Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A tiny C SSH library. Documentation files
|
|
| 2012-04-19 |
Una piccola libreria C SSH. File della documentazione
|
|
| ~ |
A tiny C SSH library
|
|
| 2012-04-19 |
Una piccola libreria C SSH
|
|
| ~ |
A tiny C SSH library. Debug symbols
|
|
| 2012-04-19 |
Una piccola libreria C SSH. Simboli di debug
|
|
| ~ |
SQLite development files
|
|
| 2012-04-19 |
File di sviluppo per SQLite
|
|
| ~ |
This is a minimal package containing the files used by KDE's Nepomuk semantic desktop.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo è un pacchetto minimale che contiene i file usati dal desktop semantico di KDE Nepomuk.
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package to ease the migration from the webfav to the new xul-ext-webfav package. You can remove it safely.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo è un pacchetto di transizione fittizio per facilitare la migrazione da webfav al nuovo pacchetto xul-ext-webfav. È possibile rimuoverlo in modo sicuro.
|
|
| ~ |
user and group setup tool for KDE
|
|
| 2012-04-19 |
Strumento per la configurazione di utenti e gruppi per KDE
|
|
| ~ |
A System Settings module for managing users and groups on your system.
|
|
| 2012-04-19 |
Un modulo di impostazioni di sistema per la gestione di utenti e gruppi sul proprio sistema.
|
|
| ~ |
public domain Berkeley LALR Yacc parser generator
|
|
| 2012-04-06 |
Generatore di parser Berkley LALR Yacc di dominio pubblico
|
|
| ~ |
It is called Bonnie++ because it was based on the Bonnie program. This program also tests performance with creating large numbers of files. Now includes zcav raw-read test program. A modern hard drive will have more sectors in the outer tracks because they are longer. The hard drive will have a number (often more than 8) of zones where each zone has the same number of sectors (due to the need for an integral number of sectors per track). This program allows you to determine the levels of performance provided by different zones and store them in a convenient format for gnuplot.
|
|
| 2012-04-06 |
Il programma è chiamato Bonnie++ perché è basato su Bonnie. Valuta le prestazioni creando un grande numero di file. Ora include anche il programma zcav per eseguire test di lettura in modalità grezza. Un moderno disco fisso ha un maggior numero di settori nelle tracce esterne poiché queste sono più lunghe. Il disco avrà anche alcune zone (spesso più di 8) contenenti lo stesso numero di settori (questo è dovuto alla necessità di avere un numero intero di settori per traccia). Questo programma consente di determinare i livelli di prestazione dati da zone differenti e di scriverli in un formato adeguato per gnuplot.
|
|
| ~ |
A full featured WYSIWYG editor + An HTML editor Previewing your post with your blog style, like when you are visiting it at your blog. Support for Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType and Google GData. Support for creating, modifying, deleting posts. Support for creating drafts and scheduled posts. Support for uploading media files to your blog. Support for fetching your recent blog entries. Support for adding images to post from your system. Support for saving local entries before publishing. Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals. Internal auto spell checker.
|
|
| 2012-04-06 |
Un editor completo WYSIWYG e HTML. Anteprima dei propri post nello stilo del blog, come se lo si stesse visitando. Supporto per Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType e Google GData. Supporto per creare, modificare ed eliminare post. Supporto per creare bozze e post programmati. Supporto per caricare file multimediali sul proprio blog. Supporto per recuperare i post recenti. Supporto per aggiungere immagini ai post dal proprio sistema. Supporto per salvare gli elementi locali prima della pubblicazione. Salvataggio della copia in corso di scrittura per prevenire la perdita dei dati, ad intervalli configurabili. Correttore ortografico automatico interno.
|
|
| ~ |
maintenance tools for a Xapian index of Debian packages
|
|
| 2012-04-06 |
Strumenti di manutenzione per l'indice Xapian dei pacchetti Debian
|
|
| ~ |
This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index.
|
|
| 2012-04-06 |
Questo pacchetto fornisce update-apt-xapian-index, uno strumento che tiene aggiornato un indice Xapian dei pacchetti Debian in /var/lib/apt-xapian-index.
|
|
| ~ |
AppArmor Parser is a user level programs that is used to load in program profiles to the AppArmor Security kernel module.
|
|
| 2012-04-06 |
AppArmor Parser è un programma a livello utente utilizzato per caricare i profili delle applicazioni nel modulo del kernel AppArmor Security.
|
|
| ~ |
HTML and PDF documentation for AppArmor.
|
|
| 2012-04-06 |
Documentazione HTML e PDF per AppArmor.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2012-03-04 |
Il Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementa un Internet domain
name server. BIND è il software name server più usato su
Internet ed è supportato dall'Internet Software Consortium, www.isc.org.
Il pacchetto fornisce il server e i relativi file di configurazione.
|
|
| ~ |
Modaliases for the Broadcom 802.11 Linux STA driver
|
|
| 2012-03-04 |
Modalias per il driver Broadcom 802.11 Linux STA
|
|
| ~ |
The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect the model of a wireless card.
|
|
| 2012-03-04 |
I modalias forniscono un elenco di id pci che rendono possibile l'idividuazione del modello di una scheda di rete wireless.
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-v4l driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-v4l.
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-voodoo driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-voodoo.
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-tseng driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-tseng.
|
|
| ~ |
This package provides the driver for the S3 ViRGE and Trio3D family of chipsets. It does not support Trio64 or S3 96x cards; support for these can be found in the xserver-xorg-video-s3 package. Support for S3 Savage chipsets can be found in xserver-xorg-video-savage.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto fornisce i driver per i chipset S3 ViRGE e Trio3D. Non supporta le schede Trio64 o S3 96x, tale supporto è fornito dal pacchetto xserver-xorg-video-s3. Il supporto per i chipset S3 Savege è fornito dal pacchetto xserver-xorg-video-savage.
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-s3virge driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-s3virge.
|
|
| ~ |
X.Org X server -- ark display driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver ark
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-rendition driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-rendition.
|
|
| ~ |
X.Org X server -- Chips display driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver Chips
|
|
| ~ |
X.Org X server -- APM display driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver APM
|
|
| ~ |
Xnest is a nested X server that simply relays all its requests to another X server, where it runs as a client. This means that it appears as another window in your current X session. Xnest relies upon its parent X server for font services.
|
|
| 2012-03-04 |
Xnest è un server X annidato che basa tutte le sue richieste su un altro server X, dove viene eseguito come client. Questo server appare come una nuova finestra all'interno della sessione X attuale. Xnest fa affidamento al server X genitore per i servizi sui tipi di carattere.
|
|
| ~ |
Use of the Xephyr X server instead of Xnest is recommended.
|
|
| 2012-03-04 |
L'uso del server X Xephyr è raccomandato rispetto a Xnest.
|
|
| ~ |
a new frontend to the popular X-Chat IRC client
|
|
| 2012-03-04 |
Un nuovo forntend per il client IRC X-Chat
|
|
| ~ |
This package and xfonts-100dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-75dpi may be more suitable for small monitors and/or small screen resolutions (under 1024x768).
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto e xfonts-100dpi forniscono lo stesso insieme di caratteri, ma a diverse risoluzioni; solo uno dei due è necessario, ma possono essere installati entrambi. xfonts.75dpi è più adatto per schermi piccoli o con basse risoluzioni (al di sotto di 1024x768).
|
|
| ~ |
The Ubuntu Server Guide
|
|
| 2012-03-04 |
La Guida a Ubuntu server
|
|
| ~ |
This package contains the OpenSymbol TrueType font included in OpenOffice.org. This font contains symbols (like fonts as Wingdings(tm)), bullets (needed for bullets in OpenOffice.org) and non-latin character
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto contiene i caratteri TrueType OpenSymbol inclusi in OpenOffice.org. Questo carattere contiene simboli (come Wingdings™), caratteri non latini ed elenchi puntati (necessari in OpneOffice.org).
|
|
| ~ |
The script `trbdf' can convert a BDF font from one codeset to another.
|
|
| 2012-03-04 |
Lo script "trbf" può convertire i caratteri BDF da un set di caratteri a un altro.
|
|
| ~ |
Thunderbird Swedish language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua svedese e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Chinese language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua cienese e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
desktop note taking program using Wiki style links
|
|
| 2012-03-04 |
Programma per prendere note che utilizza collegamenti in stile wiki
|
|
| ~ |
Thunderbird Turkish language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua turca e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Slovak language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua slovacca e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
A simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer
|
|
| 2012-03-04 |
Semplice lettore multimediale per l'ambiente GNOME basato su GStreamer
|
|
| ~ |
Thunderbird Japanese language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua giapponese e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Hungarian language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua ungherese e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Italian language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua italiana e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Korean language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua coreana e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Portuguese language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua portoghese e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Polish language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua polacca e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Russian language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua russa e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Hebrew language/region package
|
|
| 2012-03-04 |
Pacchetto per la lingua ebraica e le impostazioni regionali per Thunderbird
|
|
| ~ |
The Russian game of falling geometric shapes. Fit blocks together to make complete rows.
|
|
| 2012-03-04 |
Gioco russo di forme geometriche in caduta. Unire insieme i blocchi per formare delle righe complete.
|
|
| ~ |
printer status applet
|
|
| 2012-03-04 |
Applet per lo stato della stampante
|
|
