Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 613. |
It covers useful integration and information for CLI implementations in Debian GNU/Linux, including:
* The CLI policy describes how CLI packages should behave and integrate.
* A FAQ for package maintainers of CLI/.NET applications.
* Integration for CLRs (Common Language Runtime):
+ Installing libraries into existing GACs (Global Assembly Cache)
|
|
| 2012-09-05 |
Il contient des outils d'information et d'intégration pour les implémentations CLI dans Debian GNU/Linux, en particulier :
* Les règles CLI qui décrivent comment les paquets CLI doivent se comporter et interagir.
* Une FAQ destinée aux mainteneurs d'applications CLI/.NET.
* L'intégration des CLR (Common Language Runtime) :
+ Installation de bibliothèques dans des GAC (Global Assembly Cache) pré-existants.
|
|
| 616. |
It includes debhelper scripts for managing automatic dependency tracking between native libraries, CLI libraries and CLI applications:
* dh_clideps to generate cli:Depends information for debian/control
* dh_makeclilibs to create clilibs files that are needed/used by dh_clideps
* dh_installcligac to register assemblies to be late installed into a GAC
* dh_cligacpolicy to create and install the policy files into a GAC
* dh_clifixperms to fix permissions of files in CLI package build directories
* dh_clistrip to strip CLI debug symbols from package build directories
|
|
| 2013-01-24 |
Ceci inclut les scripts debhelper pour gérer le suivi automatique des dépendances entre les bibliothèques natives, les bibliothèques CLI et les applications CLI :
* dh_clideps pour générer les informations cli:Depend pour debian/control
* dh_makeclilibs pour créer les fichiers clilibs requis/utilisés par dh_clideps
* dh_installcligac pour enregistrer les assemblages à installer ultérieurement dans GAC
* dh_cligacpolicy pour créer et installer les fichiers de police dans GAC
* dh_clifixperms pour réparer les permissions des fichiers dans les répertoires de construction des paquets CLI
* dh_clistrip pour enlever les symboles de débogage de la CLI des répertoires de construction du paquet
|
|
| 621. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2013-01-24 |
Scripts d'initialisation pour instances de nuage (« cloud »)
|
|
| 622. |
Cloud instances need special scripts to run during initialisation to retrieve and install ssh keys and to let the user run various scripts.
|
|
| 2013-01-24 |
Les instances dans un nuage (« cloud ») ont besoin de lancer des scripts spécifiques lors de leur initialisation pour récupérer et installer des clés ssh afin de permettre à l'utilisateur de lancer différents scripts.
|
|
| 623. |
cloud image management utilities
|
|
| 2013-01-24 |
Utilitaires de gestion d'image en nuage (« cloud »)
|
|
| 625. |
The euca2ools package (a dependency of cloud-utils) provides an Amazon EC2 API compatible set of utilities for bundling kernels, ramdisks, and root filesystems, and uploading them to either EC2 or UEC.
|
|
| 2012-09-05 |
Le paquet euca2ools (une dépendance de cloud-utils) fournit un ensemble d'utilitaires compatibles avec l'API du service « Amazon EC2 » pour regrouper des noyaux, disques mémoire et systèmes de fichiers racine et les envoyer vers EC2 ou vers UEC.
|
|
| 632. |
This package provides the clustering interface for lvm2, when used with Red Hat's "cman" or corosync based (eg Pacemaker) cluster infrastructure. It allows logical volumes to be created on shared storage devices (eg Fibre Channel, or iSCSI).
|
|
| 2013-10-05 |
Ce paquet fournit l'interface de clustering pour lvm2, lorsqu'il est utilisé avec le « cman » de Red Hat ou avec une infrastructure de clusters basée sur corosync (Pacemaker par exemple). Il permet de créer des volumes logiques sur des périphériques de stockage partagés (par exemple, Fibre Channel ou iSCSI).
|
|
| 644. |
CMAN is a symmetric general-purpose cluster manager. It provides a service manager that handles service groups, plus a connection manager that handles cluster membership management, messaging among the cluster nodes, event notification, quorum and state transitions.
|
|
| 2013-09-24 |
CMAN est un gestionnaire de cluster symétrique à usage général. Il fournit un gestionnaire de services qui gère les groupes de services, ainsi qu'un gestionnaire de connexion qui assure la gestion de l'appartenance au cluster, la messagerie entre les nœuds du cluster, la notification d'événements, le quorum et les transitions d'état.
|
|
| 677. |
Standards-based cluster framework (debugging symbols)
|
|
| 2013-05-27 |
Environnement applicatif pour cluster basé sur les standards (symboles de débogage)
|
|
| 679. |
Standards-based cluster framework (generic devel files)
|
|
| 2013-05-27 |
Environnement applicatif pour cluster basé sur les standards (fichiers de développement génériques)
|
|
| 693. |
There are some CPU features that are filtered or disabled by system BIOSes. This set of tools seeks to help identify when certain features are in this state, based on kernel values, CPU flags and other conditions. Supported feature tests are NX/XD and VMX/SVM.
|
|
| 2013-09-24 |
Certaines caractéristiques du processeur central peuvent être filtrées ou désactivées par le BIOS d'un système. Cet ensemble d'outils vise à identifier lorsque certaines fonctions sont dans cet état, se basant sur les valeurs du noyau, les drapeaux du processeur central et d'autres conditions. Les tests de fonctionnalités pris en charge sont NX/DX et VMX/SVM.
|
|
| 706. |
This package provides a Central Regulatory Domain Agent (CRDA) to be used by the Linux kernel cf80211 wireless subsystem to query and apply the regulatory domain settings wireless devices may operate within for a given location.
|
|
| 2013-10-05 |
Ce paquet fournit un Agent Central de Régulation de Domaine (CRDA) à utiliser par le sous-système sans fil cf80211 du noyau Linux pour interroger et appliquer les paramètres de régulation des domaines dans lesquels les dispositifs sans fil peuvent fonctionner pour un endroit donné.
|
|
| 723. |
Common UNIX Printing System(tm) - server
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - serveur
|
|
| 729. |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
|
|
| 2014-04-18 |
Système d'impression UNIX commun (Common UNIX Printing System(tm)) - Commandes BSD
|
|
| 734. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - fichiers communs
|
|
| 736. |
Common UNIX Printing System(tm) - daemon
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - démon
|
|
| 746. |
Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation utilities
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - utilitaires de manipulation de PPD
|
|
| 764. |
This package contains the debugging symbols for the Cyrus SASL Heimdal GSSAPI modules package (libsasl2-modules-gssapi-heimdal). The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
|
|
| 2013-05-26 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le paquet de modules Cyrus SASL GSSAPI Heimdal (libsasl2-modules-gssapi-heimdal). Les symboles de débogage peuvent être utiles pour enquêter sur un plantage dans la bibliothèque ou les outils SASL. Vous pouvez être invité à installer ce paquet si vous rencontrez un tel plantage.
|
|
| 766. |
This package contains the debugging symbols for the Cyrus SASL MIT GSSAPI modules package (libsasl2-modules-gssapi-mit). The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
|
|
| 2013-05-26 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le paquet de modules Cyrus SASL GSSAPI MIT (libsasl2-modules-gssapi-mit). Les symboles de débogage peuvent être utiles pour enquêter sur un plantage dans la bibliothèque ou les outils SASL. Vous pouvez être invité à installer ce paquet si vous rencontrez un tel plantage.
|
|
| 767. |
C-Extensions for Python
|
|
| 2013-05-26 |
Extensions C pour Python
|
|
| 2013-05-17 |
C-extensions pour Python
|
|
| 768. |
C-Extensions for Python - debug build
|
|
| 2013-05-26 |
Extensions C pour Python - débogage
|
|
| 2013-05-17 |
C-extensions pour Python - débogage
|
|
| 771. |
C-Extensions for Python 3
|
|
| 2013-05-26 |
Extensions C pour Python 3
|
|
| 2013-05-17 |
C-extensions pour Python 3
|
|
| 772. |
Cython is a language that makes writing C extensions for the Python language as easy as Python itself. Cython is based on the well-known Pyrex, but supports more cutting edge functionality and optimizations.
|
|
| 2013-05-26 |
Cython est un langage qui permet d'écrire des extensions C pour le langage Python aussi facile que Python lui-même. Cython est basé sur le célèbre Pyrex, mais prend en charge plus de fonctionnalités et optimisations de pointe.
|
|
| 773. |
The Cython language is very close to the Python language, but Cython additionally supports calling C functions and declaring C types on variables and class attributes. This allows the compiler to generate very efficient C code from Cython code.
|
|
| 2013-05-26 |
Le langage Cython est très proche du langage Python, mais Cython prend également en charge l'appel de fonctions C et la déclaration de types C sur les variables et les attributs de classe. Cela permet au compilateur de générer du code C très efficace à partir du code Cython.
|
|
| 775. |
C-Extensions for Python 3 - debug build
|
|
| 2013-05-26 |
Extensions C pour Python 3 - Débogage
|
|
| 788. |
Berkeley Database Utilities
|
|
| 2013-04-06 |
Utilitaires de base de données Berkeley
|
|
| 789. |
This empty package depends on the recommended utilities package containing different tools for manipulating databases and installs unversioned links to current database utilities.
|
|
| 2013-05-26 |
Ce paquet vide dépend du paquet d'utilitaires recommandé contenant différents outils permettant de manipuler des bases de données sans numéro de version et installe des liens vers des utilitaires de bases de données actuelles.
|
|
| 795. |
This package contains documentation in HTML format for all of the APIs (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) and utilities provided by version 5.3 of Berkeley DB.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet contient la documentation au format HTML pour toutes les API (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) et utilitaires fournis par la version 5.3 de Berkeley DB.
|
|
| 798. |
It can:
- support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;
- create or remove databases and database users;
- access local or remote databases;
- upgrade/modify databases when upstream changes database structure;
- generate config files in many formats with the database info;
- import configs from packages previously managing databases on their own;
- prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;
- handle failures gracefully, with an option to retry;
- do all the hard work automatically;
- work for package maintainers with little effort on their part;
- work for local admins with little effort on their part;
- comply with an agreed upon set of standards for behavior;
- do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;
- perform all operations from within the standard flow of
package management (no additional skill is required of the local
admin).
|
|
| 2012-09-05 |
Le paquet permet les opérations suivantes :
- support de MySQL, PostgreSQL et des applications basées sur SQL ;
- création ou suppression de base de données ainsi que les utilisateurs de la base ;
- accès aux base de données locales ou distantes ;
- mise à jour/modification des bases de données ;
- génération des fichiers de configuration dans plusieurs formats avec les informations de la base de données ;
- importation des configurations des paquets gérant des bases de données automatiquement ;
- interaction avec l'utilisateur en utilisant des questions normalisées et traduites ;
- gestion des erreurs correctement, avec l'option de relancer l'opération ;
- réalisation automatique des travaux fastidieux ;
- servir aux gestionnaire de paquets avec peu d'effort de leur part ;
- servir aux administrateurs avec peu d'effort de leur part ;
- respect d'un ensemble convenu de standards de comportement ;
- attente si c'est la volonté de l'administrateur local ;
- réalisation de toutes les opérations standards de
la gestion des paquets (aucune compétence n'est nécessaire pour l'administrateur
local)
|
|
| 809. |
simple interprocess messaging system (documentation)
|
|
| 2012-09-05 |
système simple de messagerie interprocessus (documentation)
|
|
| 811. |
simple interprocess messaging system (X11 deps)
|
|
| 2012-09-05 |
système simple de messagerie interprocessus (dépendances X11)
|
|
| 821. |
simple configuration storage system - D-Bus service
|
|
| 2013-05-22 |
Système simple de stockage de la configuration - service D-Bus
|
|
| 828. |
sort-dctrl - Sort dctrl-format files
|
|
| 2013-11-19 |
sort-dctrl - Trie des fichiers dctrl-format
|
|
| 829. |
tbl-dctrl - Tabulate dctrl-format files
|
|
| 2013-11-19 |
tbl-dctrl - Tabule les fichiers au format dctrl
|
|
| 845. |
debget - Fetch a .deb for a package in APT's database
dpigs - Show which installed packages occupy the most space
debman - Easily view man pages from a binary .deb without extracting
debmany - Select manpages of installed or uninstalled packages
checkrestart - Help to find and restart processes which are using old
versions of upgraded files (such as libraries)
popbugs - Display a customized release-critical bug list based on
packages you use (using popularity-contest data)
which-pkg-broke - find which package might have broken another
|
|
| 2013-10-05 |
debget - Récupérer un .deb pour un paquet de la base de données APT
dpigs - Indiquer les paquets installés qui occupent le plus d'espace
debman - Consulter aisément les pages de manuel d'un .deb binaire sans l'extraire
debmany - Sélectionner les pages de manuel de paquets installés ou non
checkrestart - Aider à trouver et redémarrer les processus qui utilisent d'anciennes
versions des fichiers mis à niveau (comme les bibliothèques)
popbugs - Afficher une liste personnalisée des bogues critiques de version, basée sur
les paquets que vous utilisez (à l'aide des données de popularity-contest)
which-pkg-broke - Trouver quel paquet aurait pu en casser un autre
|
|
| 849. |
This is an SGML-based documentation formatting package used for the Debian manuals. It reads markup files and produces HTML, LaTeX, DVI (via LaTeX), PostScript (via LaTeX/DVI), PDF (via LaTeX), Texinfo, Info (via Texinfo), DebianDoc SGML, DocBook XML, plain text (with overstrikes a la troff as well as without) files.
|
|
| 2012-09-05 |
Ceci est un paquet de mise en forme basée sur SGML de la documentation utilisée pour les manuels Debian. Il lit les fichiers balisés et produit des fichiers HTML, LaTeX, DVI (via LaTeX), PostScript (via LaTeX/DVI), PDF (via LaTeX), Texinfo, Info (via Texinfo), DebianDoc SGML, DocBook XML, texte brut (avec surfrappes façon troff ainsi que sans)
|
|
| 863. |
Features:
* Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3,
Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One
* Securely encrypts and compresses your data
* Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
* Schedules regular backups
* Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2013-05-26 |
Fonctionnalités :
* Prise en charge des emplacements de sauvegarde locaux, à distance ou sur le nuage, comme
Amazon S3, Rackspace Cloud Files et Ubuntu One
* Crypte et compresse vos données en toute sécurité
* Sauvegarde incrémentielle, vous permettant de restaurer à partir de n'importe quelle sauvegarde
* Planifie des sauvegardes régulières
* S'intègre bien dans votre bureau GNOME
|
|
| 865. |
This package adds FTP, SSH, WebDAV, and Windows Shares support to Déjà Dup.
|
|
| 2013-05-16 |
Ce paquet ajoute le support des partages FTP, SSH, WebDAV et Windows à Déjà Dup.
|
|
| 881. |
Device Tree Compiler for Flat Device Trees
|
|
| 2014-01-20 |
Compilateur d'arbre des périphériques pour « Flat Device Trees »
|
|
| 924. |
This package provides a debhelper extension to perform common translation related operations during package build:
|
|
| 2013-09-24 |
Ce paquet fournit une extension de debhelper pour effectuer des opérations courantes relatives aux traductions pendant la construction de paquets :
|
|
| 925. |
* Try to build a current PO template.
|
|
| 2013-10-05 |
* Essayer de construire un modèle PO courant.
|
|
| 944. |
The Jargon File is a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor.
|
|
| 2012-08-30 |
Le « Jargon File » est un recueil exhaustif d'argot de hacker éclairant de nombreux aspects de la tradition hackish, leur folklore, et leur humour.
|
|
| 945. |
This package includes "The Jargon Lexicon" (main section of The Jargon File, version 4.4.7, 29 Dec 2003), formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2012-09-05 |
Ce paquet contient le « Lexique du Jargon » (The Jargon Lexicon) - la section principale du fichier jargon, version 4.4.7, datée du 29 décembre 2003 - formaté pour une utilisation par le serveur de dictionnaire défini dans le paquet « dictd ».
|
|
| 947. |
Largest and most comprehensive thesaurus
|
|
| 2013-05-29 |
Le plus vaste et le plus complet des thésaurus
|
|
| 998. |
SMBIOS/DMI table decoder (debug)
|
|
| 2013-05-22 |
décodeur de table SMBIOS/DMI (débogage)
|
|
| 1006. |
Small caching DNS proxy and DHCP/TFTP server
|
|
| 2013-05-22 |
Un petit proxy de cache DNS et serveur DHCP/TFTP
|
|
| 1009. |
Small utilities to query a DHCP server's lease database and remove leases from it. These programs are distributed with dnsmasq and may not work correctly with other DHCP servers.
|
|
| 2013-05-22 |
Petits utilitaires pour interroger la base de baux d'un serveur DHCP et supprimer des baux de celle-ci. Ces programmes sont distribués avec dnsmasq et peuvent ne pas fonctionner correctement avec d'autres serveurs DHCP.
|
|
