorer ses capacités à mesure qu'il devient plus expérimenté, obtient 5 points de compétence à dépenser sur les capacités de son personnage et peut donc personnaliser le type de personnage qu'il joue. Voir le fichier d'aide sur les compétences pour plus de détails.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
Package: tome
|
