Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Messaging account plugin for AIM
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de compte de messagerie AIM
|
|
| 2. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - facebook
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO) - facebook
|
|
| 3. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - flickr
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO) - Flickr
|
|
| 4. |
GNOME Control Center account plugin for single signon
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO)
|
|
| 5. |
Messaging account plugin for Jabber/XMPP
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de compte de messagerie pour Jabber/XMPP
|
|
| 6. |
Messaging account plugin for Local XMPP (Salut)
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de compte de messagerie pour Local XMPP (Salut)
|
|
| 7. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - twitter
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO) - twitter
|
|
| 8. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - windows live
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO) - windows live
|
|
| 9. |
Messaging account plugin for Yahoo!
|
|
| 2013-04-10 |
Greffon pour le compte de messagerie Yahoo!
|
|
| 10. |
This package contains UOA account plugins for the Empathy IM application.
|
|
| 2013-04-10 |
Ce paquet contient les greffons de compte UOA pour l'application de messagerie instantanée Empathy
|
|
| 24. |
blacklist configuration for Zeitgeist (assets)
|
|
| 2013-04-20 |
Liste noire de configuration pour Zeitgeist (ressource applicatives)
|
|
| 26. |
blacklist configuration for Zeitgeist (control center integration)
|
|
| 2013-04-20 |
Liste noire de configuration pour Zeitgeist (intégration du centre de contrôle)
|
|
| 27. |
This package contains the gnome control center integration. It lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
|
|
| 2013-04-20 |
Ce paquet contient l'intégration du centre de contrôle gnome. Il vous permet de contrôler ce qui sera enregistré par Zeitgeist. Il prend en charge la mise en place de listes noires en fonction de plusieurs critères (tels que l'application ou le type de fichier), l'arrêt temporaire de toute journalisation ainsi que la suppression des événements récents.
|
|
| 30. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2013-03-29 |
- « adduser » crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute
des utilisateurs existants à de nouveaux groupes ;
- « deluser » supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des
utilisateurs à un groupe donné.
|
|
| 43. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2013-01-12 |
AIDE (« Advanced Intrusion Detection Environment ») est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur les fichiers du système local. Il crée une base de données à partir de règles d'expressions régulières qu'il trouve dans un fichier de configuration. Une fois que cette base de données est initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il possède plusieurs algorithmes de résumé de messages (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) qui sont utilisés pour contrôler l'intégrité du fichier. Des algorithmes supplémentaires peuvent être ajoutés assez facilement. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent aussi être contrôlés pour trouver des incohérences.
|
|
| 50. |
* Can emit ALTER statements to a database in order to change the
structure of tables and other constructs
* Provides a system whereby "migration scripts" may be constructed;
each script indicates a particular series of steps that can
"upgrade" a target database to a new version, and optionally a
series of steps that can "downgrade" similarly, doing the same
steps in reverse.
* Allows the scripts to execute in some sequential manner.
|
|
| 2013-04-22 |
* Peut émettre des instructions ALTER vers une base de données afin de
changer la structure des tables et d'autres constructions
* Fournit un système par lequel les « scripts de migration » peuvent
être construit ; chaque script indique une série particulière d'étapes
qui peuvent « mettre à jour » une base de données cible vers une
nouvelle version, et éventuellement une série d'étapes pour « rétrograder »
vers une version précédente en effectuant les mêmes étapes à l'envers.
* Permet aux scripts de s'exécuter de manière séquentielle.
|
|
| 68. |
Android images (.img) are typically ext4 filesystems in a special sparse file format come in a special format.
|
|
| 2013-06-02 |
Les images Android (.img) sont généralement des systèmes de fichiers ext4 dans un format spécial de fichier creux.
|
|
| 69. |
This package provides the utilities to deal with Android sparse ext4 images.
|
|
| 2013-05-26 |
Ce paquet fournit les utilitaires pour gérer les images ext4 creuses Android.
|
|
| 70. |
Java based build tool like make
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java
|
|
| 71. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation indépendant du système (non basé sur un interpréteur de commandes) qui utilise des fichiers XML comme « Makefiles ». Ce paquet contient les scripts et les bibliothèques de tâches de base.
|
|
| 74. |
* Logic Tasks
* Network Tasks
* Performance Monitoring and Tasks
* Platform Tasks
* Property Tasks
* Process Tasks
* Other (unstable) Tasks
|
|
| 2013-04-20 |
* Tâches logiques
* Tâches réseau
* Surveillance des performances et tâches
* Tâches de plate-forme
* Tâches propriété
* Tâches Processus
* Autres tâches (instables)
|
|
| 75. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java - documentation des API et manuel
|
|
| 76. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation indépendant du système (non basé sur un interpréteur de commandes) qui utilise des fichiers XML comme « Makefiles ». Ce paquet contient le manuel de ant ainsi que la documentation des API Javadoc.
|
|
| 77. |
Java based build tool like make (GCJ)
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java - GCJ
|
|
| 78. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles".
|
|
| 2013-05-27 |
Outil de compilation indépendant du système (donc non fondé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que « Makefile ».
|
|
| 80. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java - bibliothèques optionnelles
|
|
| 82. |
Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java - bibliothèques optionnelles (GCJ)
|
|
| 83. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries compiled natively.
|
|
| 2013-05-27 |
Outil de compilation indépendant du système (donc non fondé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que « Makefile ». Ce paquet fournit les bibliothèques de tâches facultatives compilées nativement.
|
|
| 115. |
APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:
* Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)
* Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom
filter for faster access)
* Two Password Generation Algorithms:
1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST
FIPS 181)
2. Random Character Password Generation Algorithm with 35
configurable modes of operation
* Configurable password length parameters
* Configurable amount of generated passwords
* Ability to initialize RNG with user string
* Support for /dev/random
* Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.
* Special parameters to use APG in script
* Ability to log password generation requests for network version
* Ability to control APG service access using tcpd
* Ability to use password generation service from any type of box (Mac,
WinXX, etc.) that connected to network
* Ability to enforce remote users to use only allowed type of password
generation
The client/server version of apg has been deliberately omitted.
|
|
| 2013-05-22 |
APG (Automated Password Generator) est un ensemble d'outils de génération de mots de passe aléatoires. Il génère des mots aléatoires du type requis et les affiche sur la sortie standard. Ce paquet binaire ne contient que la version autonome de apg. Avantages :
* ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1) intégré
* systême intégré de contrôle de la qualité du mot de passe (prend
maintenant en charge le filtre Bloom pour un accès plus rapide)
* Deux algorithmes de génération de mot de passe :
1. Algorithme de génération de mot de passe prononçable
(selon NIST FIPS 181)
2. Algorithme de génération de caractères de passe aléatoires
avec 35 modes opératoires configurables
* Paramètres de longueur de mot de passe configurables
* Nombre de mots de passe générés configurable
* Aptitude à initialiser RNG avec chaîne utilisateur
* Prise en charge de /dev/random
* Aptitude à crypt() les mots de passe générés et à les imprimer
comme sortie supplémentaire.
* Les paramètres spéciaux pour utiliser APG dans des scripts
* Aptitude à consigner les demandes de génération de mot de passe
pour la version réseau
* Aptitude à contrôler l'accès aux services APG utilisant tcpd
* Aptitude à utiliser le service de génération de mot de passe depuis
n'importe quel type de boîte (Mac, WinXX, etc) connecté au réseau
* Capacité à obliger les utilisateurs distants à n'utiliser qu'un type
de génération de mots de passe.
La version client/serveur de apg a été délibérément omise.
|
|
| 170. |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2013-10-05 |
- Langage de programmation indépendant de l'interface D-Bus, permettant à chacun
d'écrire des clients dans plusieurs langages
- S'exécute uniquement si nécessaire (activation D-Bus)
- Gestion précise des privilèges utilisant PolicyKit, permettant par exemple à
tous les utilisateur d'un bureau de rechercher les mises à jour sans entrer de mot de passe
- Prise en charge des modifications de media pendant l'installation depuis un DVD ou CDROM
- Prise en charge de debconf (le paquet de configuration système Debian)
- Prise en charge de l'attachement d'un terminal à un appel dpkg sous-jacent
|
|
| 188. |
This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture. The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet fournit l'outil « archdetect », qui affiche l'architecture et la sous-architecture de la machine actuelle. L'architecture correspond à celle intégrée à dpkg et décrit les types de processeur (et éventuellement de noyau) ; la sous-architecture distingue des machines avec des arrangements de démarrage différents qui nécessitent un traitement spécial.
|
|
| 204. |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 2013-05-27 |
Interface de fournisseur de service de technologie d'assistance - composant principal dbus
|
|
| 217. |
The audit package contains the user space utilities for storing and searching the audit records generated by the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
|
|
| 2013-05-22 |
Le paquet d'audit contient les utilitaires de vérification d'espace utilisateur pour stocker et rechercher les enregistrements d'audit générés par le sous-système d'audit dans le noyau Linux 2.6.
|
|
| 260. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2012-09-05 |
Un « Makefile.am » est essentiellement une série de définitions de macros « make » (avec des règles fournies à l'occasion). Les « Makefile.in » créés sont conformes aux standards des Makefile GNU.
|
|
| 363. |
network backup service - tray monitor (debugging)
|
|
| 2013-04-11 |
Service de sauvegarde en réseau - moniteur bac (débogage)
|
|
| 419. |
GNU gold linker utility
|
|
| 2013-05-22 |
Utilitaire d'édition de liens GNU gold
|
|
| 420. |
Gold is a new linker, which is faster than the current linker included in binutils.
|
|
| 2013-05-22 |
Gold est un nouvel éditeur de liens plus rapide que l'éditeur de liens actuel inclus dans binutils.
|
|
| 427. |
YACC-compatible parser generator
|
|
| 2013-05-22 |
Générateur d'analyseur syntaxique compatible YACC
|
|
| 451. |
Hard drive benchmark suite
|
|
| 2013-05-22 |
Suite de test comparatif de disque dur
|
|
| 488. |
Btrfs is a new copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
|
|
| 2013-06-23 |
Btrfs est un nouveau système de fichiers « copie sur écriture » pour Linux qui vise à mettre en œuvre des fonctionnalités avancées tout en mettant l'accent sur la tolérance aux pannes, la réparation et une administration facile.
|
|
| 510. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2013-11-16 |
Logiciel de gestion décentralisée de versions simple d'utilisation
|
|
| 2013-11-16 |
Logiciel de gestion décentralisée de versions facile à utiliser
|
|
| 517. |
bzrtools actually includes:
* rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead
sftp.
* graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.
* shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,
providing autocompletion.
* patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file
or URL.
* heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
|
|
| 2012-09-05 |
bzrtools comporte actuellement :
* rspush : envoie les changements vers un serveur distant en utilisant rsync plutôt
que sftp.
* graph-ancestry: Utilise graphviz pour générer des graphiques d'ascendance de branche.
* shell : Démarre un interpréteur de commandes qui lance bzr nativement,
en permettant l’auto-complétion.
* patch : Applique un correctif particulier à votre arborescence, ce peut être un fichier
ou une URL.
* heads : Montre toutes les révisions dans un dépôt sans descendance.
|
|
| 550. |
FUSE-based client for the Ceph distributed file system
|
|
| 2013-05-22 |
client basé sur FUSE pour le système de fichiers distribué Ceph
|
|
| 573. |
This package provides a QT4 interface for answering tests.
|
|
| 2013-04-22 |
Ce paquet fournit une interface Qt4 pour répondre à des tests.
|
|
| 594. |
This package contains the Cinder Scheduler server.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet contient le serveur Cinder Scheduler.
|
|
| 598. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2013-01-24 |
Ce paquet contient l'interface en ligne de commande. Fonctionnalités :
- gestion intégrée de divers formats d'archives tels que Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS et d'autres ;
- gestion intégrée de presque tous les formats de fichiers de courriel ;
- gestion intégrée des exécutables ELF et des fichiers « Portable Executable »
compressés avec UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack et
brouillés avec SUE, Y0da Cryptor et autres ;
- gestion intégrée des formats de document populaires tels que les fichiers
Microsoft Office et Mac Office, HTML, RTF et PDF.
|
|
| 599. |
For scanning to work, a virus database is needed. There are two options for getting it:
- clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is
recommended with Internet access.
- clamav-data: for users without Internet access. The package is
not updated once installed. The clamav-getfiles package allows
creating custom packages from an Internet-connected computer.
|
|
| 2013-01-24 |
Pour que l'analyse fonctionne, une base de donnée des virus est nécessaire. Il y a deux façons de l'obtenir :
- clamav-freshclam : met à jour la base de données depuis Internet.
Recommandé pour les utilisateurs possédant une connexion Internet.
- clamav-data : pour les utilisateurs ne disposant pas de connexion Internet.
Le paquet n'est pas actualisé une fois installé. Le paquet clamav-getfiles permet la création
d'un paquet personnalisé à partir d'un ordinateur connecté à Internet.
|
|
| 604. |
debug symbols for ClamAV
|
|
| 2013-01-24 |
Symboles de débogage pour ClamAV
|
|
| 611. |
common files between all CLI packages
|
|
| 2013-01-24 |
Fichiers communs à tous les paquets CLI
|
|
