Translations by Steve Langasek

adiciona e remove usuários(as) e grupos

Este pacote inclui os comandos 'adduser' e 'deluser' para criar e remover usuários(as).

O autopkgtest executa testes em pacotes binários. Os testes são executados no pacote conforme instalado em um sistema de testes (que pode ser encontrado através de uma virtualização ou sistema restrito). Espera-se que os testes sejam fornecidos no pacote-fonte Debian correspondente.

sistema de alta performance e de nível empresarial para fazer backup de PCs

arquivos de grupos e senhas mestras do sistema básico Debian

Estas são as cópias primárias canônicas dos arquivos de banco de dados de usuários(as) (/etc/passwd e /etc/group), contendo as IDs de usuário(a) e grupo alocados para o Debian. A ferramenta update-passwd é fornecida para manter os bancos de dados do sistema sincronizados com estes arquivos primários.

daemon de relay de transmissão

O daemon bcrelay transmite entre duas interfaces. É enviado com o pacote pptpd, mas pode ser usado para outros fins.

verificações básicas de segurança do sistema

Déjà Dup é uma ferramenta de cópias de segurança simples. Esconde a complexidade de fazer cópias de segurança do jeito certo (com criptografia, remoto e regular) e usa o duplicity como mecanismo interno.

utilitário de compactação para bancos de dados de dicionário

Este pacote fornece um utilitário para compactar bancos de dados de dicionários com o algoritmo LZ77 de forma totalmente compatível com gzip(1), mas usando uma extensão que permite acesso aleatório a pedaços de cerca de 57kB sem a sobrecarga de descompactar o arquivo inteiro.

Este pacote também inclui dictunzip, para descompactar arquivos dictzipped, e dictzcat, para visualizar arquivos dictzipped.

DKMS é um mecanismo desenhado para permitir que módulos individuais do núcleo possam ser atualizados sem alterar o kernel inteiro. Também é muito fácil reconstruir módulos ao atualizar o núcleo.

ferramenta de suporte a RAID de software mapeador de dispositivos

Por favor, leia a documentação em /usr/share/doc/dmraid ANTES de tentar usar este software. O uso inadequado pode causar perda de dados!

interface de gerenciamento de pacotes Debian

dselect é uma interface de alto nível para instalação e remoção de pacotes de software Debian.

Muitos(as) usuários(as) acham o dselect intimidador, e novos(as) usuários(as) talvez prefiram usar interfaces baseadas em apt.

máquina virtual e aplicações básicas do Erlang/OTP

biblioteca do Erlang/OTP para LDAP

Eldap é um módulo que provê uma API de cliente para o Protocolo Leve de Acesso a Diretórios (Lightweight Directory Access Protocol - LDAP).

clientes e servidores de Internet Erlang/OTP

implementação Erlang/OTP do protocolo Megaco/H.248

O aplicativo Megaco é um framework para construção de aplicações no topo do protocolo Megaco/H.248.

banco de dados híbrido relacional/objeto distribuído Erlang/OTP

Mnesia é um Sistema de Gerenciamento de Banco de Dados distribuído (Distributed Database Management System - DBMS), apropriado para aplicações de telecomunicações e outras aplicações Erlang que requerem operação contínua e que exibem propriedades em tempo real de software.

monitor de sistema operacional Erlang/OTP

O monitor de sistema operacional, OS_Mon, fornece serviços para monitorar carga de CPU, uso de disco, uso de memória e mensagens do SO.

implementação Erlang/OTP do SSL

A aplicação SSL provê comunicação segura sobre soquetes de rede.

constrói etiquetas de índices de definições do código-fonte

ctags processa o código-fonte e produz uma série de índices mapeando nomes de entidades significativas (por exemplo, funções, classes, variáveis) para o local onde essa entidade é definida. Este índice é usado por editores como vi e emacsen para permitir mudar para a definição de uma entidade especificada pelo(a) usuário(a).

Exuberant Ctags suporta todas as construções possíveis da linguagem C e várias outras linguagens como assembler, AWK, ASP, BETA, Bourne/Korn/Z shell, C++, COBOL, Eiffel, Fortran, Java, Lisp, Lua, Makefile, Pascal, Perl, PHP, Python, REXX, Ruby, S-Lang, Scheme, Tcl, Verilog, Vim e YACC.

SSL com habilitação para coletor/encaminhador de mensagens POP3, APOP, IMAP

O fetchmail é um utilitário coletor e encaminhador de e-mails, livre, completo, robusto, bem documentado e remoto, projetado para ser usado sob links TCP/IP sob demanda (como conexões SLIP ou PPP). Ele recupera e-mails de servidores de e-mail remoto e os encaminha para o sistema de entrega da sua máquina local (cliente), de modo que possam ser lidos por agentes de usuário(a) de e-mail normais como mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus ou mailx. O pacote fetchmailconf inclui um configurador interativo gráfico para usuários(as) finais.

Kerberos IV, RPA, OPIE e outros suportes para mais funcionalidades estão disponíveis se o pacote for recompilado.

Além disso, pode renderizar arquivos PostScript e PDF como gráficos para serem impressos em impressoras não PostScript. As impressoras suportadas incluem modelos comuns matriciais, jato de tinta e laser.

GnuPG é a ferramenta GNU para comunicação e armazenamento de dados de forma segura. Pode ser utilizado para criptografar dados e criar assinaturas digitais. Inclui um utilitário de gerenciamento avançado de chaves e é compatível com o padrão Internet OpenPGP proposto, como descrito no RFC 4880.

O GRUB é um carregador de inicialização portátil e poderoso. Esta versão do GRUB é baseada em um design mais limpo do que seus antecessores e oferece os seguintes novos recursos:

motor de tema gtk+-2.0 baseado no cairo

"Murrine" é uma palavra italiana para as obras de vidro feitas por sopradores de vidro venicianos. O motor é baseado em cairo, e é muito rápido em comparação com clearlooks-cairo e ubuntulooks.

Este pacote inclui o motor Murrine.

ferramentas para hunspell

Este pacote contém as ferramentas munch/unmunch do hunspell e ispellaff2myspell para converter arquivos de afixos ispell para o formato myspell/hunspell.

perfis de cores ICC para uso com software de reconhecimento de perfil de cores

O gerenciamento de cores permite a conversão controlada entre a representação de cores de dispositivos de entrada e saída e espaços de cores. Os perfis ICC são uma parte importante de gerenciamento de cores. São arquivos de dados que representam mapeamentos entre os espaço de cores de entrada ou saída de um determinado dispositivo e o dispositivo independente do espaço do perfil de conexão (PCS) de acordo com os padrões estabelecidos pelo Consórcio Internacional de Cores (ICC). Este pacote contém um número de perfis de cores ICC de alta qualidade para uso com software com reconhecimento de perfil de cores, como Scribus, Gimp, CinePaint, Krita ou Digikam. Em geral, este pacote é útil se o software que o utiliza foi construído com suporte de biblioteca de gerenciamento de cores como liblcms1 ou liblcms2-2. Em alguns softwares como o Scribus você precisa habilitar explicitamente o gerenciamento de cores nas preferências para poder usar esses perfis. O pacote sampleicc-tools contém ferramentas que podem ser usadas para manipular e consultar os perfis icc no Debian.

Os perfis de cores neste pacote estão disponíveis sob licenças de software livres. Perfis adicionais sob licenças não livres estão disponíveis no pacote icc-profiles.

Keepalived é usado para monitorar servidores reais dentro de um cluster de Servidor Virtual Linux (LVS - Linux Virtual Server). Keepalived pode ser configurado para remover servidores reais do reservatório de clusters se pararem de responder, como também pode ser configurado para enviar uma notificação de e-mail para deixar o(a) administrador(a) ciente da falha do serviço.

Cryptsetup fornece uma interface para configurar criptografia em dispositivos de blocos (como as partições /home ou swap), usando o alvo dm- crypt do mapeador de dispositivos do núcleo Linux. Tem suporte a Configuração Unificada de Chave do Linux (Linux Unified Key Setup - LUKS).