Translations by Eberval Oliveira Castro
Eberval Oliveira Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Tarballs of this data are left in /var/log/bootchart; from these either PNG or SVG will be generated if pybootchartgui is installed.
|
|
| 2009-04-16 |
Estes dados são deixados em /var/log/bootchart na forma de arquivos comprimidos (tar); se o pacote pybootchartgui estiver instalado, serão gerados arquivos PNG e SVG a partir dos dados coletados.
|
|
| ~ |
busybox-initramfs provides a statically linked simple stand alone shell that provides only the basic utilities needed for the initramfs.
|
|
| 2009-04-16 |
busybox-initramfs provides a statically linked simple stand alone shell that provides only the basic utilities needed for the initramfs.
|
|
| ~ |
The auditing is performed by a tool that runs in your initramfs, or early in your boot sequence, and records system statistics as your computer boots.
|
|
| 2009-04-16 |
A auditoria é realizada por uma ferramenta que é executada na sua initramfs (ou antes disso) e grava as estatísticas do sistema enquanto seu computador inicializa.
|
|
| ~ |
bootchart allows you to audit the boot sequence of your computer and generate a pretty chart of the processes run, including how long they took and how much CPU and I/O they used.
|
|
| 2009-04-16 |
bootchart permite a você auditorar a sequencia de inicialização do seu computador e gerar um belo diagrama dos processos em execução, incluindo quanto tempo, CPU e E/S eles usaram.
|
|
| ~ |
boot sequence auditing
|
|
| 2009-04-16 |
auditoria da sequencia de inicialização
|
|
| ~ |
This package contains the console-only tools for downloading, creating torrent meta files, and a tracker. If you want the GUI interface, install the bittorrent-gui package.
|
|
| 2009-04-16 |
Este pacote contém as ferramentas exclusivamente para linha de comando capazes de baixar, criar meta-arquivos torrent além de um buscador. Caso queira a interface gráfica, instale o pacote bittorrent-gui.
|
|
| ~ |
Original BitTorent client and tracker - console tools
|
|
| 2009-04-16 |
Cliente e buscador BitTorent original - ferramentas de console
|
|
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-04-15 |
reprodutor de mídia fácil de usar baseado na tecnologia da plataforma KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2009-04-15 |
Este pacote contém arquivos independentes de arquitetura necessários para o Amarok funcionar adequadamente. A não ser que você tenha o pacote 'amarok' da mesma versão instalada, você, dificilmente, vai achar este pacote útil.
|
|
| 191. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2009-04-16 |
AptUrl é um simples aplicativo gráfico que pega uma URL (que segue o formato apt) como uma opção de linha de comando, analisa-na e executa as operações descritas na URL (isto é, pergunta ao usuário se a instalação dos pacotes indicados é desejada e em caso afirmativo, realiza a instalação).
|
|
| 235. |
pam and NSS profile switcher
|
|
| 2009-04-16 |
comutador de perfis pam e NSS
|
|
| 236. |
Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of predefined configurations. Its intended use is to enable easier configuration of network authentication and authorization (such as LDAP and Kerberos).
|
|
| 2009-04-16 |
Script para modificar a configuração de nsswitch.conf e pam usando um banco de dados com configurações predefinidas. Isto facilita a configuração de autenticação e autorização de rede (tal como LDAP e Kerberos).
|
|
| 243. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2009-04-16 |
documentação do construtor de script de configuração automático
|
|
| 255. |
automated text file generator
|
|
| 2009-04-16 |
gerador de arquivo texto automático
|
|
| 256. |
AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
|
|
| 2009-04-16 |
AutoGen é uma ferramenta projetada para gerar arquivos de programas que contém texto repetitivo com substituições diversas. Isto é especificamente útil se há muitos blocos do texto que deve ser mantido sincronizado.
|
|
| 257. |
Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool allows you to specify several program attributes, innumerable options and option attributes, then it produces all the code necessary to parse and handle the command line and initialization file options.
|
|
| 2009-04-16 |
Incluído com AutoGen está uma ferramenta que virtualmente elimina o incômodo no processamento de opções, mantendo uso de texto atualizado e assim por diante. Esta ferramenta permite a você especificar diversos atributos de programa, inumeráveis opções e atributos de opção, então produz todo o código necessário para analisar e manusear a linha de comando e as opções do arquivo de inicialização.
|
|
| 273. |
See adt-run(1) and /usr/share/doc/autopkgtest. Most modes of use require apt-ftparchive from the apt-utils package. Use of adt-virt-xenlvm requires the autopkgtest-xenlvm package too; Use of the pre-cooked adt-testreport-onepackage script requires curl.
|
|
| 2009-04-16 |
Veja adt-run(1) e /usr/share/doc/autopkgtest. Muitos modos de uso necessitam de apt-ftparchive do pacote apt-utils. O uso de adt-virt-xenlvm requer o pacote autopkgtest-xenlvm também; o uso do script adt-testreport-onepackage requer curl.
|
|
| 286. |
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
|
|
| 2009-04-16 |
Utilitários do Avahi para navegação, publicação e descoberta
|
|
| 294. |
BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:
* Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
Identical files across multiple backups of the same or different PC are
stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
writes. Also known as "data deduplication".
* Optional compression provides additional reductions in storage.
CPU impact of compression is low since only new files (those not already
in the pool) need to be compressed.
* A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
configuration, current status and allows users to initiate and cancel
backups and browse and restore files from backups very quickly.
* No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
* Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
or directories can also be downloaded from the CGI interface.
* BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
* Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
in parallel.
* and more to discover in the manual...
|
|
| 2009-04-16 |
BackupPC é baseado em disco e não em fita. Esta particularidade permite características não encontradas em outras soluções de backup:
* Esquema de pooling inteligente que minimiza armazenamento e E/S em
disco. Arquivos idênticos em múltiplos backups no mesmo PC ou em
vários são armazenados apenas uma vez, resultando em economia
substancial no armazenamento e escrita em disco. Também conhecida
como "deduplicação de dados".
* Compressão opcional fornece redução adicional no armazenamento.
O impacto da compressão na CPU é baixo já que apenas novos arquivos
(aqueles que ainda não estão no pool) necessários para serem comprimidos.
* Uma poderosa interface com o usuário http/cgi permite aos administradores
verem os arquivos de log, configuração, estado atual e permite aos usuários
iniciar/cancelar backups e navegar/restaurar arquivos dos backups muito
rapidamente.
* Nenhum software client-side é necessário. No WinXX, o protocolo smb é
usado. Nos clientes Linux ou Unix, rsync ou tar (sobre ssh/rsh/nfs) podem
ser usados.
* Opções de restauração flexíveis. Arquivos individuais podem ser baixados de
quaquer backup diretamente da interface CGI. Pacotes ZIP ou TAR de arquivos
ou diretórios selecionados também podem ser baixados a partir da interface
CGI.
* BackupPC suporta ambientes móveis onde laptops estão conectados apenas
intermitentemente à rede e possuem endereço de IP dinâmico (DHCP).
* Parâmetros de configuração flexíveis permitem que sejam executados
múltiplos backups em paralelo.
* e mais pode ser encontrado no manual...
|
|
| 435. |
Documentation for the Bison parser generator
|
|
| 2009-04-16 |
Documentação para o gerador de analisador sintático Bison
|
|
| 448. |
This package contains a driver operate with the ALSA stack.
|
|
| 2009-04-16 |
Este pacote contém um driver para operar com ALSA.
|
|
| 484. |
This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils.
|
|
| 2009-04-16 |
Este pacote contém o menor número de utilitários BSD para inicializar um sistema Debian: logger, renice, script, scriptreplay e wall. Os demais utilitários padrão BSD são fornecidos por bsdmainutils.
|
|
| 514. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2009-04-16 |
Compactador de arquivos (block-sorting) de alta qualidade - documentação
|
|
