Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7602. |
This package contains shared libraries to be used by GTK+ 3 applications.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des bibliothèques partagées à utiliser avec les applications GTK+ 3.
|
|
| 8105. |
This package contains the run-time libltdl library.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque d'exécution libltdl.
|
|
| 8953. |
This package contains the shared library required for applications loading and accessing PKCS#11 modules.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque partagée nécessaire aux applications pour le chargement et l'accès aux modules PKCS#11.
|
|
| 8981. |
Documentation of PAM
|
|
| 2023-04-14 |
documentation de PAM
|
|
| 8982. |
Contains documentation (in HTML, ASCII, and PostScript format) for libpam, the Pluggable Authentication Modules library, a library that enables the local system administrator to choose how applications authenticate users.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la documentation (aux formats HTML, ASCII et PostScript) de libpam, la bibliothèque de modules d'authentification chargeables (PAM⋅: «⋅Pluggable Authentication Modules library⋅») qui permet à l'administrateur du système local de choisir la façon dont les applications authentifient les utilisateurs.
|
|
| 9015. |
Development files for PAM
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers de développement pour PAM
|
|
| 9016. |
Contains C header files and development libraries for libpam, the Pluggable Authentication Modules, a library that enables the local system administrator to choose how applications authenticate users.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête en⋅C et les bibliothèques de développement de libpam, la bibliothèque de modules d'authentification chargeables (PAM⋅: «⋅Pluggable Authentication Modules library⋅») qui permet à l'administrateur du système local de choisir la façon dont les applications authentifient les utilisateurs.
|
|
| 9017. |
PAM decouples applications from the authentication mechanism, making it possible to upgrade the authentication system without recompiling or rewriting the applications.
|
|
| 2023-04-14 |
PAM libère les applications du mécanisme d'authentification, permettant la mise à jour du système d'authentification sans recompilation ni réécriture de l'application.
|
|
| 9065. |
development library for libpcap (transitional package)
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de développement pour libpcap –⋅paquet de transition
|
|
| 9604. |
Raptor 2 RDF syntax library
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque Raptor 2 pour la syntaxe RDF
|
|
| 9605. |
The parsing syntaxes are RDF/JSON, RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL and RSS tag soup including Atom 0.3 and Atom 1.0. The serializing syntaxes are RDF/XML, N-Quads, N-Triples RSS 1.0 and Atom 1.0. Raptor can handle RDF/XML as used by RDF applications such as RSS 1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core and OWL.
|
|
| 2023-04-14 |
Les syntaxes d'analyse sont RDF/JSON, RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL et des RSS peu rigoureux dont Atom 0.3 et Atom 1.0. Les syntaxes de sérialisation sont RDF/XML, N-Quads, N-Triples RSS 1.0 et Atom 1.0. Raptor peut gérer du code RDF/XML tel qu'il est utilisé dans des applications RDF comme RSS 1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core et OWL.
|
|
| 9606. |
Raptor is designed for performance, flexibility and embedding (no memory leaks) and to closely match the revised RDF/XML specification.
|
|
| 2023-04-14 |
Raptor est conçu pour la performance, la flexibilité et les systèmes embarqués (pas de fuite de mémoire) et pour correspondre étroitement aux spécifications révisées de RDF/XML.
|
|
| 9609. |
Raptor 2 RDF syntax library development libraries and headers
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque Raptor 2 de syntaxe RDF − bibliothèques de développement et en-têtes
|
|
| 9610. |
Raptor Resource Description Framework (RDF) parser and serializer development libraries, header files and documentation needed by programs that want to be compiled with Raptor.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les les bibliothèques de développement, les fichiers d'en-tête et la documentation nécessaires aux programme devant être compilés avec Raptor, l'analyseur et le sérialisateur de RDF (Resource Description Framework).
|
|
| 9612. |
Raptor is a C library providing a set of parsers and serializers for Resource Description Framework (RDF) triples by parsing syntaxes or serializing the triples into a syntax.
|
|
| 2023-04-14 |
Raptor est une bibliothèque C qui fournit un ensemble d'analyseurs et de sérialisateurs pour les triplets RDF (Resource Description Framework) en analysant les syntaxes ou en sérialisant les triplets dans une syntaxe.
|
|
| 10063. |
Libraries necessary to run Ruby
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèques nécessaires à l'exécution de Ruby
|
|
| 10064. |
This package includes the 'libruby' library, necessary to run Ruby.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque libruby nécessaire à l'exécution de Ruby.
|
|
| 10100. |
Audio sample rate conversion library
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de conversion de taux d'échantillonnage audio
|
|
| 10123. |
Cyrus SASL - authentication abstraction library
|
|
| 2023-04-14 |
Cyrus SASL – bibliothèque d'abstraction d'authentification
|
|
| 10124. |
This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet est l'implémentation de l'interface de programmation Cyrus SASL, version 2.1.
|
|
| 10125. |
SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information.
|
|
| 2023-04-14 |
SASL est une couche simple de sécurité et d'authentification (Simple Authentication and Secure Layer), une méthode ajoutant la gestion de l'authentification à des protocoles orientés connexion. Pour utiliser SASL, un protocole inclut une commande pour identifier et authentifier un utilisateur sur un serveur et pour, éventuellement, négocier la protection des interactions subséquentes du protocole. Si la négociation est activée, une couche de sécurité est insérée entre le protocole et la connexion. Voir la RFC 2222 pour plus d'informations.
|
|
| 10333. |
fast compression/decompression library
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de compression et décompression rapide
|
|
| 10334. |
Snappy is a compression/decompression library. It does not aim for maximum compression, or compatibility with any other compression library; instead, it aims for very high speeds and reasonable compression.
|
|
| 2023-04-14 |
Snappy une bibliothèque de compression et décompression. Elle ne vise pas à une compression maximale ou une compatibilité avec une autre bibliothèque de compression. Elle recherche plutôt de très hautes vitesses et un taux de compression convenable.
|
|
| 10335. |
For instance, compared to the fastest mode of zlib, Snappy is an order of magnitude faster for most inputs, but the resulting compressed files are anywhere from 20% to 100% bigger. On a single core of a Core i7 processor in 64-bit mode, Snappy compresses at about 250 MB/sec or more and decompresses at about 500 MB/sec or more.
|
|
| 2023-04-14 |
Par exemple, comparée avec le mode le plus rapide de zlib, Snappy est en ordre de grandeur plus rapide pour la plupart des entrées, mais les fichiers compressés sont toujours de 20 % à 100 % plus gros. Sur un simple cœur d’un processeur Core i7 en mode 64 bits, Snappy compresse aux environs de 250 MB/sec ou plus et décompresse aux environs de 500 MB/sec ou plus.
|
|
| 10755. |
Perl module for matching globbing patterns against text
|
|
| 2023-04-14 |
module de Perl pour une correspondance de modèles de globbing avec du texte
|
|
| 10756. |
Text::Glob implements glob(3) style matching that can be used to match against text, rather than fetching names from a filesystem. If you want to do full file globbing use the File::Glob module instead.
|
|
| 2023-04-14 |
Text::Glob met en œuvre la correspondance de style glob(3) qui peut être utilisée pour une correspondance avec du texte, plutôt que de rechercher des noms dans un système de fichiers. Pour une expansion totale de nom de fichier (globbing), le module File::Glob est à utiliser à la place.
|
|
| 10872. |
This package contains the library.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque.
|
|
| 11111. |
Wacom model feature query library (common files)
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de recherche de fonctionnalités des modèles Wacom - fichiers communs
|
|
| 11822. |
Library for the GNOME help browser
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque pour le navigateur d'aide pour GNOME
|
|
| 11823. |
This library contains widgets and utilities for use by Yelp.
|
|
| 2023-04-14 |
Cette bibliothèque fournit des composants graphiques et des utilitaires pour Yelp.
|
|
| 11989. |
The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
|
|
| 2023-04-14 |
La « Linux Standard Base » (http://www.linuxbase.org/) est une norme pour le cœur du système sur laquelle des applications d'une tierce partie peuvent s'appuyer.
|
|
| 12097. |
Manual pages about using a GNU/Linux system
|
|
| 2023-04-14 |
pages de manuel pour le système GNU/Linux
|
|
| 12156. |
construct/send MIME messages from the command line
|
|
| 2023-04-14 |
établir et envoyer des messages MIME à partir de la ligne de commande
|
|
| 12937. |
PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML.
|
|
| 2023-04-14 |
PHP (acronyme récursif pour « PHP: Hypertext Preprocessor » – PHP : préprocesseur hypertexte) est un langage de script libre très utilisé et généraliste. Il est particulièrement adapté au développement web et peut être embarqué dans du HTML.
|
|
| 13455. |
dnspython is a DNS toolkit for Python. It supports almost all record types. It can be used for queries, zone transfers, and dynamic updates. It supports TSIG authenticated messages and EDNS0.
|
|
| 2023-04-14 |
Dnspython est une boîte à outils DNS pour Python. Elle gère à peu près tous les types d'enregistrements. Elle peut être utilisée pour des requêtes, des transferts de zone et des mises à jour dynamiques. Elle prend en charge EDNS0 et les messages TSIG authentifiés.
|
|
| 13783. |
netaddr is a Python library for the manipulation of various common network address notations and representations.
|
|
| 2023-04-14 |
netaddr est une bibliothèque de Python pour la manipulation des diverses notations et représentations communes d’adresses de réseau.
|
|
| 13784. |
It takes the hassle out of fiddling with enumerable variations of network addresses presenting a consistent, extensible, easy-to-use and (above all) Pythonic API.
|
|
| 2023-04-14 |
Il évite le souci de triturer les diverses variations d’adresse réseau en proposant une API uniforme, extensible, facile à utiliser et (par-dessus tout) pythonique.
|
|
| 13806. |
Python novaclient library and nova CLI tool for interacting with OpenStack Compute (Nova) through the OpenStack Compute API.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la bibliothèque Python pour novaclient et de l’outil en ligne de commande pour nova pour interagir avec OpenStack Compute (Nova) à travers l’API Compute d’OpenStack.
|
|
| 14277. |
D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
|
|
| 2023-04-14 |
D-Bus est un bus de messages utilisé pour envoyer des messages entre les applications. En matière de complexité, il s'agit d'un concept qui se situe quelque part entre les connecteurs (sockets) bruts et CORBA.
|
|
| 14304. |
reStructuredText is an easy-to-read, what-you-see-is-what-you-get plaintext markup syntax and parser system. It is useful for in-line program documentation (such as Python docstrings), for quickly creating simple web pages, and for standalone documents.
|
|
| 2023-04-14 |
ReStructuredText est un système d’analyse et de syntaxe de balisage textuel pour « ce que vous voyez, vous l’obtenez ». Il est utilisé pour la documentation incluse dans les programmes (telle que les chaînes de documentation de Python), pour créer rapidement des pages web simples ou pour des documents autonomes.
|
|
| 14462. |
Python3 bindings for libudev
|
|
| 2023-04-14 |
liaisons de Python 3 pour libudev
|
|
| 14463. |
This module provides a Python3 binding to the udev library.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce module fournit une liaison à Python 3 pour la bibliothèque udev.
|
|
| 15043. |
Perl-based spam filter using text analysis
|
|
| 2023-04-14 |
filtre anti-pourriel basé sur Perl et l'analyse de texte
|
|
| 15044. |
SpamAssassin is a very powerful and fully configurable spam filter with numerous features including automatic white-listing, RBL testing, Bayesian analysis, header and body text analysis. It is designed to be called from a user's .procmail or .forward file, but can also be integrated into a Mail Transport Agent (MTA).
|
|
| 2023-04-14 |
SpamAssassin est un filtre anti-pourriel très puissant et entièrement configurable. Il possède de nombreuses fonctionnalités incluant la mise sur liste blanche automatique, le test RBL, l'analyse bayésienne, l'analyse des corps et en-têtes de messages. Il est destiné à être exécuté à partir des fichiers d'utilisateur .procmail ou .forward, mais peut également être intégré dans un agent de transport de courrier (MTA, Mail Transport Agent).
|
|
| 15046. |
Client for SpamAssassin spam filtering daemon
|
|
| 2023-04-14 |
client pour le démon de filtrage de pourriels de SpamAssassin
|
|
| 15049. |
This package is useless unless you have spamassassin installed, either on this machine or another local machine (i.e. a mail server).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet est inutile à moins d’avoir installé spamassassin, soit sur cette machine, soit sur une autre machine locale (c’est-à-dire, un serveur de courriels).
|
|
| 15938. |
WWW browsable pager with excellent tables/frames support
|
|
| 2023-04-14 |
navigateur web en mode page gérant les tables et cadres
|
|
| 15939. |
w3m is a text-based World Wide Web browser with IPv6 support. It features excellent support for tables and frames. It can be used as a standalone file pager, too.
|
|
| 2023-04-14 |
w3m est un navigateur web en mode texte qui prend en charge IPv6. Il gère parfaitement bien les tables et les cadres. Il peut également être utilisé comme visionneur de texte autonome.
|
|
| 16056. |
Swiss (German) orthography wordlist
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire de mots suisses (allemands)
|
|
| 16500. |
utility to make certain embedded devices bootable
|
|
| 2023-04-14 |
utilitaire pour rendre amorçables certains périphériques embarqués
|
|
