Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Using as a guide

8181.

English:

The ECM format allows you to reduce the size of a typical CD image file (BIN, CDI, NRG, CCD, or any other format that uses raw sectors). It works by eliminating the Error Correction/Detection Codes (ECC/EDC) from each sector whenever possible. The encoder automatically adjusts to different sector types and automatically skips any headers it encounters. Since the data skipped is nearly impossible to compress with traditional tools, the resulting ECM file will compress far better than the raw CD image.

Description

Current French:

Le format ECM vous permet de réduire la taille d'un fichier image CD typique (BIN, CDI, NRG, CCD ou tout autre format qui utilise les secteurs bruts). Il agit en éliminant les codes de correction/détection des erreurs (ECC/EDC) de chaque secteur chaque fois que cela est possible. L'encodeur s'adapte automatiquement aux différents types de secteurs et saute automatiquement les en-têtes qu'il rencontre. Comme les données ignorées sont presque impossibles à comprimer avec des outils traditionnels, le fichier résultant ECM sera beaucoup mieux compressé que l'image brut du CD.

Translated by Anne017 on 2013-07-06

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-07-10

Located in Package: ecm

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.