Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Atari emulator for X/curses/SDL
|
|
| 2010-10-05 |
emulador Atari para X/curses/SDL
|
|
| ~ |
Angband is a reference to Morgoth's "prison of iron."
|
|
| 2010-10-05 |
Angband é uma referência à prisão de ferro de Morgoth.
|
|
| ~ |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes the a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting.
|
|
| 2010-09-29 |
O Sistema Unificado de Linguagem Médica é um banco de dados multigigabyte de terminologia médica. Esta é uma interface para programas Common Lisp que utilizam um motor de banco de dados SQL e metaclasses Common Lisp para formatação e acesso eficientes.
|
|
| ~ |
The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team. This is achieved by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying their spawn structures.
|
|
| 2010-09-29 |
O objetivo geral por trás do Tremulous é eliminar o time adversário. Para isto é preciso mais do que matar os adversários, também é necessário destruir sua habilidade de voltar, destruindo suas estruturas de ressurgimento.
|
|
| ~ |
fast paced 3D first person shooter
|
|
| 2010-09-29 |
jogo rápido 3D de tiros em primeira pessoa
|
|
| ~ |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes the a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF).
|
|
| 2010-09-29 |
O Sistema Unificado de Linguagem Médica é um banco de dados multigigabyte de terminologia médica. Esta é uma interface para programas Common Lisp que utilizam um motor de banco de dados SQL e metaclasses Common Lisp para formatação e acesso eficientes. Este pacote dá suporte aos arquivos ORF (Original Release Format, em português, Formato da Versão Original).
|
|
| ~ |
Warsow is a fast paced first person shooter consisting of cel-shaded cartoon-like graphics with dark, flashy and dirty textures. Warsow is based on the E-novel "Chasseur de bots" ("Bots hunter" in English) by Fabrice Demurger. Warsow's codebase is built upon Qfusion, an advanced modification of the Quake II engine.
|
|
| 2010-09-29 |
Warsow é um jogo rápido 3D de tiros em primeira pessoa consistindo em gráficos estilo desenho animado usando "cel-shade" com texturas escuras, piscantes e sujas. Warsow é baseado na novela eletrônica "Chasseur de bots" ("Caçador de robôs") de Fabrice Demurger. O código base de Warsow é construído a partir do Qfusion, uma modificação avançada do motor do Quake II.
|
|
| ~ |
Tremulous documentation
|
|
| 2010-09-29 |
documentação do Tremulous
|
|
| ~ |
Player advancement is different depending on which team you are on. As a human, players are rewarded with credits for each alien kill. These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the "Armoury". The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe, the alien is able to evolve into a new class. The more kills gained the more powerful the classes available.
|
|
| 2010-09-29 |
A evolução dos jogadores é diferente dependendo do time no qual você está. Como humanos, os jogadores ganham créditos para cada alienígena morto. Estes créditos podem ser usados para comprar armas e melhorias do "Arsenal". O time alienígena evolui de forma diferente. Para cada humano derrotado, o alienígena é capaz de evoluir em uma nova classe. Quanto mais mata, mais poderosas são as classes disponíveis.
|
|
| ~ |
This package installs the client to play Warsow.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote instala o cliente para jogar Warsow.
|
|
| ~ |
This package contains the PDF manual for the Tremulous client and server.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém o manual em PDF para o cliente e o servidor do Tremulous.
|
|
| ~ |
Tremulous is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) game with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from 2 unique races, aliens and humans. Players on both teams are able to build working structures in-game like a Real Time Strategy game. These structures provide many functions, the most important being spawning. The designated builders must ensure there are spawn structures or other players will not be able to rejoin the game after death. Other structures provide automated base defense (to some degree), healing functions and much more...
|
|
| 2010-09-29 |
Tremulous é um jogo livre e de código fonte aberto que mistura um jogo de tiro em primeira pessoa em equipes (FPS - First Person Shooter) com elementos de um jogo de estratégia em tempo real (RTS - Real Time Strategy). Os jogadores podem escolher entre duas raças únicas, alienígenas ou humanos. Os jogadores de ambos os times são capazes de construir estruturas funcionais no jogo como se faz num jogo de estratégia em tempo real. Estas estruturas fornecem várias funcionalidades, sendo a mais importante servir para ressurgir. Os escolhidos para serem construtores devem garantir que estas estruturas existam, senão outros jogadores não conseguirão voltar ao jogo após terem sido mortos. Outras estruturas fornecem defesa básica automática (até um certo nível), funções de cura e muito mais...
|
|
| ~ |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue.
|
|
| 2010-03-18 |
Angband é uma simulação de subterrâneo, baseada em texto e individual, derivada do jogo Moria, que por sua vez é baseado no Rogue. Ele é às vezes descrito como estilo Rogue por que o estilo e comportamento do jogo são bem parecidos com o do Rogue.
|
|
| ~ |
The package provides the dedicated server for Tremulous.
|
|
| 2010-03-18 |
O pacote trás o servidor dedicado para o Tremulous.
|
|
| ~ |
Angband is a reference to Morgoth's "prison of iron."
|
|
| 2010-03-18 |
Angband é uma referência à prisão de ferro de Morgoth.
|
|
| ~ |
Angband features many enhancements over Moria: unique foes, artifacts, monster pits and vaults to name a few. Many of these new creatures and objects are drawn from the writings of J.R.R Tolkien, although some of the monsters come straight from classical mythology, Dungeons & Dragons, Rolemaster, or the minds of the original Angband coders.
|
|
| 2010-03-18 |
Angband tem muitas melhorias com relação ao Moria: inimigos únicos, artefatos, armadilhas e cavernas de monstros, para citar algumas. muitas destas novas criaturas e objetos são desenhados a partir dos escritos de J.R.R Tolkien, embora alguns dos montros venham da mitologia clássica, de Dungeons & Dragons, Rolemaster, ou da mente dos codificadores originais do Angband.
|
|
| ~ |
The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team. This is achieved by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying their spawn structures.
|
|
| 2010-03-18 |
O objetivo geral por trás do Tremulous é eliminar o time oponente. Isto é alcançado não apenas eliminando os jogadores do time oposto mas também removendo a capacidades deles de ressurgir ao destruir suas estruturas de ressurgimento.
|
|
| ~ |
Player advancement is different depending on which team you are on. As a human, players are rewarded with credits for each alien kill. These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the "Armoury". The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe, the alien is able to evolve into a new class. The more kills gained the more powerful the classes available.
|
|
| 2010-03-18 |
Evolução do jogador é diferente dependendo do time. Como um humano, o jogador ganha crédito a cada alienígena que mata. Estes créditos podem ser usados para comprar novas armas e melhorias para suas armaduras. O time alienígena evolui de maneira diferente. A cada humano morto, o alienígena pode evoluir para novas classes. Quanto mais mortes, mas fortes as classes disponíveis.
|
|
| ~ |
Tremulous server
|
|
| 2010-03-18 |
servidor Tremulous
|
|
| ~ |
Tremulous is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) game with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from 2 unique races, aliens and humans. Players on both teams are able to build working structures in-game like a Real Time Strategy game. These structures provide many functions, the most important being spawning. The designated builders must ensure there are spawn structures or other players will not be able to rejoin the game after death. Other structures provide automated base defense (to some degree), healing functions and much more...
|
|
| 2010-03-18 |
Tremulous é um jogo livre e de código aberto que mistura elementos de jogos de tiros em primeira pessoa (First Person Shooter - FPS) em times com elementos de jogos de estratégia em tempo real (Real Time Strategy - RTS). Os jogadores podem escolher duas raças únicas, alienígenas e humanos. Os jogadores de ambos os times podem construir estruturas de apoio no jogo como num jogo de estratégia em tempo real. Estas estruturas tem muitas funções, sendo a mais importante servirem para ressurgimento. Os escolhidos para serem construtores devem garantir que existam estruturas de ressurgimento ou outros jogadores não vão poder voltar ao jogo se morrerem. Outras estruturas fornecem defesa de base automática (em certo grau), funções de cura e muito mais...
|
|
| ~ |
Morgoth was 'the Dark Enemy of Middle-Earth' during its First Age. He was banished by the Valar (offspring of Eru, "god" of J.R.R. Tolkien's world) at the end of the First Age and thus never appears in The Lord of the Rings, set during the Third Age. Sauron, who does figure into those tales, was the most powerful of his servants. Read Tolkien's 'The Silmarillion' for more on the legends of Middle-Earth.
|
|
| 2010-03-18 |
Morgoth foi o 'Inimigo sombrio da Terra Média' durnate sua primeira era. Ele foi banido pelo Valar (cria de Eru, "deus" do universo de J.R.R. Tolkien) no final da primeira Era e portanto nunca apareceu no Senhor Dos Anéis, que se passa na Terceira Era. Sauron, que aparece nestas histórias, foi o mais poderoso de seus servos. Leia 'The Silmarillion' de Tolkien para mais sobre as lendas da Terra Média.
|
|
| ~ |
This program currently works with the following Java(TM) 2 Runtime Environments and Development Kits:
|
|
| 2010-01-09 |
Este programa atualmente trabalha com os seguintes Runtime Environments e Development Kits do Java(TM) 2:
|
|
| ~ |
utility for building Java(TM) 2 related Debian packages
|
|
| 2010-01-09 |
utilitário para construir pacotes Debian relativos a java(TM) 2
|
|
| ~ |
The Linux DOS Emulator
|
|
| 2010-01-09 |
o Emulador DOS do Linux
|
|
| ~ |
The microcode update does not permanently alter the CPU and must be performed each time the system is booted.
|
|
| 2010-01-09 |
A atualização do microcódigo não altera permanentemente a CPU e deve ser feito toda vez que o sistema inicializar.
|
|
| ~ |
Intel IA32/IA64 CPU Microcode Utility
|
|
| 2010-01-09 |
utilitário de microcódigo de CPU Intel IA32/IA64
|
|
| ~ |
At the moment, game-data-packager has support for building debs for Doom games (Doom, Doom 2 and Final Doom).
|
|
| 2010-01-09 |
No momento, game-data-packager tem suporte para construir debs para jogos da linha Doom (Doom, Doom 2 e Final Doom).
|
|
| ~ |
The microcode_ctl utility is a companion to the IA32 microcode driver:
|
|
| 2010-01-09 |
O utilitário microcode_ctl é um parceiro do driver de microcode IA32:
|
|
| ~ |
This package provides the capability to create a Debian package from a Java(TM) 2 distribution by just running make-jpkg <filename>.
|
|
| 2010-01-09 |
Este pacote contém a capacidade de criar um pacote Debian a partir de uma distribuição Java(TM) 2 simplesmente rodando make-jpkg <nome-do-arquivo>.
|
|
| ~ |
Not all of the upstream code is distributed in the source tarball. See the README.Debian and copyright files for details.
|
|
| 2009-07-20 |
Nem todo o código do autor original ("upstream") é distribuído neste pacote. Veja o README.Debian e os arquivos de copyright para detalhes.
|
|
| ~ |
Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+.
|
|
| 2009-07-20 |
Outro grande recurso do MPlayer é a grande variedade de drivers de saída suportados. Ele funciona com X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, mas também com SDL (mais todos os seus drivers) e alguns drivers baixo nível ("lowlevel") específicos de placas (para Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64 e Permedia3). A maioria deles suporta escalonamento por software ou hardware, portanto permitindo visualização em tela cheia. O MPlayer também é capaz de usar algumas placas de decodificação MPEG, como DVB e XR3/Hollywood+.
|
|
| ~ |
movie player for Unix-like systems
|
|
| 2009-07-20 |
tocador de filmes para sistemas estilo Unix
|
|
| ~ |
MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies.
|
|
| 2009-07-20 |
O MPlayer toca a maioria dos arquivos MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, suportado por vários codecs nativos, XAnim, RealPlayer, e Win32 DLL. Ele também pode reproduzir filmes em VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia e DivX.
|
|
| ~ |
XviD video encoding plugin for libavifile
|
|
| 2008-07-21 |
extensão para codificar vídeo XviD para a libavifile
|
|
| ~ |
Win32 audio/video plugin for libavifile
|
|
| 2008-07-21 |
extensão de áudio/vídeo Win32 para a libavifile
|
|
| ~ |
Divx4Linux video de/encoding plugin for libavifile
|
|
| 2008-07-21 |
extensão para de/codificar vídeo Divx4Linux para a libavifile
|
|
| ~ |
This package provides a plugin for the avifile library to compress and decompress audio/video streams with the help of Win32 (i386) DLL libraries (codecs). Default location for them is /usr/lib/win32.
|
|
| 2008-07-21 |
Este pacote fornece uma extensão para a biblioteca avifile compactar e descompactar streams de áudio/vídeo com a ajuda das bibliotecas (codecs) DLL Win32 (i386). O local padrão para elas é /usr/lib/win32.
|
|
| ~ |
This is an Atari emulator that can use X, plain curses or SDL. It can emulate the Atari 800, 800XL, 130XE, and 5200 systems.
|
|
| 2008-07-21 |
Este é um emulador Atari que pode usar X, curses ou SDL. Ele pode emular os sistemas Atari 800, 800XL, 130XE e 5200.
|
|
| ~ |
Atari emulator for X/curses/SDL
|
|
| 2008-07-21 |
emulador Atari para X/curses/SDL
|
|
| ~ |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
| 2008-07-21 |
Amoeba ganhou o primeiro prêmio na competição de demonstrações na Underscore 02, uma festa da cena de demonstrações realizada em Gothenburg, Suécia (http://www.underscore.sh/).
|
|
| ~ |
Transitional package
|
|
| 2007-08-10 |
Pacote de transição
|
|
| ~ |
The family of ttf-kochi-* is very smooth and beautiful compared with current free Japanese TrueType fonts. It has bitmap hinting information, so it's beautiful and not jagged to display on the CRT. This font is suitable for both printing and displaying Japanese characters.
|
|
| 2007-08-10 |
A família ttf-kochi-* é bastanta macia e bonita se comparada com as fontes livres true type japonesas atuais. Ela tem informação de acerto de bitmap, então é bonita e não "rasgada" ao ser exibida em CRT's. Esta fonte é apropriada para imprimir e mostrar caracteres japoneses.
|
|
| 16. |
archive file manipulation program
|
|
| 2021-04-19 |
programa de manipulação de repositório de arquivos
|
|
| 17. |
Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
|
|
| 2021-04-19 |
O Afio manipula grupos de arquivos, copiando-os para dentro ou entre sistemas de arquivos e um repositório afio.
|
|
| 18. |
Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
|
|
| 2021-04-19 |
Repositórios Afio são portáveis quando contêm somente informações de cabeçalho formatadas em ASCII. O Afio produz repositórios no formato cpio. Afio lida de certa forma de maneira elegante com corrupção de dados de entrada. O Afio suporta repositórios multi-volume durante operação interativa. O Afio pode produzir repositórios compactados que são muito mais seguros que repositórios tar ou cpio compactados.
|
|
| 19. |
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
|
|
| 2021-04-19 |
O Afio é melhor usado como um 'motor de repositório' em um script de backup.
|
|
| 32. |
Standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2008-07-21 |
jogo 3D de tiro de confronto mortal online em primeira pessoa
|
|
| 33. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2008-07-21 |
Este pacote instala do cliente SDL para o Alien Arena.
|
|
| 37. |
ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online deathmatch shooter crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by id Software under the GPL license. With features including 32 bit graphics, new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi resolution textures and skins, hi poly models, stain maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games.
|
|
| 2008-07-21 |
ALIEN ARENA é um jogo 3D de tiro de confronto mortal online em primeira pessoa construído a partir do código fonte original do Quake II e Quake III, lançado pela id Software sob a licença GPL. Com recursos que incluem gráficos 32 bit, novo motor de partículas e efeitos, raios de luz ("light bloom"), água com reflexo, texturas e "skins" em alta resolução, modelos poligonais, mapas descoloridos, ALIEN ARENA se preocupa muito com a beleza gráfica se igualando com os jogos de destaque atuais.
|
|
| 39. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2008-07-21 |
programas carregadores ALSA para hardwares específicos
|
|
