Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5195 of 95 results
2557.
This package provides the standard GNU file compression utilities, which are also the default compression tools for Debian. They typically operate on files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending in '.Z' created with 'compress'.
2012-04-17
Ovaj paket osigurava standardne GNU alate za komprimiranje, koji su također zadani alati za kompresiju na Debian sustavima. Uglavnom se koriste za rad s datotekama čiji nazivi završavaju na '.gz', no mogu otpakirati i datoteke čiji nazivi završavaju na '.Z', koje su napravljene alatom 'compress'.
2596.
utility to set/show the host name or domain name
2012-04-17
alat za postavljanje/prikaz imena računala ili domene
2597.
This package provides commands which can be used to display the system's DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name.
2012-04-17
Ovaj paket sadrži naredbe koje se koriste za prikaz DNS imena sustava i za prikaz ili postavljanje njegovog imena ili imena NIS domene.
2887.
scripts for initializing and shutting down the system
2012-05-22
skripte za inicijalizaciju i gašenje sustava
2888.
The scripts in this package initialize a standard Debian system at boot time and shut it down at halt or reboot time.
2012-05-22
Skripte u ovom paketu inicijaliziraju standardni Debian sustav u vrijeme učitavanja i zaustavljaju ga u vrijeme gašenja ili ponovnog pokretanja.
10933.
internationalized substitute of Text::Wrap
2012-05-22
internacionalizirana zamjena za Text::Wrap
10934.
This module is a substitution for Text::Wrap, supporting multibyte characters such as UTF-8, EUC-JP, and GB2312, fullwidth characters such as east Asian characters, combining characters such as diacritical marks and Thai, and languages which don't use whitespaces between words such as Chinese and Japanese.
2012-05-22
Ovaj modul je zamjena za Text::Wrap, podržava višebajtne znakove kao UTF-8, EUC-JP i GB2312, znakove pune širine kao što su istočnoazijski znakovi, kombinirajuće znakove kao što su dijakritičke oznake i tajlandski te jezike koji ne koriste praznine između riječi kao što su kineski i japanski.
10935.
It provides wrap().
2012-05-22
Također sadrži funkciju wrap().
12167.
system login tools
2012-04-17
alati za prijavu
12168.
These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
2012-04-17
Ovi alati su potrebni za prijavu na sustav i njegovo korištenje. Program login pokreće korisničku ljusku i omogućuje izvršavanje naredbi. Program newgrp koristi se za promjenu efektivne grupne oznake. Program su dozvoljava promjenu efektivne korisničke oznake (korisno kad je potrebno izvršiti naredbu kao drugi korisnik).
12180.
Linux Standard Base 4.1 init script functionality
2013-07-06
Linux Standard Base 4.1 funkcionalnost init skripte
12181.
This package only includes the init-functions shell library, which may be used by other packages' initialization scripts for console logging and other purposes.
2013-07-06
Ovaj paket sadrži samo biblioteku ljuske init-funkcija, koja može koristiti inicijalizacijske skripte drugih paketa za prijavu i druge svrhe.
12204.
The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
2013-07-06
Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) je standardni sržni sustav o kojem mogu ovisiti aplikacije pisane za Linux.
12329.
a pattern scanning and text processing language
2012-11-19
jezik za pretraživanje uzoraka i obradu teksta
12330.
Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language which contains a few features not described in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions.
2012-11-19
Mawk je interpreter programskog jezika AWK. Jezik AWK je koristan za rukovanje datotekama s podacima, dohvaćanje teksta i obradu te rad s prototipovima i eksperimentiranje s algoritmima. Mawk je novi awk koji implementira jezik AWK kako je definiran u "Aho, Kernighan, Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988." (u daljnjem tekstu "AWK knjiga"). Mawk odgovara POSIX 1003.2 (nacrt 11.3) definiciji jezika AWK koji sadrži nekoliko značajki koje nisu definirane u "AWK knjizi", a omogućuje i nekoliko ekstenzija.
12331.
Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
2012-11-19
Mawk je manji i mnogo brži nego gawk. Ima nekoliko ograničenja pri kompajliranju poput NF = 32767 i sprintf buffer = 1020.
12451.
Tools for mounting and manipulating filesystems
2012-04-17
Alati za montiranje i rukovanje datotečnim sustavima
12452.
This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.
2012-04-17
Ovaj paket sadrži naredbe mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8) i losetup(8).
12733.
terminal-related programs and man pages
2012-11-19
programi i priručnici vezani uz terminal
12734.
This package contains the programs used for manipulating the terminfo database and individual terminfo entries, as well as some programs for resetting terminals and such.
2012-11-19
Ovaj paket sadrži programe korištene za rukovanje terminfo bazom podataka i pojedinačnim terminfo unosima, kao i neke programe za resetiranje terminala i slično.
13047.
change and administer password and group data
2012-05-22
promjena i upravljanje podacima o lozinkama i grupama
13048.
This package includes passwd, chsh, chfn, and many other programs to maintain password and group data.
2012-05-22
Ovaj paket sadrži passwd, chsh, chfn i mnoge druge programe za održavanje podataka o lozinkama i grupama.
13049.
Shadow passwords are supported. See /usr/share/doc/passwd/README.Debian
2012-05-22
Shadow lozinke su podržane. Pogledajte /usr/share/doc/passwd/README.Debian
13080.
minimal Perl system
2012-05-22
minimalni Perl sustav
13081.
Perl is a scripting language used in many system scripts and utilities.
2012-05-22
Perl je skriptni jezik korišten u mnogim sistemskim skriptama i alatima.
13082.
This package provides a Perl interpreter and the small subset of the standard run-time library required to perform basic tasks. For a full Perl installation, install "perl" (and its dependencies, "perl-modules" and "perl-doc").
2012-05-22
Ovaj paket sadrži Perl interpreter i najmanji podskup standardnih biblioteka potrebnih za izvršavanje jednostavnih zadataka. Za potpunu instalaciju Perla, instalirajte "perl" (i sve ovisnosti, "perl-modules" i "perl-doc").
15216.
The GNU sed stream editor
2012-11-19
GNU sed uređivač toka podataka
15217.
sed reads the specified files or the standard input if no files are specified, makes editing changes according to a list of commands, and writes the results to the standard output.
2012-11-19
sed čita navedene datoteke ili standardni ulaz ako datoteke nisu navedene, radi promjene uređivanja prema popisu naredbi i ispisuje rezultat na standardni izlaz.
15218.
Utilities for sensible alternative selection
2012-11-19
Alati za razuman odabir alternativa
15219.
This package provides a number of small utilities which are used by programs to sensibly select and spawn an appropriate browser, editor, or pager.
2012-11-19
Ovaj paket sadrži nekoliko jednostavnih alata koji programi koriste za razumno biranje i pokretanje odgovarajućeg preglednika, uređivača ili čitača.
15220.
The specific utilities included are: sensible-browser sensible-editor sensible-pager
2012-11-19
Alati uključeni u ovaj paket su: sensible-browser sensible-editor sensible-pager
15497.
System-V-like utilities
2012-04-17
Alati sustava System-V
15498.
This package contains the important System-V-like utilities.
2012-04-17
Ovaj paket sadrži važne alate sustava System-V.
15499.
Specifically, this package includes: killall5, last, lastb, mesg, pidof, service, sulogin
2012-04-17
Neki od alata sadržanih u paketu su: killall5, last, lastb, mesg, pidof, service, sulogin
15509.
GNU version of the tar archiving utility
2012-04-17
GNU inačica alata za arhiviranje tar
15510.
Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format. The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world. It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
2012-04-17
Tar je program za pakiranje skupa datoteka u jednu arhivu u tar formatu. Uloga programa je konceptualno slična programu cpio i programima kao PKZIP u DOS svijetu. Osim što se učestalo koristi u Debian sustavu za upravljanje paketima, također je koristan i za backup sustava i razmjenu skupova datoteka.
15513.
Tool for selecting tasks for installation on Debian systems
2012-05-22
Alat za odabir zadataka za instalaciju na Debian sustavu
15514.
This package provides 'tasksel', a simple interface for users who want to configure their system to perform a specific task.
2012-05-22
Ovaj paket sadrži 'tasksel', jednostavno sučelje za korisnike koji žele prilagoditi svoj sustav izvršavanju određenih zadataka.
16220.
Miscellaneous system utilities
2012-04-17
Pomoćni alati sustava
16221.
This package contains a number of important utilities, most of which are oriented towards maintenance of your system. Some of the more important utilities included in this package allow you to partition your hard disk, view kernel messages, and create new filesystems.
2012-04-17
Ovaj paket sadrži brojne važne alate, čija je većina usmjerena održavanju sustava. Neki od važnijih alata uključenih u ovaj paket omogućuju particioniranje diska, pregled poruka jezgre i izradu novih datotečnih sustava.
16803.
XZ-format compression utilities
2012-11-19
Alati za kompresiju XZ-oblika
16804.
XZ is the successor to the Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm compression format, which provides memory-hungry but powerful compression (often better than bzip2) and fast, easy decompression.
2012-11-19
XZ je nasljednik "Lempel-Ziv/Algoritam Markovljevih lanaca" oblika kompresije, koji omogućuje moćnu kompresiju (često bolju nego bzip2) te brzu i jednostavnu dekompresiju, no memorijski vrlo zahtjevnu.
16805.
This package provides the command line tools for working with XZ compression, including xz, unxz, xzcat, xzgrep, and so on. They can also handle the older LZMA format, and if invoked via appropriate symlinks will emulate the behavior of the commands in the lzma package.
2012-11-19
Ovaj paket sadrži alate naredbenog retka za rad s XZ kompresijom, uključujući xz, unxz, xzcat, xzgrep itd. Oni također mogu raditi sa starim LZMA oblikom, a ako su pozvani preko odgovarajućih simboličkih veza, mogu emulirati ponašanje naredbi u paketu lzma.
16806.
The XZ format is similar to the older LZMA format but includes some improvements for general use:
2012-11-19
XZ oblik je sličan starijem LZMA obliku, no uključuje neka poboljšanja za općenitu uporabu:
17009.
The ncurses library routines are a terminal-independent method of updating character screens with reasonable optimization.
2012-11-19
ncurses bibliotečni potprogrami su metode ažuriranja znakovnih ekrana s razumnom optimizacijom neovisne o terminalu.