Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space.
|
|
| 2020-10-16 |
Nettle est une bibliothèque cryptographique conçue pour s'adapter à divers contextes d'utilisation : dans des boîtes à outils cryptographiques pour des langages orientés objets (C++, Python, Pike, etc.), dans des applications comme LSH ou GNUPG ou même pour un usage dans l'espace noyau.
|
|
| 2019-04-15 |
Nettle est une bibliothèque cryptographique conçue pour s'adapter à divers contextes d'utilisation : dans des boîtes à outils cryptographiques pour des langages orientés objets (C++, Python, Pike, etc.), dans des applications comme LSH ou GNUPG ou même pour un usage dans l'espace noyau.
|
|
| ~ |
The package is used as dependency for packages not needing a graphical display during runtime.
|
|
| 2018-01-03 |
Le paquet est utilisé comme dépendance pour des paquets qui ne nécessitent pas d'affichage graphique durant leur exécution.
|
|
| ~ |
GNOME Display Manager
|
|
| 2018-01-03 |
gestionnaire d'écran de connexion de GNOME
|
|
| ~ |
nested X server
|
|
| 2018-01-03 |
serveur X imbriqué
|
|
| ~ |
Xephyr is an X server that can be run inside another X server, much like Xnest. It is based on the kdrive X server, and as a result it supports newer extensions than Xnest, including render and composite.
|
|
| 2018-01-03 |
Xephyr est un serveur X pouvant être exécuté à l’intérieur d’un autre serveur X, à peu près de la même façon que Xnest. Il est basé sur le serveur X kdrive, ce qui fait qu’il prend en charge plus de nouvelles extensions que Xnest, y compris render et composite.
|
|
| ~ |
This package contains the runtime libraries needed for C++ applications.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les bibliothèques d'exécution nécessaires aux applications⋅C++.
|
|
| ~ |
GNU C Library: 64bit Development Libraries for AMD64
|
|
| 2016-04-08 |
bibliothèque C GNU : bibliothèques de développement 64 bits pour AMD64
|
|
| ~ |
GNU C Library: 64bit Shared libraries for AMD64
|
|
| 2016-04-08 |
bibliothèque C GNU : bibliothèques partagées 64 bits pour AMD64
|
|
| ~ |
This package contains what you need to run programs that use this library.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit le nécessaire pour exécuter les programmes utilisant cette bibliothèque.
|
|
| ~ |
This package contains the static library and the header files.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit la bibliothèque statique et les fichiers d'en-tête.
|
|
| ~ |
This package contains the libraries and command-line utility.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce paquet fournit les bibliothèques et l'utilitaire en ligne de commande.
|
|
| ~ |
this package provides header files that are needed to compile VPN Plugins for NetworkManager.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-têtes nécessaires pour compiler les greffons de NetworkManager pour les réseaux privés virtuels (VPN).
|
|
| ~ |
Solve (mixed integer) linear programming problems
|
|
| 2015-06-02 |
résolution de problèmes d'optimisation linéaire (en variables mixtes)
|
|
| ~ |
lp_solve uses the 'Simplex' algorithm and sparse matrix methods for pure LP problems. If one or more of the variables is declared integer, the Simplex algorithm is iterated with a branch and bound algorithm, until the desired optimal solution is found. lp_solve can read MPS format input files.
|
|
| 2015-06-02 |
lp_solve utilise l'algorithme du Simplex et des méthodes de matrices creuses pour les problèmes purement LP. Si une ou plusieurs des variables est déclarée comme entière, l'algorithme du Simplex est itéré avec un algorithme de séparation et évaluation, jusqu'à ce que la solution optimale soit trouvée. lp_solve peut lire les fichiers d'entrées au format MPS.
|
|
| ~ |
An integer linear programming (ILP) problem is an LP with the constraint that all the variables are integers. In a mixed integer linear programming (MILP) problem, some of the variables are integer and others are real.
|
|
| 2015-06-02 |
Un problème d'optimisation linéaire entier (ILP) est un LP avec la contrainte que toutes les variables soient entières. Dans un problème d'optimisation linéaire mixte (MILP), certaines variables sont entières et d'autres réelles.
|
|
| ~ |
The linear programming (LP) problem can be formulated as: Solve A.x >= V1, with V2.x maximal. A is a matrix, x is a vector of (nonnegative) variables, V1 is a vector called the right hand side, and V2 is a vector specifying the objective function.
|
|
| 2015-06-02 |
Un problème d'optimisation linéaire (LP) peut être formulé ainsi : Résoudre A.x >= V1, avec V2.x maximal. A est une matrice, x un vecteur de variables (non-négatives), V1 un vecteur appelé de partie droite et V2 un vecteur précisant la fonction à optimiser.
|
|
| ~ |
gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages.
|
|
| 2015-06-02 |
Le paquet gdebi permet d'installer des paquets deb locaux en résolvant et en installant leurs dépendances. APT ne permet cette opération que pour des fichiers situés sur des sources distantes (HTTP, FTP).
|
|
| ~ |
Homepage http://www.geocities.com/lpsolve/
|
|
| 2015-06-02 |
Page d'accueil : http://www.geocities.com/lpsolve/
|
|
| ~ |
The FFTW library computes Fast Fourier Transforms (FFT) in one or more dimensions. It is extremely fast. This package contains the shared library versions of the fftw libraries in single, double and long double precisions. Note that on some architectures double is the same as long double in which case there is no long double library.
|
|
| 2012-11-19 |
La bibliothèque FFTW calcule les transformées de Fourier rapides (FFT) en une ou plusieurs dimensions. Elle est très rapide. Ce paquet fournit la bibliothèque partagée de fftw pour des précisions simple, double et long double. Sur certaines architectures, double et long double sont identiques. Dans ce cas, il n'y a pas de bibliothèque long double.
|
|
| ~ |
Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space.
|
|
| 2012-05-22 |
Nettle est une bibliothèque cryptographique conçue pour s'adapter à divers contextes d'utilisation : dans des boîtes à outils cryptographiques pour des langages orientés objets (C++, Python, Pike, etc.), dans des applications comme LSH ou GNUPG ou même pour un usage dans l'espace noyau.
|
|
| ~ |
This package provides Python bindings for PackageKit
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit les interfaces Python pour PackageKit.
|
|
| ~ |
PackageKit Python bindings
|
|
| 2012-05-22 |
interface Python pour PackageKit
|
|
| ~ |
GNOME media utilities
|
|
| 2012-05-22 |
utilitaires multimédia pour GNOME
|
|
| ~ |
Nevow's main focus is on separating the HTML template from both the business logic and the display logic, while allowing the programmer to write pure Python code as much as possible. It separates your code into 'data' and 'render' functions, a simplified implementation of traditional MVC. It has various parts which can be used individually or as a whole, integrated web solution:
|
|
| 2012-04-17 |
L'objectif principal de nevow est de séparer le modèle HTML à la fois de la logique business et de la logique de représentation tout en permettant au programmeur d'écrire le plus possible de pur code Python. Il sépare le code en fonctions de données et de rendu, une mise en œuvre simplifiée du MVC traditionel. Il est composé de nombreuses parties pouvant être utilisées individuellement ou en une solution web intégrée et globale :
|
|
| ~ |
This package adds more resource plugins for KDE PIM applications such as blogging, tracking feature plans etc.
|
|
| 2012-04-17 |
Ce paquet fournit des modules supplémentaires de ressources pour les applications KDE de gestion d'informations personnelles (PIM), pour les fonctions de « blog » et planification de fonctionnalités (NdT : « feature plans », horrible jargon incompréhensible dans la version originale).
|
|
| ~ |
This package provides core applications for the KDE 4 desktop.
|
|
| 2012-04-17 |
Ce paquet fournit les applications indispensables à l'environnement de bureau KDE 4.
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-independent shared data files needed for a basic KDE 4 desktop installation.
|
|
| 2012-04-17 |
Ce paquet contient les fichiers de données partagés indépendants de l'architecture nécessaires pour une installation minimale du bureau KDE 4.
|
|
| ~ |
KDE PIM resource plugins
|
|
| 2012-04-17 |
module de ressource pour KDE PIM
|
|
| ~ |
Web application templating system for Python and Twisted
|
|
| 2012-04-17 |
système de modelage d'applications web pour Python et Twisted
|
|
| ~ |
library for computing Fast Fourier Transforms
|
|
| 2012-04-17 |
bibliothèque pour calculer des transformées de Fourier rapides
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 base applications module.
|
|
| 2012-04-17 |
Ce paquet fait partie du module des applications de base de KDE 4.
|
|
| ~ |
Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of producing commercial grade output in PDF and Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
|
|
| 2012-04-17 |
Scribus est une application de mise en page (PAO) libre, dont l'objectif est de produire des documents de qualité professionnelle, principalement mais non exclusivement aux formats PDF et Postscript.
|
|
| ~ |
KPPP is a modem dialer for connecting to a dial-up Internet Service Provider. It displays statistics and accounting information to help users keep track of connection costs.
|
|
| 2012-04-17 |
KPPP est un modem à tonalité pour se connecter à un fournisseur d'accès Internet bas débit. Il affiche les statistiques et les informations de compte pour aider les utilisateurs à suivre leurs coûts de connexion.
|
|
| ~ |
Python bindings for the evolution libraries
|
|
| 2012-04-17 |
interfaces Python pour les bibliothèques d'Evolution
|
|
| ~ |
Python wrapper around the OpenSSL library
|
|
| 2012-04-17 |
enrobage Python pour la bibliothèque OpenSSL
|
|
| ~ |
Printing, PDF and SVG creation are done via custom driver libraries and plug-ins, giving Scribus inventive features: the abilities to include presentation effects with PDF output, fully scriptable interactive PDF forms, SVG vector file output. The internal printer drivers fully support Level 2 and Level 3/PDF 1.4 postscript features including transparency and font embedding.
|
|
| 2012-04-17 |
L'impression et la création de PDF et SVG sont réalisées par des bibliothèques de pilotes modifiées et de greffons, donnant à Scribus des fonctionnalités inventives : la possibilité d'inclure des effets de présentation avec la sortie PDF, des formulaires PDF interactifs entièrement programmables, la sortie en SVG. Les pilotes d'impression internes gèrent complètement les fonctions des niveaux postscript 2 et 3/PDF 1.4 comme la transparence et l'inclusion de polices.
|
|
| ~ |
K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD burning tasks. While the experienced user can take influence in all steps of the burning process the beginner may find comfort in the automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick start.
|
|
| 2012-04-17 |
K3b est une interface graphique agréable pour réaliser des gravures de CD et DVD. Les utilisateurs expérimentés pourront intervenir à chaque étape du processus, tandis que les débutants préféreront le confort des procédures automatiques et des réglages par défaut de K3b qui facilitent la prise en main.
|
|
| ~ |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2012-04-17 |
AMOR (ou « Amusing Misuse Of Resources ») affiche un personnage animé qui rôde sur l'écran en donnant des astuces ou faisant des farces.
|
|
| ~ |
BitTorrent client based on the KDE platform
|
|
| 2012-04-17 |
client BitTorrent basé sur la plate-forme KDE
|
|
| ~ |
When run from KDE, Drag and Drop, for example from desktop to the canvas, is enabled. There is easy to use drag and drop scrapbook for frequently used items such as text blocks, pictures and custom shaped frames.
|
|
| 2012-04-17 |
Lorsque Scribus est utilisé sous KDE, le glisser-déposer est actif (par exemple, du bureau au plan de travail). Cette facilité existe pour les éléments couramment utilisés comme les blocs de texte, les images et les formes personnalisées.
|
|
| ~ |
network information tool for GNOME
|
|
| 2012-04-17 |
outil de diagnostic réseau pour GNOME
|
|
| ~ |
The FFTW library computes Fast Fourier Transforms (FFT) in one or more dimensions. It is extremely fast. This package contains the shared library versions of the fftw libraries in single, double and long double precisions. Note that on some architectures double is the same as long double in which case there is no long double library.
|
|
| 2012-04-17 |
La bibliothèque FFTW calcule les transformées de Fourier rapides (FFT) en une ou plusieurs dimensions. Elle est très rapide. Ce paquet fournit la bibliothèque partagée de fftw pour des précisions simple, double et long double. Sur certaines architectures double et long double sont identiques. Dans ce cas, il n'y a pas de bibliothèque long double.
|
|
| ~ |
Scribus can be used for many tasks; from brochure design to newspapers, magazines, newsletters and posters to technical documentation. It has sophisticated page layout features like precision placing and rotating of text and/or images on a page, manual kerning of type, bezier curves polygons, precision placement of objects, layering with RGB and CMYK custom colors. The Scribus document file format is XML-based. Unlike proprietary binary file formats, even damaged documents, can be recovered with a simple text editor.
|
|
| 2012-04-17 |
Scribus peut être utilisé pour plusieurs tâches : la conception de brochures, journaux, magazines, lettres et posters ainsi que la documentation technique. Il possède un système de mise en page sophistiqué incluant le placement de précision et la rotation du texte et/ou des images, la gestion manuelle de l'approche des caractères, les polygones à courbes de Bezier, le placement de précision des objets, les calques et une gestion personnalisée des couches RVB et CMJN. Les documents Scribus sont enregistrés en XML. Contrairement aux formats de fichiers binaires propriétaires, même des documents endommagés peuvent être récupérés avec un simple éditeur de texte.
|
|
| ~ |
Please note that certificate authorities whose certificates are included in this package are not in any way audited for trustworthiness and RFC 3647 compliance, and that full responsibility to assess them belongs to the local system administrator.
|
|
| 2011-09-19 |
Veuillez noter que les autorités de certifications, pour lesquelles les certificats sont inclus dans ce paquet, n'ont été en aucune manière auditées pour vérifier la fiabilité et la conformité à la RFC 3647, et que l'entière responsabilité de les évaluer appartient à l'administrateur système local.
|
|
| ~ |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
fichiers indépendants de l'architecture pour Amarok
|
|
| ~ |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
symboles de débogage pour Amarok
|
|
| ~ |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2011-09-19 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour tous les paquets binaires générés à partir du paquet source d'Amarok. Il est fortement recommandé d'avoir ce paquet installé avant de reporter un problème sur Amarok aux développeurs d'Amarok ou aux mainteneurs des paquets Debian.
|
|
| ~ |
The libarchive library provides a flexible interface for reading and writing streaming archive files such as tar and cpio. The library is inherently stream-oriented; readers serially iterate through the archive, writers serially add things to the archive. In particular, note that there is no built-in support for random access nor for in-place modification.
|
|
| 2011-09-19 |
La bibliothèque libarchive fournit une interface souple pour lire et écrire des flux de données dans des fichiers archives comme tar ou cpio. Elle est par nature orientée flux de données ; la lecture s'effectue par itérations en série ; l'écriture par ajouts en série. En particulier, ni la gestion des accès aléatoire, ni les modifications en place ne sont intégrées.
|
|
| ~ |
The bsdtar Debian package, which is the default tar(1) on FreeBSD, is built using libarchive.
|
|
| 2011-09-19 |
Le paquet Debian bsdtar, commande tar(1) par défaut sur FreeBSD, utilise libarchive.
|
|
