Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1023 → 1032 of 17145 results First • Previous • Next • Last
	1023.	English:		This package provides DSSSL stylesheets which let you convert DocBook SGML or XML files to various formats.
				Description
Current German:				Dieses Paket bietet DSSSL-Stilvorlagen, mit denen Sie DocBook-SGML- oder -XML-Dateien in verschiedene Formate konvertieren lassen können.
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: docbook-dsssl
	1024.	English:		This package contains two DocBook DSSSL stylesheets, one for "print" output and one for HTML. The print stylesheet can be used in conjunction with the RTF and the TeX back-ends that (Open)Jade provides to produce output suitable for printing. The HTML stylesheet can be used to convert DocBook documents into HTML.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält zwei DocBook-DSSSL-Stilvorlagen, eine für »Druck«- Ausgaben und eine für HTML. Die Druck-Stilvorlage kann in Verbindung mit den von (Open) Jade bereitgestellten RTF- und TeX-Backends für den Druck geeignete Ausgaben liefern. Die HTML-Stilvorlage kann verwendet werden, um DocBook-Dokumente in HTML zu konvertieren.
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: docbook-dsssl
	1025.	English:		The stylesheets are modular in design so that you can extend and customize them.
				Description
Current German:				Die Stilvorlagen sind modular aufgebaut, sodass sie von Ihnen angepasst und erweitert werden können.
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: docbook-dsssl
	1026.	English:		Note that you can also perform DocBook XML styling using the "docbook-xsl" package, which provides the XSL stylesheets. The XSL stylesheets are more actively maintained and contain more new features than these DSSSL stylesheets.
				Description
Current German:				Beachten Sie, dass Sie auch mit dem Paket »docbook-xsl«, welches die XSL- Stilvorlagen bereitstellt, das Aussehen von DocBook-XML-Dokumenten beeinflussen können. Die XSL-Stilvorlagen werden aktiver gepflegt und enthalten mehr neue Funktionen als diese DSSSL-Stilvorlagen.
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: docbook-dsssl
	1027.	English:		converter from DocBook SGML into roff man macros
				Summary
Current German:				Konverter aus DocBook-SGML-Format in roff man-Makros
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-08-08
				Located in Package: docbook-to-man
	1028.	English:		docbook-to-man is a batch converter that transforms UNIX-style manpages from the DocBook SGML format into nroff/troff man macros.
				Description
Current German:				»docbook-to-man« ist ein Batch-Konverter, das UNIX-Manual-Seiten aus dem DocBook-SGML-Format in »nroff/troff man«-Makros wandelt.
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-12
				Located in Package: docbook-to-man
	1029.	English:		This is not the original version by Fred Dalrymple, but one with the modifications by David Bolen.
				Description
Current German:				Dies ist nicht die Original-Version von Fred Dalrymple, sondern diejenige mit den Modifizierungen von David Bolen.
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-12
				Located in Package: docbook-to-man
	1030.	English:		Convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF)
				Summary
Current German:				Umwandlung von DocBook-Dateien in andere Formate (HTML, RTF, PS, man, PDF)
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: docbook-utils
	1031.	English:		The docbook-utils is a set of a few small programs intended to ease everyday use of technical documentation software and more generally use of SGML and XML.
				Description
Current German:				Die docbook-utils sind eine Sammlung kleiner Programme mit der Absicht, den täglichen Umgang mit Software für technische Dokumentation und allgemeiner die Verwendung von SGML und XML zu erleichtern.
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: docbook-utils
	1032.	English:		Tasks they currently accomplish are: * jw: convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, Postscript, PDF). * sgmldiff: detect the differences in markup between two SGML files. * docbook2man: converts a DocBook refentry to a man page.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Aktuell sind folgende Aufgaben durchführbar: * jw: Wandelt DocBook-Dateien in andere Formate um (HTML, RTF, PostScript, PDF). * sgmldiff: Findet die Unterschiede zwischen zwei SGML-Dateien. * docbook2man: Wandelt einen DocBook-Referenzeintrag in eine Handbuchseite (man page) um.
				Translated by Carsten Gerlach on 2013-04-29
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-04-29
				Located in Package: docbook-utils

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, E. Frank Sandig, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Johannes Storm, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, LAZA, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Marcus Asshauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Seiffarth, Martin Weil, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, Sascha Steinbiss, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, scrawl, swash, Łukasz Zemczak.