Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

24 → 33 of 17145 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		blacklist configuration for Zeitgeist (assets)
				Summary
Current French:				Liste noire de configuration pour Zeitgeist (ressource applicatives)
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-04-20
				Located in Package: activity-log-manager-common
	25.	English:		This package contains the assets for either activity-log-manager or activity-log-manager-control-center.
				Description
Current French:				Ce paquet contient les ressources applicatives pour activity-log-manager et activity-log-manager-control-center.
				Translated by Pierre Slamich on 2013-04-20
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-04-20
				Located in Package: activity-log-manager-common
	26.	English:		blacklist configuration for Zeitgeist (control center integration)
				Summary
Current French:				Liste noire de configuration pour Zeitgeist (intégration du centre de contrôle)
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-04-20
				Located in Package: activity-log-manager-control-center
	27.	English:		This package contains the gnome control center integration. It lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
				Description
Current French:				Ce paquet contient l'intégration du centre de contrôle gnome. Il vous permet de contrôler ce qui sera enregistré par Zeitgeist. Il prend en charge la mise en place de listes noires en fonction de plusieurs critères (tels que l'application ou le type de fichier), l'arrêt temporaire de toute journalisation ainsi que la suppression des événements récents.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-04-20
				Located in Package: activity-log-manager-control-center
	28.	English:		add and remove users and groups
				Summary
Current French:				ajouter ou supprimer des utilisateurs ou groupes
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	29.	English:		This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit les commandes «[nbsp]adduser[nbsp]» et «[nbsp]deluser[nbsp]» qui permettent d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	30.	English:		- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				- «[nbsp]adduser[nbsp]» crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute des utilisateurs existants à de nouveaux groupes[nbsp]; - «[nbsp]deluser[nbsp]» supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des utilisateurs à un groupe donné.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-29
				Located in Package: adduser
	31.	English:		Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
				Description
Current French:				L'ajout d'utilisateurs avec «[nbsp]adduser[nbsp]» est bien plus simple que l'ajout manuel. Adduser choisira les identifiants d'utilisateur ou de groupe appropriés, créera les répertoires personnels, copiera les modèles de configuration et automatise la configuration de valeurs particulières du mot de passe, son nom et autres.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-31
				Located in Package: adduser
	32.	English:		Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
				Description
Current French:				Deluser peut faire une sauvegarde et supprimer les répertoires personnels et boîtes aux lettres des utilisateurs ou tous les fichiers qu'ils possèdent sur le système.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Bruno on 2008-09-01
				Located in Package: adduser
	33.	English:		A custom script can be executed after each of the commands.
				Description
Current French:				Un script personnel peut être exécuté après chacune de ces commandes.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, Florent (LSc), FredBezies, Frederic PITOIZET, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Havok Novak, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon Guerard, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, arkan, aurelien, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.