Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Using as a guide

18476.

English:

Features include the following:

* Inspection of variable values in a tree structure.

* Direct member: For certain compound data types the most important

member values are displayed next to the variable name, so that it is

not necessary to expand the subtree of that variable in order to see

the member value. KDbg can also display Qt's QString values, which

are Unicode strings.

* Debugger at your finger tips: The basic debugger functions (step,

next, run, finish, until, set/clear/enable/disable breakpoint) are

bound to function keys F5 through F10. Quick and easy.

* View source code, search text, set program arguments and environment

variables, display arbitrary expressions.

* Debugging of core dumps, attaching to running processes is possible.

* Conditional breakpoints.

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Les fonctionnalités sont les suivantes[nbsp]:

* inspection des valeurs de variables dans une structure arborescente[nbsp];

* membre direct[nbsp]: pour certains types de données composées, les valeurs

des membres les plus importantes sont affichées à côté du nom de la variable, de manière

à ce qu'il ne soit pas nécessaire de développer le sous-arbre de cette variable afin de voir

la valeur du membre. KDbg peut également afficher les valeurs QString de Qt, qui

sont des chaînes Unicode[nbsp];

* débogueur aux bouts de vos doigts[nbsp]: les fonctions de débogage de base (par étape,

suivant, exécuter, terminer, jusqu'à ce que, régler/effacer/activer/désactiver des points d'arrêt) sont

liées aux touches de fonction F5 à F10. Rapide et simple[nbsp];

* voir le code source, rechercher du texte, fixer les arguments des programmes et les variables

d'environnement, afficher des expressions arbitraires[nbsp];

* débogage des empreintes mémoire, le lien aux processus en cours d'exécution est possible[nbsp];

* points d'arrêt conditionnels.

Translated and reviewed by Havok Novak on 2013-03-30

Located in Package: kdbg

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.