Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Exchange plugin for the Evolution groupware suite
|
|
| 2010-09-29 |
extensão Exchange para a suíte Evolution de trabalho em grupo
|
|
| ~ |
It is called Bonnie++ because it was based on the Bonnie program. This program also tests performance with creating large numbers of files. Now includes zcav raw-read test program. A modern hard drive will have more sectors in the outer tracks because they are longer. The hard drive will have a number (often more than 8) of zones where each zone has the same number of sectors (due to the need for an integral number of sectors per track). This program allows you to determine the levels of performance provided by different zones and store them in a convenient format for gnuplot.
|
|
| 2010-09-29 |
O programa se chama Bonnie++ porque foi baseado no programa Bonnie. Este programa também testa o desempenho com a criação de um grande número de arquivos. Agora inclui o programa zcav para teste de leitura de dados não processados. Um disco rígido moderno terá mais setores nas trilhas externas porque são mais longas. O disco rígido terá um número (frequentemente maior que oito) de zonas onde cada zona tem o mesmo número de setores (devido à necessidade de um número inteiro de setores por trilha). Este programa permite a você determinar os níveis de desempenho fornecidos por diferentes zonas e guardá-los em um formato conveniente para o gnuplot.
|
|
| ~ |
No ispell dictionaries are included in this package; you must install at least one of them ("iamerican" is the default dependency for no good reason); install the "ispell-dictionary" package(s) for the language(s) you and your users will want to spell-check.
|
|
| 2010-09-29 |
Nenhum dicionário ispell está incluso neste pacote; você deve instalar pelo menos um deles ("iamerican" é a dependência padrão por nenhuma boa razão); instale o(s) pacote(s) "ispell-dicionário" para o(s) idioma(s) que você e seus usuários desejam usar para verificação ortográfica.
|
|
| ~ |
Simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel.
|
|
| 2010-09-29 |
Interface simples para que programas no espaço de usuário exportem um sistema de arquivos virtual para o kernel Linux.
|
|
| ~ |
GOMP is an implementation of OpenMP for the C, C++, and Fortran 95 compilers in the GNU Compiler Collection.
|
|
| 2010-09-29 |
GOMP é uma implementação do OpenMP para os compiladores C, C++ e Fortran 95 da Coleção de Compiladores GNU (GCC).
|
|
| ~ |
Python bindings for the GObject library
|
|
| 2010-09-29 |
Bindings ("vínculos") de Python para a biblioteca GObject
|
|
| ~ |
TeX Live: Other hyphenation files
|
|
| 2010-09-29 |
TeX Live: Outros arquivos de hifenização
|
|
| ~ |
Files shared between update-notifier and adept
|
|
| 2010-09-29 |
arquivos compartilhados entre update-notifier e adept
|
|
| ~ |
Apt setup files and reboot notification scripts shared between update-notifier and adept-notifier.
|
|
| 2010-09-29 |
Arquivos de configuração apt e scripts de notificação de reinicialização compartilhados entre o update-notifier e o adept-notifier.
|
|
| ~ |
userspace virtual filesystem - server
|
|
| 2010-09-29 |
sistema de arquivos virtual em espaço de usuário - servidor
|
|
| ~ |
runtime libraries for the GNOME media utilities
|
|
| 2010-09-29 |
bibliotecas de execução para os utilitários de mídia GNOME
|
|
| ~ |
A free implementation of the OpenGL API -- DRI modules
|
|
| 2010-09-29 |
implementação livre da API OpenGL -- módulos DRI
|
|
| ~ |
This package contains the files necessary to write applications in C or C++ using fuse.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém os arquivos necessários para escrever aplicações em C ou C++ usando fuse.
|
|
| ~ |
Filesystem in USErspace library
|
|
| 2010-09-29 |
biblioteca do sistema de arquivos em espaço de usuário (Filesystem in USErspace)
|
|
| ~ |
This package provides the clustering interface for lvm2, when used with Red Hat's "cman" cluster infrastructure. It allows logical volumes to be created on shared storage devices (eg Fibre Channel, or iSCSI).
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote fornece a interface para operação em cluster para lvm2, quando usada com a infraestrutura de cluster "cman" da Red Hat. Ele permite que volumes lógicos sejam criados em dispositivos de armazenamento compartilhados (e.g. Fibre Channel ou iSCSI).
|
|
| ~ |
This package contains optional drivers which require X11 or GNOME.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém drivers opcionais que precisam do X11 ou do GNOME.
|
|
| ~ |
Cryptsetup provides a command-line interface for configuring encrypted devices. This is done using the Linux kernel device mapper target dm-crypt. This version of cryptsetup has integrated support for LUKS.
|
|
| 2010-09-29 |
Cryptsetup fornece uma interface em linha de comando para configurar dispositivos criptografados. Isto é feito usando o dispositivo mapeador de alvos dm-crypt do kernel Linux. Esta versão do cryptsetup integrou suporte para o LUKS.
|
|
| ~ |
cryptsetup is backwards compatible with the on-disk format of cryptoloop, but also supports more secure formats. This package includes support for automatically configuring encrypted devices at boot time via the config file /etc/crypttab. Additional features are cryptoroot support through initramfs-tools and several supported ways to read a passphrase or key.
|
|
| 2010-09-29 |
cryptsetup é retrocompatível com o formato on-disk do cryptoloop, mas também suporta formatos mais seguros. Este pacote inclui suporte para configurar automaticamente dispositivos criptografados no momento da inicialização através do arquivo de configuração /etc/crypttab. Recursos adicionais são o suporte ao cryptoroot por meio do initramfs-tools e vários meios de leitura para uma frase secreta ou chave.
|
|
| ~ |
PHP5 is an HTML-embedded scripting language. Much of its syntax is borrowed from C, Java and Perl with a couple of unique PHP-specific features thrown in. The goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated pages quickly. This version of PHP5 was built with the Suhosin patch.
|
|
| 2010-09-29 |
PHP5 é uma linguagem de script que pode ser incorporada no HTML. Muita da sua sintaxe é emprestada do C, Java e Perl com alguns recursos específicos de PHP adicionados. O objetivo da linguagem é permitir que desenvolvedores escrevam rapidamente páginas dinamicamente geradas. Esta versão do PHP5 foi construída com o patch Suhosin.
|
|
| ~ |
gvfs is a userspace virtual filesystem where mount runs as a separate processes which you talk to via D-Bus. It also contains a gio module that seamlessly adds gvfs support to all applications using the gio API. It also supports exposing the gvfs mounts to non-gio applications using fuse.
|
|
| 2010-09-29 |
O gvfs é um sistema de arquivos virtual em espaço de usuário no qual o comando mount é executado como processo separado com o qual você se comunica via D-Bus. Ele também contém um módulo gio que integra-se de forma transparente adicionando suporte a gvfs em todas as aplicações que usam a API gio. Ele também oferece suporte para expor montagens gvfs a aplicações não-gio usando fuse.
|
|
| ~ |
The xbiff, xcalc, xconsole and xman programs use bitmap images provided by the xbitmaps package.
|
|
| 2010-09-29 |
Os programas xbiff, xcalc, xconsole e xman usam imagens bitmap fornecidas pelo pacote xbitmaps.
|
|
| ~ |
Solve (mixed integer) linear programming problems
|
|
| 2010-09-29 |
resolve problemas de programação linear (inteira mista)
|
|
| ~ |
The linear programming (LP) problem can be formulated as: Solve A.x >= V1, with V2.x maximal. A is a matrix, x is a vector of (nonnegative) variables, V1 is a vector called the right hand side, and V2 is a vector specifying the objective function.
|
|
| 2010-09-29 |
O problema de programação linear (PL) pode ser formulado como: Resolva A.x >= V1, com V2.x maximal. A é uma matriz, x é um vetor de variáveis (não-negativas), V1 é um vetor chamado "lado direito da equação", e V2 é um vetor especificando a função objetivo.
|
|
| ~ |
An integer linear programming (ILP) problem is an LP with the constraint that all the variables are integers. In a mixed integer linear programming (MILP) problem, some of the variables are integer and others are real.
|
|
| 2010-09-29 |
Um problema de programação linear inteira (PLI) é um PL com a restrição de que todas as variáveis sejam inteiras. Num problema de programação linear inteira mista (PLIM), algumas das variáveis são inteiras e outras são reais.
|
|
| ~ |
The program lp_solve solves LP, ILP, and MILP problems. It is slightly more general than suggested above, in that every row of A (specifying one constraint) can have its own (in)equality, <=, >= or =. The result specifies values for all variables.
|
|
| 2010-09-29 |
O programa lp_solve resolve problemas PL, PLI e PLIM. Ele é levemente mais genérico que o sugerido acima, já que cada linha de A (especificando uma restrição) pode ter sua própria (in)equação, <=, >= ou =. O resultado especifica os valores de todas as variáveis.
|
|
| ~ |
lp_solve uses the 'Simplex' algorithm and sparse matrix methods for pure LP problems. If one or more of the variables is declared integer, the Simplex algorithm is iterated with a branch and bound algorithm, until the desired optimal solution is found. lp_solve can read MPS format input files.
|
|
| 2010-09-29 |
lp_solve usa o algoritmo 'Simplex' e métodos de matrizes esparsas para problemas LP puros. Se uma ou mais das variáveis é declarada inteira, o algoritmo Simplex é iterado com um algoritmo de bifurcação e limite ("branch and bound"), até que a solução ótima desejada ser encontrada. lp_solve pode ler arquivos de entrada no formato MPS.
|
|
| ~ |
Homepage http://www.geocities.com/lpsolve/
|
|
| 2010-09-29 |
Página web http://www.geocities.com/lpsolve/
|
|
| ~ |
GStreamer codec installer
|
|
| 2010-09-29 |
instalador de codec GStreamer
|
|
| ~ |
curl is a client to get files from servers using any of the supported protocols. The command is designed to work without user interaction or any kind of interactivity.
|
|
| 2010-09-29 |
curl é um cliente para obter arquivos de servidores usando qualquer um dos dos protocolos para os quais há suporte. O comando foi desenvolvido para trabalhar sem interação do usuário ou qualquer tipo de interatividade.
|
|
| ~ |
curl offers a busload of useful tricks like proxy support, user authentication, ftp upload, HTTP post, file transfer resume and more.
|
|
| 2010-09-29 |
curl oferece vários truques úteis como suporte a proxy, autenticação de usuário, enviar arquivos via FTP, "post" HTTP, recomeço das transferências de arquivos e mais.
|
|
| ~ |
a set of useful profiles and a profile-switcher for GNU screen
|
|
| 2010-09-29 |
conjunto de perfis úteis e alternador de perfil para o GNU screen
|
|
| ~ |
The GNOME terminal emulator application
|
|
| 2010-09-29 |
O aplicativo emulador de terminal do GNOME
|
|
| ~ |
Source for CACAO, a Java virtual machine
|
|
| 2010-09-29 |
código fonte para o CACAO, uma máquina virtual Java
|
|
| ~ |
This package provides the source for CACAO so that other packages can utilise it easily.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote fornece o código fonte para o CACAO para que outros pacotes possam utilizá-lo facilmente.
|
|
| ~ |
It is used by packages like OpenJDK and classpath to build a VM based on CACAO.
|
|
| 2010-09-29 |
Ele é usado por pacotes como o OpenJDK e o classpath para construir uma máquina virtual baseada em CACAO.
|
|
| ~ |
Tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
|
|
| 2010-09-29 |
ferramenta para organizar a sequência de inicialização usando dependências de scripts init.d LSB
|
|
| ~ |
The insserv program is used to update the order of symlinks in /etc/rc?.d/ with sysv-rc based on dependencies specified in the scripts themselves using LSB init.d script headers.
|
|
| 2010-09-29 |
O programa insserv é usado para atualizar a ordem dos links simbólicos no /etc/rc?.d/ com dependências baseadas no sysv-rc especificadas nos próprios scripts usando cabeçalhos para scripts init.d LSB.
|
|
| ~ |
This allow each package maintainer to specify their init.d script relation to other scripts and make it possible to detect and reject script dependency loops as well as making sure all scripts start in their intended order.
|
|
| 2010-09-29 |
Isto permite que cada mantenedor de pacote especifique a relação de seus scripts init.d com outros scripts e torne possível detectar e rejeitar laços de dependência de scripts assim como certificar-se de que todos os scripts iniciam na ordem esperada.
|
|
| ~ |
The program insserv in this package should be used with care and together with the sysv-rc package, as using it incorrectly can lead to an unbootable system.
|
|
| 2010-09-29 |
O programa insserv neste pacote deve ser usado com cuidado e em conjunto com o pacote sysv-rc, pois usá-lo incorretamente pode resultar em um sistema que não inicializa.
|
|
| ~ |
The GNOME libraries (User Interface) - runtime files
|
|
| 2010-09-29 |
bibliotecas GNOME (Interface de Usuário) - arquivos de execução
|
|
| ~ |
Various applets for the GNOME panel - data files
|
|
| 2010-09-29 |
vários miniaplicativos para o painel do GNOME - arquivos de dados
|
|
| ~ |
This package contains a GTK+ based GStreamer codec installer, which is automatically called by applications if a GStreamer plugin with specific capabilities is required but not install currently. If a package containing a suitable plugin is found it can be installed.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém o instalador de codec GStreamer baseado no GTK+, que é automaticamente chamado pelas aplicações se um plugin GStreamer com habilidades específicas é requisitado mas não está instalado. Se um pacote que contém um plugin adequado é encontrado, ele pode ser instalado.
|
|
| ~ |
Hard drive benchmark suite.
|
|
| 2010-09-29 |
suíte para análise de desempenho ("benchmark") de disco rígido
|
|
| ~ |
This is the experimental version. It's not ready to replace the 1.x series in time for Lenny but will be for Lenny+1. The extra features (large file support, better bon_csv2html, and support for zcav tests on multiple devices) will make it worth using for some people.
|
|
| 2010-09-29 |
Esta é a versão experimental. Ela não está pronta para substituir a série 1.x a tempo para o lançamento do Lenny mas estará para o Lenny+1. Os recursos extra (suporte a arquivos grandes, bon_csv2html melhorado e suporte para testes zcav em múltiplos dispositivos) farão seu uso valer a pena para algumas pessoas.
|
|
| ~ |
KDE micro-blogging client
|
|
| 2010-09-29 |
cliente de microblogging para KDE
|
|
| ~ |
Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE. It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services.
|
|
| 2010-09-29 |
Choqok é um cliente de microblogging para KDE, rápido, eficiente e simples de usar. Atualmente ele possui suporte aos serviços de microblogging twitter.com e identi.ca.
|
|
| ~ |
This package contains the interpreter and some essential modules. It's used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém o interpretador e alguns módulos essenciais. É usado no processo de inicialização para algumas tarefas básicas. Veja /usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian para uma lista dos módulos contidos nesse pacote.
|
|
| ~ |
play the game of Go
|
|
| 2010-09-29 |
jogue o Go
|
|
| ~ |
Go is an ancient game originated from China, with a definite history of over 3000 years, although there are historians who say that the game was invented more than 4000 years ago. The Chinese call the game Weiqi, other names for Go include Baduk (Korean), Igo (Japanese), and Goe (Taiwanese).
|
|
| 2010-09-29 |
Go é um jogo antigo originário da China, com uma história de mais de 3000 anos, embora alguns historiadores digam que o jogo foi inventado há mais de 4000 anos. Os chineses chamam o jogo de Weiqi, outros nomes para Go incluem o Baduk (coreano), Igo (japonês) e o Goe (taiwanês).
|
|
| ~ |
In this game, each player tries to exert more influence on territory than her opponent, using threats of death, capture, or isolation. It is, therefore, a symbolic representation of the relationships between nations. Go is getting increasingly popular around the world, especially in Asian, European and American countries, with many worldwide competitions being held.
|
|
| 2010-09-29 |
Neste jogo, cada jogador tenta exercer mais influência em um território que seu oponente, usando ameaças de morte, captura ou isolamento. Ele é, portanto, uma representação simbólica das relações entre nações. Go vem se tornando cada vez mais popular ao redor do mundo, especialmente nos países da Ásia, Europa e América, com diversas competições mundias sendo realizadas.
|
|
