Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains shared library and program.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet contient les bibliothèques partagées et le programme.
|
|
| ~ |
Client library for the gamin file and directory monitoring system
|
|
| 2011-09-19 |
bibliothèque cliente pour le système de surveillance des fichiers et répertoires gamin
|
|
| ~ |
This is the basic runtime version of libgsf. It does not provide GNOME-specific extensions.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet fournit la version d'exécution basique de libgsf. Il ne fournit pas les extensions spécifiques à GNOME.
|
|
| ~ |
You most probably want to install this package. It contains various plugins you generally would expect to find on a xine installation.
|
|
| 2011-09-19 |
L'installation de ce paquet est généralement indispensable en plus de xine.
|
|
| ~ |
GGZ Gaming Zone: various command-line helper programs
|
|
| 2011-09-19 |
GGZ Gaming Zone - programmes en ligne de commande
|
|
| ~ |
There are two helper tools provided with GGZ:
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet fournit deux outils d'aide pour GGZ:.
|
|
| ~ |
Find out more about Gtk+ at http://www.gtk.org.
|
|
| 2011-09-19 |
Plus d'informations sur Gtk+ disponible à http://www.gtk.org.
|
|
| ~ |
TeX Live: Vietnamese
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : vietnamien
|
|
| ~ |
TeX Live: UK English
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : anglais britannique
|
|
| ~ |
TeX Live: Tibetan
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : tibétain
|
|
| ~ |
TeX Live: Swedish
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : suédois
|
|
| ~ |
TeX Live: Polish
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : polonais
|
|
| ~ |
TeX Live: Mongolian
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : mongol
|
|
| ~ |
TeX Live: Latin
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : latin
|
|
| ~ |
TeX Live: Hungarian
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : hongrois
|
|
| ~ |
TeX Live: Hebrew
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : hébreu
|
|
| ~ |
The developer utility ggz-config manages the database of game clients and allows developers to query GGZ parameters.
|
|
| 2011-09-19 |
L'utilitaire de développement ggz-config gère la base de données des jeux clients et permet aux développeurs de récupérer les paramètres GGZ.
|
|
| ~ |
With ggz-wrapper it is possible to let any program connect to a GGZ server, communicating with standard input/output channels. This is used by the GGZ plugins for instant messengers.
|
|
| 2011-09-19 |
Le programme ggz-wrapper permet à n'importe quel programme de se connecter à un serveur GGZ en utilisant les canaux entrées/sorties standards. Il est utilisé par les greffons GGZ pour les logiciels de messagerie instantanée.
|
|
| ~ |
TeX Live: French
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : Français
|
|
| ~ |
Cervisia is a front-end for the CVS version control system client.
|
|
| 2011-09-19 |
Cervisia est une interface pour le système de gestion de version CVS.
|
|
| ~ |
In addition to basic and advanced CVS operations, it provides a convenient graphical interface for viewing, editing, and manipulating files in a CVS repository or working directory. It includes tools designed to ease the use of CVS, such as a log browser, conflict resolver, and changelog editor that checks for incorrect formatting.
|
|
| 2011-09-19 |
En plus des opérations CVS simples et élaborées, il fournit une interface graphique pratique pour voir, modifier et manipuler les fichiers dans un dépôt CVS ou dans un répertoire de travail. Il fournit des outils conçus pour faciliter l'usage de CVS, par exemple un navigateur de journaux, un solveur de conflits ainsi qu'un éditeur de fichiers de suivi des modifications (« changelog ») qui détecte les formatages incorrects.
|
|
| ~ |
Java Access Bridge for GNOME
|
|
| 2011-09-19 |
accessibilité Java pour GNOME
|
|
| ~ |
This module contains the Java Access Bridge for GNOME, which connects the built-in accessibility support in Java Swing apps to the GNOME Accessibility framework, specifically the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI).
|
|
| 2011-09-19 |
Ce module fournit « Java Access Bridge » pour GNOME qui relie la gestion de l'accessibilité intégrée dans les applications Java Swing au cadre applicatif d'accessibilité de GNOME, ou plus précisément à AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface).
|
|
| ~ |
Support for typesetting Mongolian.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du mongol.
|
|
| ~ |
The GNU dc arbitrary precision reverse-polish calculator
|
|
| 2011-09-19 |
Calculatrice GNU dc en précision arbitraire et notation polonaise inversée
|
|
| ~ |
This package contains the printer database distributed by OpenPrinting for most common drivers. You will probably need the foomatic-db-engine package for this package to be useful.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet contient une base de données d'imprimantes distribuée par OpenPrinting pour les pilotes les plus courants. Vous aurez probablement besoin du paquet foomatic-db-engine pour que ce paquet soit utilisable.
|
|
| ~ |
Support for typesetting Lithuanian.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du lituanien.
|
|
| ~ |
TeX Live: Lithuanian
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : lituanien
|
|
| ~ |
Support for typesetting some Indic scripts.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition des langues indiennes.
|
|
| ~ |
webcal: URL handler for GNOME and Evolution
|
|
| 2011-09-19 |
webcal : gestionnaire d'URL pour GNOME et Evolution
|
|
| ~ |
TeX Live: Indic scripts
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : langues indiennes
|
|
| ~ |
Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI and Portable Document Format (PDF) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks.
|
|
| 2011-09-19 |
Evince est un afficheur simple de documents multi-pages. Il peut afficher et imprimer des fichiers PostScript (PS), PostScript encapsulé (EPS), DJVU, DVI et PDF (Portable Document Format). Si la fonctionnalité est supportée par le document, il permet également de rechercher du texte, copier du texte au presse-papier, naviguer à travers des liens hypertextes et construire une table de signets.
|
|
| ~ |
Support for typesetting Hungarian.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du hongrois.
|
|
| ~ |
MusicBrainz indexes both digital compressed audio (MP3/Ogg Vorbis) and digital audio CDs.
|
|
| 2011-09-19 |
MusicBrainz permet d'indexer tant les cédéroms audio comprimés numériquement (MP3/Ogg Vorbis) que les cédéroms audio numériques classiques.
|
|
| ~ |
Support for typesetting Hebrew.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition de l'hébreu.
|
|
| ~ |
Support for typesetting Greek.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du grec.
|
|
| ~ |
TeX Live: Greek
|
|
| 2011-09-19 |
TeX Live : grec
|
|
| ~ |
Exiv2 can:
|
|
| 2011-09-19 |
Exiv2 permet :
|
|
| ~ |
This package contains the ffplay multimedia player, the ffserver streaming server and the ffmpeg audio and video encoder. They support most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) and encoding formats (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...).
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet contient le lecteur multimédia ffplay, le serveur de flux ffserver et l'encodeur audio et vidéo ffmpeg. Ils gèrent la plupart des formats existants de fichiers (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) et d'encodage (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...).
|
|
| ~ |
Support for typesetting Finnish.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du finnois.
|
|
| ~ |
Support for typesetting Dutch.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du néerlandais
|
|
| ~ |
translates Gtk+ widgets signals to event sounds
|
|
| 2011-09-19 |
traduction des signaux de composants d'interfaces Gtk+ en évènements sonores
|
|
| ~ |
A GtkModule which will automatically hook into all kinds of events inside a Gtk+ program and generate sound events from them.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet contient un module Gtk qui peut récupérer automatiquement toutes sortes d’événements d'un programme Gtk+ et générer des événements sonores leur correspondant.
|
|
| ~ |
Gtk+ helper for playing widget event sounds with libcanberra
|
|
| 2011-09-19 |
assistant Gtk+ permettant de jouer des sons avec libcanberra
|
|
| ~ |
libcanberra-gtk provides a few functions that simplify libcanberra usage from Gtk+.
|
|
| 2011-09-19 |
La bibliothèque libcanberra-gtk fournit certaines fonctions qui permettent de simplifier l'utilisation de libcanberra depuis Gtk+.
|
|
| ~ |
a simple abstract interface for playing event sounds
|
|
| 2011-09-19 |
interface d'abstraction simple pour envoyer des alertes sonores
|
|
| ~ |
Support for typesetting Danish.
|
|
| 2011-09-19 |
Prise en charge de la composition du danois.
|
|
| ~ |
MPEG-related plugins for libxine1
|
|
| 2011-09-19 |
greffons liés à MPEG pour libxine1
|
|
| ~ |
This package contains plugins for the xine video/media player engine, which are necessary to decode MPEG-based codecs. Among them, this package includes the ffmpeg input plugin for xine, which enables xine-based players a large variety of modern audio and video codecs.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet fournit les greffons nécessaires au décodage MPEG pour le moteur de rendu multimédia Xine. Il inclut, entre autres, le greffon ffmpeg pour xine qui permet aux lecteurs basés sur celui-ci d'utiliser une large palette de codecs audio et vidéo modernes.
|
|
| ~ |
You most probably want to install this package. It is required if you want to watch DVDs or digital TV using any xine-based player.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet est nécessaire pour pouvoir lire des DVD ou regarder la télévision numérique à partir d'un lecteur basé sur xine.
|
|
