Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6121. |
D-Bus supports broadcast messages, asynchronous messages (thus decreasing latency), authentication, and more. It is designed to be low-overhead; messages are sent using a binary protocol, not using XML. D-Bus also supports a method call mapping for its messages, but it is not required; this makes using the system quite simple.
|
|
| 2023-04-14 |
D-Bus suporta mensagens broadcast, mensagens assíncronas (portanto reduzindo a latência), autenticação, entre outros. Foi projetado para ser leve; as mensagens são enviadas usando um protocolo binário, não usando XML. D-Bus também dá suporte a mapeamento de chamadas de métodos para suas mensagens, mas isso não é exigido; isso faz com que o uso do sistema seja bem fácil.
|
|
| 6122. |
It comes with several bindings, including GLib, Python, Qt and Java.
|
|
| 2023-04-14 |
Vem com vários vínculos, incluindo GLib, Python, Qt e Java.
|
|
| 6268. |
dmraid discovers, activates, deactivates and displays properties of software RAID sets (eg, ATARAID) and contained DOS partitions.
|
|
| 2023-04-14 |
dmraid descobre, ativa, desativa e exibe propriedades de conjuntos de software RAID (por exemplo, ATARAID) e partições DOS contidas.
|
|
| 6269. |
dmraid uses the Linux device-mapper to create devices with respective mappings for the ATARAID sets discovered.
|
|
| 2023-04-14 |
dmraid usa o mapeador de dispositivos Linux para criar dispositivos com respectivos mapeamentos para conjuntos ATARAID descobertos.
|
|
| 6750. |
Filesystem in Userspace (FUSE) is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. It also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
|
|
| 2023-04-14 |
Sistema de arquivos em espaço de usuário(a) (Filesystem in Userspace - FUSE) é uma interface simples para programas em espaço de usuário(a) para exportar um sistema de arquivos virtual para o núcleo Linux. Também tem como objetivo fornecer um método seguro para que usuários(as) sem privilégios criem e montem suas próprias implementações de sistemas de arquivos.
|
|
| 7069. |
This package provides the include files and static library for the GNOME desktop library functions.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote fornece os arquivos de inclusão e biblioteca estática para a biblioteca de funções da área de trabalho GNOME.
|
|
| 7244. |
GPL Ghostscript is used for PostScript/PDF preview and printing. Usually as a back-end to a program such as ghostview, it can display PostScript and PDF documents in an X11 environment.
|
|
| 2023-04-14 |
GPL Ghostscript é usado para visualização e impressão PostScript/PDF. Geralmente como backend para um programa como ghostview, pode exibir documentos PostScript e PDF em um ambiente X11.
|
|
| 7529. |
Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program designed for languages with rich morphology and complex word compounding or character encoding. It is based on MySpell and features an Ispell-like terminal interface using Curses library, an Ispell pipe interface and an OpenOffice.org UNO module.
|
|
| 2023-04-14 |
Hunspell é uma biblioteca e programa verificador ortográfico e analisador morfológico projetado para idiomas com morfologia rica e composição de palavras ou codificação de caracteres complexas. É baseado no MySpell e possui uma interface terminal estilo Ispell usando a biblioteca Curses, uma interface pipe Ispell e um módulo OpenOffice.org UNO.
|
|
| 7617. |
Code for both the client- and server-side is included in the library. This package provides the shared library.
|
|
| 2023-04-14 |
O código, tanto para o cliente quanto para o servidor, está incluso na biblioteca. Este pacote fornece a biblioteca compartilhada.
|
|
| 11822. |
Library for the GNOME help browser
|
|
| 2023-04-14 |
biblioteca para o navegador de ajuda do GNOME
|
|
| 11823. |
This library contains widgets and utilities for use by Yelp.
|
|
| 2023-04-14 |
Esta biblioteca contém componentes e utilitários para uso pelo Yelp.
|
|
| 11858. |
Lintian dissects Debian packages and reports bugs and policy violations. It contains automated checks for many aspects of Debian policy as well as some checks for common errors.
|
|
| 2023-04-14 |
Lintian disseca pacotes Debian e reporta bugs e violações de políticas. Contém verificações automatizadas para muitos aspectos das políticas Debian, como também algumas verificações de erros comuns.
|
|
| 11860. |
This package is useful for all people who want to check Debian packages for compliance with Debian policy. Every Debian maintainer should check packages with this tool before uploading them to the archive.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote é útil para todas as pessoas que querem verificar pacotes Debian para conformidade com as políticas Debian. Todo(a) mantenedor(a) Debian deve verificar os pacotes com esta ferramenta antes de enviá-los ao repositório.
|
|
| 11958. |
system login tools
|
|
| 2023-04-14 |
ferramentas de login no sistema
|
|
| 11989. |
The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
|
|
| 2023-04-14 |
A Base Padrão Linux (Linux Standard Base - http://www.linuxbase.org/) é um sistema central padrão no qual aplicações escritas para Linux podem depender.
|
|
| 12088. |
VMcore extraction tool
|
|
| 2023-04-14 |
ferramenta de extração de VMcore
|
|
| 12097. |
Manual pages about using a GNU/Linux system
|
|
| 2023-04-14 |
páginas de manual sobre como usar o sistema GNU/Linux
|
|
| 12271. |
maintain multipath block device access
|
|
| 2023-04-14 |
manter o acesso a dispositivo de bloco de caminhos múltiplos
|
|
| 12277. |
These tools are in charge of maintaining the disk multipath device maps and react to path and map events.
|
|
| 2023-04-14 |
Essas ferramentas são responsáveis por manter os mapas de dispositivos de caminhos múltiplos do disco e reagir a eventos de caminho e mapa.
|
|
| 12278. |
If you install this package you may have to change the way you address block devices. See README.Debian for details.
|
|
| 2023-04-14 |
Se você instalar este pacote, poderá ter que alterar a maneira como endereça dispositivos de bloco. Veja README.Debian para detalhes.
|
|
| 12534. |
This package contains the OpenBSD rewrite of netcat, including support for IPv6, proxies, and Unix sockets.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote contém a reescrita OpenBSD do netcat, incluindo suporte para IPv6, proxies e soquetes Unix.
|
|
| 12937. |
PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML.
|
|
| 2023-04-14 |
PHP (acrônimo recursivo para PHP: Hypertext Preprocessor) é uma linguagem de script de código aberto e de propósito geral, amplamente utilizada, que é especialmente adequada para desenvolvimento web e que pode ser embarcada dentro de código HTML.
|
|
| 13134. |
This package contains a CUPS-Raster-based printer driver which adds support for most inkjet printers and some LaserJet printers manufactured by HP. It does not provide PPDs for the fax functionality of HP's multi-function devices.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote contém um driver de impressão baseado em CUPS-raster que adiciona suporte à maioria das impressoras jato de tinta e algumas a laser fabricadas pela HP. Não fornece PPDs para a funcionalidade de fax ou para dispositivos HP multifuncionais.
|
|
| 13136. |
No physical PPDs are shipped with this driver. PPDs are dynamically generated via a CUPS DDK .drv file.
|
|
| 2023-04-14 |
Nenhum PPD físico vem junto com este driver. Os PPDs são dinamicamente gerados via um arquivo .drv de DDK do CUPS.
|
|
| 13414. |
simplify usage of Python decorators by programmers
|
|
| 2023-04-14 |
simplifica o uso de decoradores Python por programadores(as)
|
|
| 13879. |
PrettyTable is a simple Python library designed to make it quick and easy to represent tabular data in visually appealing ASCII tables. It was inspired by the ASCII tables used in the PostgreSQL shell psql. PrettyTable allows for selection of which columns are to be printed, independent alignment of columns (left or right justified or centred) and printing of "sub-tables" by specifying a row range.
|
|
| 2023-04-14 |
PrettyTable é uma biblioteca Python simples projetada para torná-lo rápido e fácil para representar dados tabulares em tabelas ASCII visualmente atraentes. Foi inspirado nas tabelas ASCII usadas no shell do PostgreSQL psql. PrettyTable permite a seleção de quais colunas devem ser impressas, alinhamento independente de colunas (justificado à esquerda ou à direita ou centralizado) e impressão de "sub-tabelas" especificando um intervalo de linhas.
|
|
| 13898. |
Babel is composed of two major parts. First tools to build and work with gettext message catalogs. Second a Python interface to the CLDR (Common Locale Data Repository), providing access to various locale display names, localized number and date formatting, etc.
|
|
| 2023-04-14 |
Babel é composto por duas grandes partes. A primeira, ferramentas para construir e trabalhar com catálogos de mensagens gettext. A segunda, uma interface Python para o CLDR (Common Locale Data Repository), fornecendo acesso a vários locais de exibição de nomes, formatação localizada de números e datas, etc.
|
|
| 14220. |
Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.
|
|
| 2023-04-14 |
Python, a linguagem interativa de alto nível orientada a objetos, inclui uma extensa biblioteca de classes com muitos recursos para programação em rede, administração de sistemas, sons e gráficos.
|
|
| 14277. |
D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
|
|
| 2023-04-14 |
D-Bus é um barramento de mensagens usado para enviar mensagens entre aplicativos. Conceitualmente, se encaixa entre soquetes não processados e CORBA em termos de complexidade.
|
|
| 14424. |
Assistive Technology Service Provider Interface - Python3 bindings
|
|
| 2023-04-14 |
interface do provedor de serviços de tecnologia assistiva - ligações Python3
|
|
| 14425. |
at-spi is the "Assistive Technology Service Provider Interface".
|
|
| 2023-04-14 |
at-spi é a "Interface do Provedor de Serviços de Tecnologia Assistiva".
|
|
| 14426. |
This package contains Python3 bindings for the client side aspects of at-spi2.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote contém ligações Python3 para os aspectos do lado do cliente de at-spi2.
|
|
| 14434. |
Python 3 extension wrapping the ICU C++ API
|
|
| 2023-04-14 |
extensão Python 3 envolvendo a API ICU C+
|
|
| 14436. |
ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured Unicode and locale support. This package provides an extension for Python 3 which wraps the ICU C++ API.
|
|
| 2023-04-14 |
ICU é uma biblioteca C++ e C que fornece suporte robusto e completo para Unicode e localização. Este pacote fornece uma extensão para Python 3 que envolve a API ICU C++.
|
|
| 14469. |
elegant and simple HTTP library for Python3, built for human beings
|
|
| 2023-04-14 |
biblioteca HTTP elegante e simples para Python3, construída para seres humanos
|
|
| 14470. |
Requests allow you to send HTTP/1.1 requests. You can add headers, form data, multipart files, and parameters with simple Python dictionaries, and access the response data in the same way. It's powered by httplib and urllib3, but it does all the hard work and crazy hacks for you.
|
|
| 2023-04-14 |
Requests (requisições) permite que você envie requisições HTTP/1.1. Você pode adicionar cabeçalhos, dados de formulário, arquivos em várias partes e parâmetros com simples dicionários Python, e acessar os dados de resposta da mesma forma. É movido por httplib e urllib3, mas faz todo o trabalho difícil e as gambiarras loucas por você.
|
|
| 14471. |
Features
|
|
| 2023-04-14 |
Recursos
|
|
| 14489. |
Six is a Python 2 and 3 compatibility library. It provides utility functions for smoothing over the differences between the Python versions with the goal of writing Python code that is compatible on both Python versions.
|
|
| 2023-04-14 |
Six é uma biblioteca de compatibilidade entre Python 2 e 3. Fornece funções utilitárias para suavizar as diferenças entre as versões Python com o objetivo de escrever código Python que é compatível com ambas as versões.
|
|
| 14521. |
This is the Python 3 version of the package.
|
|
| 2023-04-14 |
Esta é a versão Python 3 do pacote.
|
|
| 14871. |
Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy object-oriented programming. It has many features to process text files and to do system management tasks (as in perl). It is simple, straight-forward, and extensible.
|
|
| 2023-04-14 |
Ruby é a linguagem de script interpretada para uma rápida e fácil programação orientada a objetos. Ela tem muitos recursos para processar arquivos de texto e executar tarefas de gerenciamento de sistema (como no perl). Ela é simples, direta e extensível.
|
|
| 14963. |
Secure Boot chain-loading bootloader (Microsoft-signed binary)
|
|
| 2023-04-14 |
gerenciador de inicialização de carregamento em cadeia de inicialização segura (binário assinado pela Microsoft)
|
|
| 14964. |
This package provides a minimalist boot loader which allows verifying signatures of other UEFI binaries against either the Secure Boot DB/DBX or against a built-in signature database. Its purpose is to allow a small, infrequently-changing binary to be signed by the UEFI CA, while allowing an OS distributor to revision their main bootloader independently of the CA.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote fornece um gerenciador de inicialização minimalista que permite verificar assinaturas de outros binários UEFI em relação ao DB/DBX de inicialização segura ou verificar um banco de dados de assinaturas integrado. Sua finalidade é permitir que um binário pequeno e que não muda com frequência seja assinado pela CA UEFI enquanto permite que um(a) distribuidor(a) de SO revise seu carregador de inicialização principal independentemente da CA.
|
|
| 14965. |
This package contains the version of the bootloader binary signed by the Microsoft UEFI CA.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote contém a versão do binário de gerenciador de inicialização assinado pela Microsoft UEFI CA
|
|
| 15046. |
Client for SpamAssassin spam filtering daemon
|
|
| 2023-04-14 |
cliente para o daemon de filtragem de spam SpamAssassin
|
|
| 15049. |
This package is useless unless you have spamassassin installed, either on this machine or another local machine (i.e. a mail server).
|
|
| 2023-04-14 |
Esse pacote não tem utilidade a não ser que você tenha o spamassassin instalado em sua máquina ou em outra máquina local (isto é, em um servidor de e-mail).
|
|
| 15184. |
This package contains the important System-V-like utilities.
|
|
| 2023-04-14 |
Este pacote contém importantes utilitários no estilo System-V.
|
|
| 15759. |
transitional dummy package
|
|
| 2023-04-14 |
pacote fictício (dummy) de transição
|
|
| 15881. |
instrumentation framework for building dynamic analysis tools
|
|
| 2023-04-14 |
estrutura de instrumentação para a construção de ferramentas de análise dinâmica
|
|
| 15884. |
Valgrind is a system for debugging and profiling Linux programs. With its tool suite you can automatically detect many memory management and threading bugs, avoiding hours of frustrating bug-hunting and making your programs more stable. You can also perform detailed profiling to help speed up your programs and use Valgrind to build new tools.
|
|
| 2023-04-14 |
Valgrind é um sistema para depurar e criar perfis de programas Linux. Com seu conjunto de ferramentas, você pode detectar automaticamente muitos bugs de threading e gerenciamento de memória, evitando horas de busca frustrante de bugs e tornando seus programas mais estáveis. Você também pode realizar perfis detalhados para ajudar a acelerar seus programas e usar Valgrind para construir novas ferramentas.
|
|
| 16328. |
X.Org X server -- Intel i8xx, i9xx display driver
|
|
| 2023-04-14 |
servidor X do X.Org -- drivers de vídeo Intel i8xx, i9xx
|
|
