Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1040. |
The stylesheets provide XSLT transformations for (X)HTML, WordML, HTML Help, JavaHelp, Man page (nroff), Website, Eclipse Platform Help file and XSL Formatting Object (XSL-FO) output. The latter can be further processed to a number of print formats using FOP or TeX-based tools.
|
|
| 2013-05-22 |
Les feuilles de style fournissent des transformations XSLT pour des sorties en (X)HTML, WordML, HTML Help, JavaHelp, pages de manuel (nroff), sites web, fichiers d'aide de la plate-forme Eclipse et « XSL Formatting Object » (XSL-FO, Objet Formaté). Ce dernier peut être ensuite converti vers différents formats d'impression en utilisant FOP ou des outils basés sur TeX.
|
|
| 1043. |
The main tools are:
* docbook2x-man: converts a DocBook/XML refentry into a manual page,
with table support
* docbook2x-texi: converts a DocBook/XML refentry into an info page,
most usable for Emacs users
|
|
| 2012-09-11 |
Les outils principaux sont :
* docbook2x-man : convertit une page de référence DocBook/XML en page de manuel,
avec la gestion des tableaux
* docbook2x-texi : convertit une page de référence DocBook/XML en page info,
plus utilisable par les usagers d'Emacs.
|
|
| 1045. |
DocBook 5 is a general purpose XML schema. That is, it contains the "DocBook" document structure. This is used by authors or editors writing documents in the DocBook XML format. DocBook was designed for books, articles, or reference documentation about technical matters or software (though it is by no means limited to these applications). It has emerged as an open standard in the software industry, and is the documentation system of choice for many free software projects.
|
|
| 2013-05-22 |
DocBook est un type de définition de document XML d'usage général. Il contient la structure de document « DocBook » Il est utilisé par les auteurs ou éditeurs qui écrivent des documents dans le format XML DocBook. DocBook a été créé pour les livres, articles ou documents de référence traitant de sujets techniques ou de logiciels (bien qu'il ne soit en aucun cas limité à ces applications). Il s'est imposé comme un standard ouvert dans l'industrie du logiciel et il est le système de documentation choisi par de nombreux projets de logiciels libres.
|
|
| 1070. |
sieve filters support for Dovecot
|
|
| 2013-06-23 |
Prise en charge des filtres sieve pour Dovecot
|
|
| 1071. |
Dovecot is a mail server whose major goals are security and extreme reliability. It tries very hard to handle all error conditions and verify that all data is valid, making it nearly impossible to crash. It should also be pretty fast, extensible, and portable.
|
|
| 2012-09-11 |
Dovecot est un serveur de courriel dont les objectifs principaux sont la sécurité et un niveau extrême de fiabilité. Il fait le maximum pour traiter tout type d'erreur et pour vérifier la validité de toutes les données, rendant les plantages pratiquement impossibles. Il devrait également être très rapide, extensible et portable.
|
|
| 1072. |
This package provides sieve filters support for Dovecot.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet fournit la prise en charge des filtres sieve pour Dovecot
|
|
| 1078. |
Doxygen is a documentation system for C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL and to some extent PHP, C#, and D. It can generate an on-line class browser (in HTML) and/or an off-line reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files.
|
|
| 2013-05-22 |
Doxygen est un système de documentation pour C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL et dans une certaine mesure pour PHP, C# et D. Il peut créer un navigateur de classe en ligne (en HTML) et/ou un manuel de référence hors-ligne (en LaTeX) depuis un ensemble de fichiers sources documentés.
|
|
| 1107. |
Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server.
|
|
| 2013-06-01 |
Duplicity sauvegarde des répertoires en produisant des volumes cryptés au format tar et les télécharge sur un serveur de fichiers distant ou local. Parce que duplicity utilise librsync, les archives incrémentales sont économes en espace et n'enregistrent que les parties de fichiers qui ont été modifiées depuis la dernière sauvegarde. Parce que duplicity utilise GnuPG pour chiffrer et/ou signer ces archives, celles-ci seront à l'abri de l'espionnage et/ou de modification par le serveur.
|
|
| 1122. |
set of advanced DWARF utilities
|
|
| 2013-05-22 |
Ensemble d'utilitaires avancés DWARF
|
|
| 1124. |
Utilities in the dwarves suite include:
|
|
| 2013-06-23 |
Les utilitaires dans la suite dwarves comprennent :
|
|
| 1129. |
This package includes the debug information useful for debugging the ext2fs and e2p libraries, contained in the e2fslibs package. The debug information is used for execution tracing and core dump analysis.
|
|
| 2012-09-11 |
Ce paquet inclut les informations de débogage utiles pour déboguer les bibliothèques ext2fs et e2p, contenues dans le paquet e2fslibs. Les symboles de débogage sont utilisés pour le traçage de l'exécution et l'analyse des images mémoire (core dump).
|
|
| 1136. |
This package includes the debug information useful for debugging e2fsprogs and its libraries, contained in the e2fsprogs and e2fsck-static packages. The debug information is used for execution tracing and core dump analysis.
|
|
| 2012-09-11 |
Ce paquet inclut les informations de débogage utiles pour déboguer e2fsprogs et ses bibliothèques, contenus dans les paquets e2fsprogs et e2fsck-static. Les symboles de débogage sont utilisés pour le traçage de l'exécution et l'analyse des images mémoire (core dump).
|
|
| 1147. |
ecryptfs cryptographic filesystem (utilities; debug)
|
|
| 2013-05-22 |
système de fichiers chiffré ecryptfs (utilitaires ; débogage)
|
|
| 1148. |
classic UNIX line editor
|
|
| 2013-05-22 |
Editeur de texte ligne à ligne traditionnel d'UNIX
|
|
| 1159. |
16-bit x86 C library and include files
|
|
| 2012-08-30 |
Bibliothèque et fichiers include C x86 16-bit
|
|
| 1167. |
The GNU Emacs editor's shared, architecture dependent files
|
|
| 2013-05-22 |
Fichiers partagés et dépendants de l'architecture pour l'éditeur GNU Emacs
|
|
| 1173. |
The GNU Emacs editor (without X support)
|
|
| 2014-01-17 |
Éditeur GNU Emacs (sans le prise en charge X)
|
|
| 1176. |
GNU Emacs editor's shared, architecture dependent files
|
|
| 2013-05-22 |
Fichiers partagés et dépendants de l'architecture pour l'éditeur GNU Emacs
|
|
| 1177. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture dependent infrastructure that's shared by emacs24, emacs24-lucid, and emacs24-nox.
|
|
| 2013-05-22 |
GNU Emacs est un éditeur de texte auto-documenté et extensible. Ce paquet fournit l'infrastructure, dépendante de l'architecture, partagée par emacs24, emacs24-lucid et emacs24-nox.
|
|
| 1178. |
GNU Emacs editor's shared, architecture independent infrastructure
|
|
| 2013-05-22 |
L'infrastructure partagée, indépendante de l'architecture, de l'éditeur GNU Emacs
|
|
| 1179. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture independent infrastructure that's shared by emacs24, emacs24-lucid, and emacs24-nox.
|
|
| 2013-05-22 |
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible et auto-documenté. Ce paquet contient l'infrastructure indépendante de l'architecture qui est partagée par emacs24, emacs24-lucid, et emacs24-nox.
|
|
| 1181. |
This package includes the core Emacs documentation: the Emacs Info pages, the Emacs Lisp Reference Manual, and the Emacs Lisp Intro.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet comprend la documentation de base d'Emacs : les pages d'info d'Emacs, le manuel de référence d'Emacs Lisp et l'introduction à Emacs Lisp.
|
|
| 1182. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture independent infrastructure that is not compliant with the Debian Free Software Guidelines. In particular, this includes some of the GNU Emacs info pages, as they are covered under the GFDL, and specify invariant sections. See http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 for more information.
|
|
| 2013-05-22 |
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible auto-documenté. Ce paquet contient l'infrastructure indépendante de l'architecture qui n'est pas conforme aux principes du logiciel libre Debian. En particulier, cela inclut certaines des pages d'information de GNU Emacs, car elles sont couvertes par la GFDL et spécifient les sections invariantes. Voir http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 pour plus d'info<rmations.
|
|
| 1184. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the debugging symbols for a version of Emacs with a GTK+ user interface.
|
|
| 2013-05-22 |
GNU Emacs est l'éditeur de texte auto-documenté et extensible. Ce paquet contient les symboles de débogage pour une version d'Emacs avec une interface graphique en GTK+.
|
|
| 1188. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the debugging symbols for the version of Emacs with a Lucid user interface.
|
|
| 2013-05-22 |
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible auto-documenté. Ce paquet contient les symboles de débogage pour la version d'Emacs avec une interface utilisateur Lucid.
|
|
| 1189. |
GNU Emacs editor (without X support)
|
|
| 2013-05-22 |
Éditeur GNU Emacs (sans la prise en charge X)
|
|
| 1192. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the debugging symbols for a version of Emacs compiled without support for X.
|
|
| 2013-05-22 |
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible auto-documenté. Ce paquet contient les symboles de débogage pour une version d'Emacs compilée sans la prise en charge pour X.
|
|
| 1215. |
Erlang/OTP modules for ASN.1 support
|
|
| 2013-05-22 |
Modules Erlang/OTP pour la prise en charge ASN.1
|
|
| 1217. |
Erlang/OTP virtual machine and base applications
|
|
| 2012-08-31 |
Machine virtuelle et applications de base Erlang/OTP
|
|
| 1219. |
Erlang/OTP applications for CORBA support
|
|
| 2013-05-22 |
Applications Erlang/OTP pour la prise en charge CORBA
|
|
| 1226. |
The cosTime application is an Erlang implementation of the OMG CORBA Time and TimerEvent Services.
|
|
| 2013-10-05 |
L'application cosTime est la mise en œuvre Erlang des Services Time et TimerEvent OMG CORBA.
|
|
| 1239. |
Eldap is a module which provides a client API to the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
|
|
| 2013-10-05 |
Eldap est un module fournissant une Interface d'Application de Programmation (API) cliente pour le Protocole léger d'accès aux annuaires (LDAP).
|
|
| 1241. |
The erl_docgen package includes XSLT stylesheets and document type definitions used for Erlang/OTP documentation. They allow to transform documentation to manpage, HTML, and PDF formats.
|
|
| 2013-09-24 |
Le paquet erl_docgen comporte les feuilles de style XSLT et les définitions de type de document utilisées par la documentation Erlang/OTP. Elles permettent de transformer la documentation vers les formats de pages de manuel, HTML et PDF.
|
|
| 1243. |
The Event Tracer (ET) uses the built-in trace mechanism in Erlang and provides tools for collecting and examining trace data using GUI.
|
|
| 2013-09-24 |
Le Traceur d’Événements (ET) utilise le mécanisme de suivi intégré à Erlang et fournit des outils pour la collecte et l'examen des données de suivi en utilisant une Interface raphique (GUI).
|
|
| 1244. |
Erlang/OTP module for unit testing
|
|
| 2013-05-22 |
Module Erlang/OTP pour les tests unitaires
|
|
| 1252. |
Erlang/OTP Internet clients and servers
|
|
| 2012-08-31 |
Clients et serveurs Internet Erlang/OTP
|
|
| 1253. |
Inets is a container for Internet clients and servers. Currently a FTP client, a HTTP client and server, and a TFTP client and server are provided in Inets.
|
|
| 2012-08-31 |
Inets est un conteneur pour clients et serveurs Internet. Actuellement, un client FTP, un client et serveur HTTP et un client et serveur TFTP sont fournis dans Inets.
|
|
| 1261. |
This package is a dummy package which will install all Erlang/OTP applications which do not require X Window System to run.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet est un paquet factice qui va installer toutes les applications Erlang/OTP qui ne nécessitent pas X Window System pour fonctionner.
|
|
| 1264. |
Erlang/OTP operating system monitor
|
|
| 2012-08-31 |
Moniteur de système d'exploitation Erlang/OTP
|
|
| 1265. |
The operating system monitor, OS_Mon, provides services for monitoring CPU load, disk usage, memory usage and OS messages.
|
|
| 2012-08-31 |
Moniteur de système d'exploitation, OS_Mon, fournit les services pour la surveillance de la charge CPU, de l'utilisation disque, de l'utilisation de la mémoire et les messages du système d'exploitation.
|
|
| 1270. |
Erlang/OTP public key infrastructure
|
|
| 2012-08-31 |
Infrastructure de clé publique de Erlang/OTP
|
|
| 1272. |
Erlang/OTP runtime tracing/debugging tools
|
|
| 2012-09-11 |
Outils de traçage et de débogage du moteur d'exécution (runtime) Erlang/OTP
|
|
| 1274. |
Erlang/OTP SNMP applications
|
|
| 2012-08-31 |
Applications SNMP Erlang/OTP
|
|
| 1296. |
It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin.
|
|
| 2012-09-11 |
Il peut être lancé en ligne de commande pour lire un texte depuis un fichier ou depuis stdin.
|
|
| 1297. |
* Includes different Voices, whose characteristics can be altered.
* Can produce speech output as a WAV file.
* Can translate text to phoneme codes, so it could be adapted as a front end
for another speech synthesis engine.
* Potential for other languages. More than 40 languages are included.
* Compact size. The program and its data total about 350 kbytes.
* Written in C++.
|
|
| 2013-10-05 |
* Comprend différentes Voix, dont les caractéristiques peuvent être modifiées.
* Peut produire une sortie vocale sous forme de fichier WAV.
* Peut traduire un texte en codes de phonèmes, afin qu'il soit adapté en donnée d'entrée
pour un autre moteur de synthèse vocale.
* Autres langues possibles. Plus de 40 langues sont comprises.
* Taille compacte. Le programme et ses données totalisent environ 350 ko.
* Écrit en C++.
|
|
| 1314. |
Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is distributed by Novell, Inc.
|
|
| 2012-08-31 |
Evolution est une application graphique qui fait partie de GNOME et qui est distribuée par Novell, Inc.
|
|
| 1323. |
This package contains unstripped binaries used for debugging.
|
|
| 2013-02-09 |
Ce paquet contient les binaires complets (« unstripped ») utilisés pour le débogage.
|
|
| 1334. |
This package contains unstripped binaries of evolution for use in debugging.
|
|
| 2013-02-09 |
Ce paquet contient les fichiers binaires complets (« unstripped ») d'evolution, à utiliser pour déboguer.
|
|
| 1337. |
GNOME panel indicator applet for Evolution
|
|
| 2012-12-30 |
Applet indicateur du tableau de bord GNOME pour Evolution
|
|
| 1348. |
metapackage to ease Exim MTA (v4) installation
|
|
| 2012-09-11 |
Meta-paquet pour faciliter l'installation d'Exim MTA (v4)
|
|
