Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
add and remove users and groups
|
|
| 2012-04-17 |
dodaje ili uklanja korisnike i grupe
|
|
| 29. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket uključuje naredbe 'adduser' i 'deluser' za dodavanje i uklanjanje korisnika.
|
|
| 31. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2012-04-17 |
Dodavanje korisnika naredbom 'adduser' jednostavnije je od ručnog dodavanja. Adduser će odabrati prikladne UID i GID vrijednosti, napraviti početni direktorij, kopirati osnovnu korisničku konfiguraciju i automatizirati postavljanje inicijalnih vrijednosti korisničke lozinke, stvarnog imena itd.
|
|
| 32. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2012-04-17 |
Deluser može napraviti sigurnosnu kopiju i ukloniti korisničke početne direktorije i poštanske pretince ili sve datoteke u njihovom vlasništvu.
|
|
| 33. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2012-04-17 |
Nakon svake od naredbi može se izvršiti vlastita skripta.
|
|
| 372. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2012-11-19 |
Razne datoteke Debian osnovnog sustava
|
|
| 373. |
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
|
|
| 2013-04-03 |
Ovaj paket sadrži osnovnu hijerarhiju datotečnog sustava Debian sustava i nekoliko važnih datoteka, kao što su /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile i druge. Također sadrži i tekst nekoliko najčešćih licenci korištenih u Debian sustavima.
|
|
| 374. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2012-11-19 |
Glavne datoteke lozinki i grupa Debian osnovnog sustava
|
|
| 375. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2012-11-19 |
Ovo su kanonske glavne kopije korisničkih baza podataka (/etc/passwd i /etc/group), koje sadrže korisničke i grupne identifikatore koje je dodijelio Debian. Alat update-passwd se koristi za održavanje baza podataka sustava sinkroniziranih s ovim glavnim datotekama.
|
|
| 376. |
GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2013-04-03 |
GNU Bourne Again SHell
|
|
| 377. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2012-04-17 |
Bash u konačnici namjerava biti usklađena implementacija IEEE POSIX Shell and Tools specifikacije (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 378. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2012-04-17 |
Programabilni kod za nadopunjavanje (Programmable Completion Code, autor Ian Macdonald) može se pronaći u paketu bash-completion.
|
|
| 382. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2012-04-17 |
Bash ljuska je interpreter naredbenog retka, usklađen sa sh ljuskom, koji izvršava naredbe sa standardnog ulaza ili iz datoteke. Bash također sadrži korisne značajke Korn i C ljuski (ksh i csh).
|
|
| 477. |
Basic utilities from 4.4BSD-Lite
|
|
| 2012-04-17 |
Osnovni alati iz 4.4BSD-Lite
|
|
| 478. |
This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket sadrži osnovni minimum BSD alata potrebnih za učitavanje Debian sustava: logger, renice, script, scriptreplay i wall. Ostali standardni BSD alati nalaze se u paketu bsdmainutils.
|
|
| 673. |
GNU core utilities
|
|
| 2012-04-17 |
GNU osnovni alati
|
|
| 674. |
This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket sadrži osnovne alate za rukovanje datotekama, ljuskom i tekstom, koji su očekivani na svakom operacijskom sustavu.
|
|
| 675. |
Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes
|
|
| 2012-04-17 |
Alati koji su uključeni u ovaj paket su: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes
|
|
| 681. |
GNU cpio -- a program to manage archives of files
|
|
| 2012-04-17 |
GNU cpio -- program za upravljanje arhivama datoteka
|
|
| 682. |
GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
|
|
| 2012-04-17 |
GNU cpio je alat za izradu i raspakiranje arhiva ili kopiranje datoteka s jednog mjesta na drugo. Može raditi s brojnim cpio formatima, što uključuje i čitanje i pisanje tar datoteka.
|
|
| 781. |
POSIX-compliant shell
|
|
| 2012-04-17 |
Ljuska usklađena s POSIX standardom
|
|
| 782. |
The Debian Almquist Shell (dash) is a POSIX-compliant shell derived from ash.
|
|
| 2012-04-17 |
Debian Almquist Shell (dash) je ljuska usklađena s POSIX standardom, izvedena iz ljuske ash.
|
|
| 783. |
Since it executes scripts faster than bash, and has fewer library dependencies (making it more robust against software or hardware failures), it is used as the default system shell on Debian systems.
|
|
| 2012-04-17 |
Pošto je u izvršavanju skripti brža od ljuske bash i zahtijeva manje biblioteka za rad (zbog čega je otpornija na sklopovske i programske kvarove), koristi se kao zadana ljuska sustava na Debian sustavima.
|
|
| 831. |
Debian configuration management system
|
|
| 2012-04-17 |
Sustav za upravljanje Debian konfiguracijom
|
|
| 832. |
Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
|
|
| 2012-04-17 |
Debconf je sustav za upravljanje konfiguracijom debian paketa. Paketi koriste Debconf za postavljanje pitanja kad su instalirani.
|
|
| 835. |
full internationalization support for debconf
|
|
| 2012-04-17 |
potpuna internacionalizacijska podrška za debconf
|
|
| 836. |
This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket sadrži potpunu internacionalizacijsku podršku za debconf, uključujući prijevode na sve dostupne jezike, podršku za korištenje prevedenih debconf predložaka i podršku za pravilan prikaz višebajtnih skupova znakova.
|
|
| 852. |
Miscellaneous utilities specific to Debian
|
|
| 2012-04-17 |
Razni alati specifični za Debian
|
|
| 853. |
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
|
|
| 2012-11-19 |
Ovaj paket sadrži brojne male alate koji se primarno koriste u instalacijskim skriptama Debian paketa, iako ih je moguće koristiti izravno.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket sadrži brojne male alate koji se primarno koriste u instalacijskim skriptama Debian paketa, iako ih je moguće koristiti direktno.
|
|
| 854. |
The specific utilities included are: add-shell installkernel ischroot remove-shell run-parts savelog tempfile which
|
|
| 2013-04-03 |
Alati koji su uključeni su: add-shell installkernel ischroot remove-shell run-parts savelog tempfile which
|
|
| 972. |
File comparison utilities
|
|
| 2012-04-17 |
Alati za uspoređivanje datoteka
|
|
| 973. |
The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs.
|
|
| 2012-04-17 |
Paket diffutils sadrži programe diff, diff3, sdiff i cmp.
|
|
| 974. |
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
|
|
| 2012-04-17 |
Program `diff' prikazuje razlike između dvije datoteke ili između odgovarajućih datoteka u dva direktorija. Program `cmp' prikazuje pomake i brojeve redaka gdje se dvije datoteke razlikuju. Također može prikazati sve znakove koji se razlikuju u dvije datoteke. Program `diff3' prikazuje razlike između tri datoteke. Program `sdiff' omogućuje interaktivno spajanje dvije datoteke.
|
|
| 975. |
The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
|
|
| 2012-04-17 |
Skup razlika koji nastaje korištenjem programa `diff' može se koristiti za distribuciju zakrpa tekstualnih datoteka (npr. izvorni programski kod). Ova je metoda posebno korisna kad su razlike male u usporedbi s cijelim datotekama. Program `patch' može korištenjem rezultata izvršavanja programa `diff' ažurirati, odnosno "zakrpati" kopiju datoteke.
|
|
| 1084. |
Debian package management system
|
|
| 2012-11-19 |
Debian sustav za upravljanje paketima
|
|
| 1085. |
This package provides the low-level infrastructure for handling the installation and removal of Debian software packages.
|
|
| 2012-11-19 |
Ovaj paket sadrži infrastrukturu niske razine za upravljanje instalacijom i uklanjanjem Debian softverskih paketa.
|
|
| 1086. |
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
|
|
| 2012-11-19 |
Za alate za razvoj Debian paketa instalirajte dpkg-dev.
|
|
| 1132. |
ext2/ext3/ext4 file system utilities
|
|
| 2012-04-17 |
alati za rad s datotečnim sustavima ext2/ext3/ext4
|
|
| 1133. |
The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext ("extended") file system. They are the main file system types used for hard disks on Debian and other Linux systems.
|
|
| 2012-04-17 |
Datotečni sustavi ext2, ext3 i ext4 su nasljednici originalnog ext ("extended", proširenog) datotečnog sustava. Oni su glavne vrste datotečnog sustava koje se koriste na diskovima na Debianu i ostalim Linux sustavima.
|
|
| 1134. |
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext2/3/4-based file systems.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket sadrži programe za stvaranje, provjeru i održavanje ext2/3/4 datotečnih sustava.
|
|
| 1417. |
utilities for finding files--find, xargs
|
|
| 2012-04-17 |
alati za traženje datoteka--find, xargs
|
|
| 1418. |
GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
|
|
| 2012-04-17 |
GNU findutils sadrži alate za traženje datoteka koje zadovoljavaju navedene kriterije i izvršava razne akcije na pronađenim datotekama. Ovaj paket sadrži programe 'find' i 'xargs'; međutim, program 'locate' je izdvojen i nalazi se u posebnom paketu.
|
|
| 1851. |
GCC, the GNU Compiler Collection (base package)
|
|
| 2012-04-17 |
GCC, GNU zbirka prevodioca (osnovni paket)
|
|
| 1852. |
This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2012-05-22 |
Ovaj paket sadrži datoteke zajedničke svim jezicima i bibliotekama sadržanim u GNU zbirci prevodioca (GCC).
|
|
| 2012-04-17 |
Ovaj paket sadrži datoteke zajedničke svim jezicima i bibliotekama sadržanih u GNU zbirki prevodioca (GCC).
|
|
| 2399. |
GNU grep, egrep and fgrep
|
|
| 2012-11-19 |
GNU grep, egrep i fgrep
|
|
| 2400. |
'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
|
|
| 2012-11-19 |
'grep' je alat za traženje teksta u datotekama, može se koristiti iz naredbenog retka ili u skriptama. Čak i ako ga ne želite koristiti, drugi paketi na vašem sustavu vjerojatno hoće.
|
|
| 2401. |
The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
|
|
| 2012-11-19 |
GNU obitelj grep alata je vjerojatno "najbrži grep na zapadu". GNU grep se temelji na brzom determinističkom uspoređivaču (otprilike dvostruko bržem od uobičajenog Unix egrepa) modificiranim s Boyer-Moore- -Gosper pretraživačem fiksnih znakovnih nizova koji onemogućuje potpunom uspoređivaču regularnih izraza rad s nemogućim tekstovima bez nužnog uspoređivanja svih znakova. Rezultat je uobičajeno višestruko brži od Unixovih alata grep i egrep. (Regularni izrazi koji sadrže povratne reference će se ipak sporije izvoditi.)
|
|
| 2556. |
GNU compression utilities
|
|
| 2012-04-17 |
GNU alati za komprimiranje
|
|
