Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The package is used as dependency for packages not needing a graphical display during runtime.
|
|
| 2021-04-19 |
Este pacote é usado como dependência para pacotes que não necessitam de tela gráfica durante a execução.
|
|
| ~ |
Xephyr is an X server that can be run inside another X server, much like Xnest. It is based on the kdrive X server, and as a result it supports newer extensions than Xnest, including render and composite.
|
|
| 2019-04-15 |
Xephyr é um servidor X que pode ser executado dentro de outro servidor X, muito parecido com o Xnest. É baseado no servidor X kdrive, e como resultado disso ele suporta extensões mais recentes do que o Xnest, incluindo renderização e composição.
|
|
| ~ |
nested X server
|
|
| 2019-04-15 |
Servidor X aninhado
|
|
| ~ |
Users of this package are either typically, service providers in which case the Net::DBus::Service and Net::DBus::Object modules are of most relevance, or are client consumers, in which case Net::DBus::RemoteService and Net::DBus::RemoteObject are of most relevance.
|
|
| 2016-03-24 |
Usuários deste pacote são, tipicamente, fornecedores de serviços para os quais os módulos Net::DBus::Service e Net::DBus::Object são os de maior relevância, ou são clientes consumidores para os quais os módulos Net::DBus::RemoteService e Net::DBus::RemoteObject são os de maior relevância.
|
|
| ~ |
This package contains what you need to run programs that use this library.
|
|
| 2016-03-24 |
Este pacote provê o que você precisa para executar programas que usam esta biblioteca.
|
|
| ~ |
Net::DBus provides a Perl API for the DBus message system. The DBus Perl interface is currently operating against the 0.32 development version of DBus, but should work with later versions too, providing the API changes have not been too drastic.
|
|
| 2016-03-24 |
Net::DBus fornece uma API Perl para o sistema de mensagens DBus. A interface DBus Perl atualmente opera com a versão de desenvolvimento 0.32 do DBus, mas deverá funcionar também com versões posteriores, desde que as mudanças na API não tenham sido muito drásticas.
|
|
| ~ |
The package is used as dependency for packages not needing a graphical display during runtime.
|
|
| 2015-11-05 |
Este pacote é usado como dependência para pacotes que não necessitam uma tela gráfica durante a execução.
|
|
| ~ |
BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality.
|
|
| 2015-06-02 |
BRLTTY é um serviço que fornece acesso ao console linux (modo texto) para uma pessoa cega usar um display braille. Ele controla o display braille e fornece a funcionalidade de revisão completa de tela.
|
|
| ~ |
Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space.
|
|
| 2015-06-02 |
Nettle é uma biblioteca criptográfica que é desenhada para encaixar-se facilmente em mais ou menos qualquer contexto: Em kits de ferramentas para linguagens orientadas a objetos (C++, Python, Pike, ...) em aplicações como LSH ou GNUPG, ou mesmo a nível do núcleo do sistema ("kernel").
|
|
| ~ |
The work is done by backends which make use of the package manager shipped by the corresponding distribution. PackageKit is not meant to replace advanced tools like Synaptic.
|
|
| 2015-06-02 |
O trabalho é feito por backends que se utilizam do gestor de pacotes que vem com a distribuição correspondente. PackageKit não serve para substituir ferramentas avançadas como o Synaptic.
|
|
| ~ |
This package contains the libraries and command-line utility.
|
|
| 2015-06-02 |
Este pacote contém as bibliotecas e utilitários de linha de comando.
|
|
| ~ |
gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages.
|
|
| 2015-06-02 |
Com o gdebi você instala pacotes deb locais resolvendo e instalando suas dependências. O apt faz o mesmo, mas somente para pacotes localizados remotamente (http e ftp).
|
|
| ~ |
Servlet 2.5 and JSP 2.1 Java API classes
|
|
| 2012-04-17 |
Servlet 2.5 e JSP 2.1 Java API classes
|
|
| ~ |
network information tool for GNOME
|
|
| 2012-04-17 |
ferramenta de informações de rede para o GNOME
|
|
| ~ |
KBruch is an aid for learning how to calculate with fractions.
|
|
| 2012-04-17 |
KBruch é uma ajuda para aprender como calcular com frações.
|
|
| ~ |
direct frame buffer graphics - shared libraries
|
|
| 2011-09-19 |
direct frame buffer graphics - bibliotecas compartilhadas
|
|
| ~ |
An open source implementation of the JMX(TM) technology
|
|
| 2011-09-19 |
uma implementação de código fonte aberto da tecnologia JMX(TM)
|
|
| ~ |
libgtk2-perl allows a perl developer to use the Gtk+ graphical user interface library.
|
|
| 2011-09-19 |
libgtk2-perl permite a um desenvolvedor perl usar a biblioteca de interface gráfica de usuário Gtk+.
|
|
| ~ |
The Gtk+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. Offering a complete set of widgets, the Gtk+ is suitable for projects ranging from small one-off tools to complete application suites.
|
|
| 2011-09-19 |
O Gtk+ é um kit de ferramentas ("toolkit") multi plataforma para a criação de interfaces gráficas de usuário. Oferecendo um conjunto completo de "widgets", o Gtk+ é apropriado para projetos variando desde pequenas ferramentas individuais até suites de aplicações completas.
|
|
| ~ |
Personal Information Management apps from the official KDE release
|
|
| 2011-09-19 |
aplicações de Personal Information Management do lançamento oficial do KDE
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of Personal Information Management (PIM) applications provided with the official release of KDE.
|
|
| 2011-09-19 |
Este metapacote inclui uma coleção de aplicações do Personal Information Management (PIM -- Gerenciamento de Informações Pessoais) fornecidas com o lançamento oficial do KDE.
|
|
| ~ |
Find out more about Gtk+ at http://www.gtk.org.
|
|
| 2011-09-19 |
Encontre mais sobre o Gtk+ em http://www.gtk.org.
|
|
| ~ |
It picks a random word which the player must reveal by guessing if it contains certain letters. As the player guesses letters, the word is gradually revealed, but 10 wrong guesses will end the game.
|
|
| 2011-09-19 |
Ele escolhe uma palavra qualquer que o jogador deve descobrir adivinhando se ela contém determinadas letras. Conforme o jogador descobre as letras, a palavra vai se revelando, mas com 10 erros o jogo acaba.
|
|
| ~ |
KHangMan is the well-known Hangman game, aimed towards children aged 6 and above.
|
|
| 2011-09-19 |
KHangMan é o conhecido jogo de forca, destinado para crianças com mais de 6 anos.
|
|
| ~ |
KDE Display Manager for X11
|
|
| 2011-09-19 |
KDE Display Manager para X11
|
|
| ~ |
KDM manages a collection of X servers running on local or remote machines. It allows users to easily log into their preferred desktop environment, connect to a remote XDMCP server, or shut down the system.
|
|
| 2011-09-19 |
KDM gerencia uma coleção de servidores X em execução em máquinas locais ou remotas. Ele permite que os usuários entrem facilmente em seu ambiente de área de trabalho preferido, conectem-se a um servidor XDMCP remoto ou desliguem o sistema.
|
|
| ~ |
KDM supports custom themes and can display a list of users with icons. Additional user icons can be found in the 'kdepasswd' package.
|
|
| 2011-09-19 |
KDM tem suporte a temas personalizados e pode exibir uma lista de usuários com ícones. Ícones adicionais de usuários podem ser encontrados no pacote 'kdepasswd'.
|
|
| ~ |
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
|
|
| 2011-09-19 |
KDE (o K Desktop Environment -- Área de Trabalho K) é uma poderosa área de trabalho gráfica de código aberto para estações de trabalho Unix. Ele combina facilidade de uso, funcionalidades modernas e projeto gráfico de alto nível com a superioridade tecnológica do sistema operacional Unix.
|
|
| ~ |
The GNU Standard C++ Library v3 (development files)
|
|
| 2011-09-19 |
a biblioteca GNU Standard C++ v3 (arquivos de desenvolvimento)
|
|
| ~ |
digital photo management application for KDE
|
|
| 2011-09-19 |
aplicativo para gerenciar fotos digitais para KDE
|
|
| ~ |
DirectFB is a graphics library which was designed with embedded systems in mind. It offers maximum hardware accelerated performance at a minimum of resource usage and overhead.
|
|
| 2011-09-19 |
DirectFB é uma biblioteca gráfica que foi desenhada com sistemas embarcados em mente. Ela fornece o máximo em desempenho de hardware acelerado com um mínimo de consumo e uso de recursos.
|
|
| ~ |
The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference documentation should be considered the canonical source: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html
|
|
| 2011-09-19 |
Os vínculos perl seguem a API C bem de perto, e a documentação de referência C deveria ser considerada a fonte canônica: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html
|
|
| ~ |
The GNU C preprocessor
|
|
| 2011-09-19 |
Pré-processador C da GNU
|
|
| ~ |
Cervisia is a front-end for the CVS version control system client.
|
|
| 2011-09-19 |
Cervisia é uma interface cliente do sistema de controle de versões CVS.
|
|
| ~ |
In addition to basic and advanced CVS operations, it provides a convenient graphical interface for viewing, editing, and manipulating files in a CVS repository or working directory. It includes tools designed to ease the use of CVS, such as a log browser, conflict resolver, and changelog editor that checks for incorrect formatting.
|
|
| 2011-09-19 |
Além das operações básicas e avançadas de CVS, ele fornece uma interface gráfica conveniente para visualizar, editar e manipular arquivos em um repositório CVS ou em um diretório de trabalho. Ele inclui ferramentas desenvolvidas para facilitar o uso do CVS, tais como navegador de logs, resolvedor de conflitos e editor de logs de modificações ("changelog") que verifica formatação incorreta.
|
|
| ~ |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2011-09-19 |
utilitários para gerenciamento avançado de energia (APM)
|
|
| ~ |
cryptsetup is backwards compatible with the on-disk format of cryptoloop, but also supports more secure formats. This package includes support for automatically configuring encrypted devices at boot time via the config file /etc/crypttab. Additional features are cryptoroot support through initramfs-tools and several supported ways to read a passphrase or key.
|
|
| 2011-09-19 |
cryptsetup é retrocompatível com o formato on-disk do cryptoloop, mas também dá suporte a formatos mais seguros. Este pacote permite configurar automaticamente dispositivos criptografados no momento da inicialização através do arquivo de configuração /etc/crypttab. Recursos adicionais incluem o suporte ao cryptoroot por meio do initramfs-tools e vários meios de leitura para uma frase secreta ou chave.
|
|
| ~ |
The GNU C compiler
|
|
| 2011-09-19 |
O compilador C da GNU
|
|
| ~ |
shared files for other gFTP packages
|
|
| 2011-09-19 |
arquivos compartilhados para outros pacotes do gFTP
|
|
| ~ |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
arquivos independentes de arquitetura para o Amarok
|
|
| ~ |
Cryptsetup provides a command-line interface for configuring encrypted devices. This is done using the Linux kernel device mapper target dm-crypt. This version of cryptsetup has integrated support for LUKS.
|
|
| 2011-09-19 |
Cryptsetup fornece uma interface em linha de comando para configurar dispositivos criptografados. Isso é feito usando o alvo dm-crypt do mapeador de dispositivos do kernel Linux. Esta versão do cryptsetup oferece suporte ao LUKS.
|
|
| ~ |
Exchange plugin for the Evolution groupware suite
|
|
| 2011-09-19 |
extensão Exchange para a suíte Evolution de trabalho em grupo
|
|
| ~ |
The GNU C++ compiler
|
|
| 2011-09-19 |
O compilador C++ da GNU
|
|
| ~ |
PPM to PPA converter
|
|
| 2011-09-19 |
conversor de PPM para PPA
|
|
| ~ |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2011-09-19 |
AMOR, ou Amusing Misuse Of Resources (em português, Incrível Uso Incorreto de Recursos), exibe um personagem animado que passeia pela tela, fazendo truques e ocasionalmente dando dicas.
|
|
| ~ |
digiKam can also make use of the KIPI image handling plugins to extend its capabilities even further for photo manipulations, import and export, etc. The kipi-plugins package contains many very useful extentions.
|
|
| 2011-09-19 |
digiKam também pode fazer uso dos plug-ins KIPI de manipulação de imagens para estender ainda mais suas capacidades de manipulação, importação, exportação de fotos etc. O pacote kipi-plugins contém várias extensões muito úteis.
|
|
| ~ |
Bomber is a game where you fly a spaceship and attempt to bomb the buildings below you. Each pass the spaceship makes, it gets lower and lower. If you've not destroyed a building in your path, you will crash into it.
|
|
| 2011-09-19 |
Bomber é um jogo no qual você voa em uma nave espacial e tenta bombardear os prédios abaixo de você. A cada passagem pela tela a nave vai voando mais baixo. Se você não destruir os prédios no seu caminho, você colidirá neles.
|
|
| ~ |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2011-09-19 |
Anacron é um agendador periódico de comandos. Ele executa comandos em intervalos especificados em dias. Ao contrário do cron, ele não conta com o sistema sempre ligado. Portanto, ele pode ser utilizado para controlar a execução de tarefas diárias, semanais e mensais (ou qualquer coisa com período de n dias), em sistemas que não ficam ligados 24 horas por dia. Quando instalado e configurado corretamente, Anacron vai garantir que os comandos sejam executados o mais próximo possível dos intervalos especificados, sempre que a máquina estiver ligada.
|
|
| ~ |
Digital photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
|
|
| 2011-09-19 |
Um programa de gerência de fotos digitais feito para importar, organizar, melhorar, buscar e exportar suas fotos digitais para e de seu computador.
|
|
| ~ |
Hard drive benchmark suite.
|
|
| 2010-09-29 |
suíte para análise de desempenho ("benchmark") de disco rígido
|
|
