Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 439. |
Various games are divided into two logical parts: engine and data. Often the engine and data are licenced in different ways, such that only one half can be distributed in Debian.
|
|
| 2010-01-09 |
Vários jogos são divididos em duas partes lógicas: motor e dados. Às vezes o motor e os dados são licenciados de formas diferentes, de forma que apenas a metade possa ser distribuída no Debian.
|
|
| 440. |
game-data-packager is a tool which builds .deb files for game data which cannot be distributed in Debian (such as commercial game data).
|
|
| 2010-01-09 |
game-data-packager é uma ferramenta que constrói arquivos .deb para dados de jogo que não podem ser distribuídos no Debian (tais como dados de jogo comerciais).
|
|
| 511. |
The train-routing calculator with GTK+ interface
|
|
| 2010-01-09 |
Calculadora de rota de trem com interface GTK+
|
|
| 512. |
gtktrain is a program to calculate the shortest route from a train station to another in consideration of time and distance. It tells you which line you should take and where you should transfer at.
|
|
| 2010-01-09 |
gtktrain é um programa para calcular a menor rota de uma estação de trem para outra, considerando tempo e distância. Ele te diz que linha pegar e onde fazer a troca.
|
|
| 603. |
A KDE media player based on MPlayer
|
|
| 2010-09-29 |
reprodutor de mídia para KDE baseado no MPlayer
|
|
| 606. |
KPlayer is a multimedia player based on the popular MPlayer. It provides video, audio and subtitle playback from files, URLs, DVDs, VCDs, audio CDs, TV, DVB and KDE I/O Slaves as well as global and file specific options, various controls, playlist, progress and status display, and a message log.
|
|
| 2010-09-29 |
KPlayer é um reprodutor de multimídia baseado no popular MPlayer. Ele reproduz vídeo, áudio e legendas a partir de arquivos, URLs, DVDs, VCDs, CDs de áudio, TV, DVB e "KDE I/O Slaves", assim como opções específicas de arquivo e globais, vários controles, lista de reprodução, mostrador de estado e progresso e um log de mensagens.
|
|
| 612. |
strategy game in the tradition of Panzer General
|
|
| 2015-06-02 |
jogo de estratégia seguindo a tradição de Panzer General
|
|
| 613. |
LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human player or the AI.
|
|
| 2015-06-02 |
LGeneral é um jogo de estratégia em turnos fortemente inspirado no Panzer General. Você joga cenários individuais ou campanhas completas turno a turno contra um jogador humano ou uma Inteligência Artificial (IA).
|
|
| 614. |
Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations contribute to the tactical and strategic depth of the game.
|
|
| 2015-06-02 |
Entricheiramento, defesa acirrada, fogo defensivo, contatos surpresa, rendição, suprimentos, influência do clima, reforços e outras implementações contribuem para a profundidade tática e estratégica do jogo.
|
|
| 743. |
This package contains the shared libraries.
|
|
| 2007-08-10 |
Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas.
|
|
| 1271. |
front-end for Wine
|
|
| 2010-01-09 |
interface para o Wine
|
|
| 1272. |
PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to easily install Windows Games and softwares on Linux. It is advised to have a functional internet connection.
|
|
| 2010-01-09 |
PlayOnLinux é uma interface para o wine. Ele permite que você instale facilmente jogos e software para Windows no Linux. É aconselhável ter uma conexão com a internet funcionando.
|
|
| 1365. |
multiplayer FPS game based on Cube2
|
|
| 2015-06-02 |
jogo FPS multijogador baseado no Cube2
|
|
| 1366. |
A single-player and multi-player first-person ego-shooter, built on Cube Engine 2, which lends itself toward a balanced gameplay, completely at the control of map makers, while maintaining a general theme of agility in a variety of environments.
|
|
| 2015-06-02 |
Um jogo de tiro individual ou multijogador em primeira pessoa, construído no Cube Engine 2, que leva a si mesmo para um jogo balanceado, completamente sob o controle dos criadores de mapas, enquanto mantém um tema geral de agilidade numa variedade de ambientes.
|
|
| 1372. |
server for the Red Eclipse FPS game
|
|
| 2015-11-05 |
servidor para o jogo de FPS Red Eclipse
|
|
| 1373. |
This package contains the dedicated server for the Red Eclipse FPS game, it also includes some example scripts for configuring the server. It contains no init integration.
|
|
| 2015-11-05 |
Este pacote contém o servidor dedicado para o jogo de FPS Red Eclipse, também inclui alguns exemplos de scripts para configurar o servidor. Não contém integração com o init.
|
|
| 1506. |
Fast 48k ZX Spectrum Emulator for SVGAlib
|
|
| 2010-03-18 |
Emulador de 48k ZX Spectrum rápido para SVGAlib
|
|
| 1507. |
vgaspect is the SVGAlib version of Spectemu which emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor.
|
|
| 2010-03-18 |
vgaspect é a versão SVGAlib do Spectemu que emula o 48k ZX Spectrum, o qual usa o microprocessador Z80.
|
|
| 1510. |
It emulates the Z80 processor as well as the 48k Spectrum's other hardware: keyboard, screen, sound, tape I/O. The emulation is very close to the real thing, but it is still quite fast (It was reported to be working well on a laptop with 486 at 25MHz!). On the other hand, the user interface is not the best.
|
|
| 2010-03-18 |
Ele emula o processador Z80 assim como os outros hardwares do 48k Spectrum: teclado, tela, som, fita de E/S. A emulação é bem parecida com o real, mas é um pouco mais rápida (tem-se notícia de rodar bem num laptop com um 486 a 25MHz!). Por outro lado, a interface de usuário não é das melhores.
|
|
| 1606. |
Texas Instruments calculators emulator (without GDB)
|
|
| 2015-06-02 |
emulador de calculadoras da Texas Instruments (sem GDB)
|
|
| 1607. |
TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT.
|
|
| 2015-06-02 |
TiEmu emula calculadoras TI-89/92/92+/V200PLT da Texas Instruments.
|
|
| 1608. |
It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the 68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
|
|
| 2015-06-02 |
É baseado no XTiger, o emulador da TI original para o Linux, que usa o core de emulação 68k da UAE (Ultimate Amiga Emulator - emulador Amiga definitivo).
|
|
| 1609. |
You need to either dump the ROM of your calculator (you can do so with TiLP), or get a FLASH upgrade from Texas Instrument (see the software section concerning your calculator, then download the archive and extract the file) to use this emulator. There are *no* TI ROMs provided in this package, as they are copyrighted by Texas Instruments, Inc.
|
|
| 2015-06-02 |
Você precisa descarregar a ROM de sua calculadora (você pode fazer isto com TiLP), ou obter uma atualização FLASH da Texas Instruments (veja a seção de software a respeito da sua calculadora, então baixe o arquivamento e extraia o arquivo) para usar este emulador. *Não* há ROMs TI neste pacote, pois elas são copyright da Texas Instruments, Inc.
|
|
| 1610. |
However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely PedRom. Try it out!
|
|
| 2015-06-02 |
Entrentanto, uma ROM livre é agora fornecida com o TiEmu, a saber PedRom. Experimente!
|
|
| 1611. |
This version includes a VTI-style assembly debugger.
|
|
| 2015-06-02 |
Esta versão inclui um depurador assembly estilo VTI.
|
|
| 1612. |
Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC and/or KTIGCC.
|
|
| 2015-06-02 |
Observe que existe outra versão (tiemu-gdb) que não é fornecida no Debian que inclui um depurador assembly estilo GDB para uso com o TIGCC e/ou KTIGCC.
|
|
| 1617. |
A single-player, text-based, dungeon simulation game.
|
|
| 2010-03-18 |
jogo de simulação de subterrâneo, baseado em texto, individual
|
|
| 1620. |
The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will receive the exalted status of "winner" and your character may retire.
|
|
| 2010-03-18 |
O objetivo final do jogo é desenvolver um personagem forte o suficiente para derrotar Morgoth, que reside no subterrâneo de nível 100. Ao fazer isto, você vai receber o nobre status de "vencedor" e se aposentar.
|
|
| 1711. |
DVD authoring utilities
|
|
| 2015-06-02 |
utilitários para autoria de DVDs
|
|
| 1714. |
VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
|
|
| 2013-06-26 |
VirtualBox é uma solução livre de virtualização x86 que permite que uma grande variedade de sistemas operacionais x86 tais como: Windows, DOS, BSD ou Linux funcionem em um sistema Linux.
|
|
| 1724. |
VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
|
|
| 2007-08-10 |
VNC significa Virtual Network Computing. É, em um sentido, um display remoto que permite que você veja um ambiente computacional não apenas na máquina na qual ele está rodando, mas de qualquer lugar da Internet e de uma grande variedade de arquiteturas de máquinas.
|
|
| 1769. |
Video player with JACK sync
|
|
| 2015-06-02 |
reprodutor de vídeo com sincronização JACK
|
|
| 1770. |
Simple video player that receives sync from jackd or MTC. It has applications in soundtrack creation, video monitoring or any task that requires to associate movie frames with audio events.
|
|
| 2015-06-02 |
Reprodutor de vídeo simples que recebe sincronização do jackd ou MTC aplicável na criação de trilha sonora, monitoramento de vídeo ou qualquer tarefa que requeira a associação de quadros de filmes com eventos de áudio.
|
|
| 1771. |
For instance when a jack-client (like Muse, Rosegarden or Ardour) acts as a timebase master, xjadeo will display the video synchronized to JACK transport. xjadeo is capable to read Midi Time Clock as an alternate sync source and comes along with an optional QT-GUI.
|
|
| 2015-06-02 |
Por exemplo, quando um cliente-jack (como Muse, Rosegarden ou Ardour) atua como um mestre da base de tempo, xjadeo exibirá o vídeo sincronizado ao transporte JACK. O xjadeo é capaz de ler *Midi Time Clock* como uma fonte de sincronização alternativa e vem junto com um QT-GUI opcional.
|
|
| 1772. |
xjadeo reads only seekable media by default. Installing a transcoding utility like mencoder or transcode is highly recommended.
|
|
| 2015-06-02 |
O xjadeo lê somente mídia pesquisável por padrão. É altamente recomendado a instalação de um utilitário de transcodificação como o mencoder ou o transcode.
|
|
