Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A System Settings module for managing users and groups on your system.
|
|
| 2010-04-03 |
Un module de la configuration du système pour la gestion des utilisateurs et des groupes.
|
|
| ~ |
System Settings is an improved user interface for configuring the desktop and other aspects of the system.
|
|
| 2010-04-03 |
La configuration du système propose une interface utilisateur riche pour les réglages du bureau et d'autres aspects du système.
|
|
| ~ |
KCron is a system settings module for scheduling programs to run at specific intervals using cron, the UNIX scheduling service.
|
|
| 2010-04-03 |
Kcron est un module de la configuration du système pour exécuter des programmes à intervalles réguliers grâce à cron le service de tâches planifiées d'Unix.
|
|
| ~ |
This is a configuration module for System Settings for configuring laptop touchpads. With it the user can configure sensitivity, scrolling settings, as well as enable "Smart Mode", which disables the touchpad while typing.
|
|
| 2010-04-03 |
Un module de la configuration du système pour paramétrer les pavés tactiles des portables. L'utilisateur pourra y régler la sensibilité, les options de défilement, ainsi que le « mode intelligent » qui désactive le pavé tactile lors de la frappe au clavier.
|
|
| ~ |
This package provides a System Settings panel to configure network file-sharing using NFS and Samba.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet fournit un module de la configuration du système pour paramétrer le partage de fichiers sur le réseau grâce à NFS ou Samba.
|
|
| ~ |
kernel-based automounter for Linux, version 5
|
|
| 2010-03-28 |
montage automatique basé sur le noyau pour Linux, version5
|
|
| ~ |
Assistive Technology Service Provider Interface
|
|
| 2010-03-28 |
Interface fournissant des services d'accessibilité
|
|
| ~ |
simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks.
|
|
| 2010-03-28 |
Navigateur web simple basé sur Webkit et utilisant Qt toolkit. Construit à l'origine à partir du navigateur de démonstration de Qt afin de montrer les possibilités de Qt Webkit, Arora est un navigateur web très basique qui propose un historique et la prise en charge des signets.
|
|
| ~ |
simple cross platform web browser
|
|
| 2010-03-28 |
Navigateur web simple et multi-plateforme
|
|
| ~ |
install packages using the apt protocol - KDE frontend
|
|
| 2010-03-28 |
Prise en charge du protocole apt pour l'installation de paquets - interface KDE
|
|
| ~ |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2010-03-28 |
- Interface D-BUS indépendante du langage de programmation, permettant
d'écrire des clients dans différents langages.
- Ne tourne que sur requête (activation D-BUS)
- Gestion fine des droits par l'utilisation de PolicyKit, par exemple pour
permettre à tous les utilisateurs de demander des mises à jour
sans avoir à saisir de mot de passe
- Permet le changement de support durant une installation depuis un DVD/CDROM
- Prend en charge debconf (le système de configuration de paquets Debian)
- Permet d'attacher un terminal lors de l'appel à dpkg
|
|
| ~ |
maintenance tools for a Xapian index of Debian packages
|
|
| 2010-03-28 |
Outils de maintenance pour un index Xapian des paquets Debian
|
|
| ~ |
KDE frontend for the apport crash report system
|
|
| 2010-03-28 |
Interface KDE pour le système de rapport de pannes Apport
|
|
| ~ |
apport-retrace recombines an Apport crash report (either a file or a Launchpad bug) and debug symbol packages (.ddebs) into fully symbolic stack traces.
|
|
| 2010-03-28 |
apport-retrace recombine un rapport de panne Apport (un fichier ou un bogue de Launchpad) avec des paquets de symboles de débogage (.ddebs) en suivis de pile (stack traces) entièrement symboliques.
|
|
| ~ |
This package contains the Ubuntu specific application data for gnome-app-install, an easy to use and simple application installer.
|
|
| 2010-03-28 |
Ce paquet contient les données pour gnome-app-install, un installateur d'applications simple à utiliser, concernant les applications propres à Ubuntu.
|
|
| ~ |
The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that handles requests in a manner similar to Apache 1.3. It is not as fast as threaded models, but is considered to be more stable. It is appropriate for sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other.
|
|
| 2010-03-28 |
Le MPM « prefork » fournit une mise en œuvre à une seule unité d'exécution (non-threaded) à pré-lancements (pre-forking), qui gère les requêtes à la manière d'Apache 1.3. Ce n'est pas aussi performant que les modèles à unités d'exécution multiples (threaded) mais on le considère comme plus stable. Il convient pour les sites qui doivent rester compatibles avec les bibliothèques à une unité d'exécution et c'est le meilleur MPM pour isoler les requêtes ; ainsi un problème d'une requête particulière n'en affectera aucune autre.
|
|
| ~ |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2010-03-27 |
Ce paquet est pré configuré pour exécuter les tâches journalières du système Debian. Vous devriez installer ce programme si votre système ne fonctionne pas 24 heures sur 24 pour être sûr que les tâches de maintenance des autres paquets Debian soient exécutées chaque jour.
|
|
| ~ |
Currently the package contains the following utilities:
- amarokcollectionscanner - scans audio files, collects information from
file tags and prints it in the structured XML format.
- amarok_afttagger - a helper program which writes/removes custom tags
to/from media files required for embedded "Amarok File Tracking".
|
|
| 2010-03-27 |
Actuellement le paquet contient les outils suivants :
- amarokcollectionscanner - analyse les fichiers audio,
collecte les informations dans les méta-données des fichiers
(tags) et les restitue au format XML.
- amarok_afftagger - un assistant qui écrit ou supprime les
méta-données (tags) des fichiers multimédia nécessaires
au fonctionnement du système de suivi des fichiers intégré d'Amarok.
|
|
| ~ |
This package contains command line utilities that are typically used by Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries.
|
|
| 2010-03-27 |
Ce paquet contient des outils en ligne de commande généralement destinés à Amarok mais pouvant fonctionner sans que celui-ci soit installé. Ils sont conçus pour être léger car ils ne dépendent pas des bibliothèques KDE.
|
|
| ~ |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2010-03-27 |
AMOR est l'acronyme d'une expression en anglais signifiant un « gaspillage de ressources amusant ». Le programme affiche un animal qui se promène sur l'écran, faisant de petites farces et dispensant quelques conseils.
|
|
| ~ |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2010-03-27 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour tous les paquets binaires générés à partir du paquet source d'Amarok. Il est fortement recommandé d'avoir ce paquet installé avant de signaler un problème sur Amarok aux développeurs d'Amarok ou aux mainteneurs des paquets Debian.
|
|
| ~ |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2010-03-27 |
Ce paquet contient des fichiers, indépendants de l'architecture processeur, nécessaires au bon fonctionnement d'Amarok. À moins que le paquet « amarok » de la même version soit déjà installé, ce paquet vous sera inutile.
|
|
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2010-03-27 |
Lecteur multimédia facile à utiliser construit avec les technologies KDE 4
|
|
| ~ |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2010-03-27 |
utilitaires pour le lecteur audio Amarok
|
|
| ~ |
Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
- Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
- Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
- Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
- PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
- Multiple Language Translations
- Collection Management - organizing your music collection has never been
easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
- Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
- Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
|
|
| 2010-03-27 |
Amarok propose beaucoup de fonctionnalités, parmi lesquelles :
- Scripts - les scripts développés par la communauté
enrichissent votre expérience avec Amarok.
- Listes de lecture dynamiques - vos listes de lecture sont
automatiquement mises à jour.
- Vue contextuelle - la puissance de Plasma vous permet une
personnalisation de l'interface.
- Ancrage des fenêtres -un système de menu révolutionnaire simplifiant
le glisser-déposer
- Traductions dans de multiples langues
- Gestion des collections - l'organisation de vos fichiers musicaux
n'a jamais été aussi simple grâce aux puissantes fonctions d'étiquetage,
de renommage et de tri d'Amarok.
- Importation de bases de données - importez vos collections depuis
Amarok 1.4 ou iTunes.
- Les scripts pour services Web - intégrez d'autres services à Amarok.
|
|
| ~ |
Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web services:
- Ampache
- Jamendo Service
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Directory
|
|
| 2010-03-27 |
Un gros travail a permis qu'Amarok 2 intègre divers services Web :
- Ampache
- le service Jamendo
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatunes
- l'annuaire de podcasts OPML
|
|
| ~ |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 technology platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2010-03-27 |
Amarok est un lecteur audio puissant doté d'une interface intuitive. Il rend la lecture de vos titres préférés et la découverte de nouvelles chansons plus facile que jamais. Il repose sur la puissante plateforme technologique Qt4 / KDE4 et s'intègre parfaitement au bureau KDE.
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2010-03-27 |
Ce paquet contient des outils pour ALSA, dont :
o amixer : une table de mixage en ligne de commande
o alsamixer : une table de mixage en interface ncurses
o amidi : outil lecture / écriture pour ports RawMIDI ALSA
o aplay, arecord : lecture et enregistrement en ligne de commande
o aplaymidi, arecordmidi : lecture et enregistrement MIDI
en ligne de commande
o aconnect, aseqnet, aseqdump : contrôle du séquenceur MIDI
en ligne de commande
|
|
| ~ |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2010-03-27 |
service de stockage PIM Akonadi
|
|
| ~ |
A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless Clock Patience.
|
|
| 2010-03-27 |
Une compilation de plus de quatre-vingts réussites différentes. Des plus connues comme Freecell ou Klondike jusqu'à la désespérément banale Clock Patience.
|
|
| ~ |
Solitaire card games
|
|
| 2010-03-27 |
Jeux de réussites
|
|
| ~ |
ABrowser is an unbranded version of the popular Firefox webbrowser; it is written in the XUL language and designed to be lightweight and cross-platform.
|
|
| 2010-03-27 |
Abrowser est une version démarquée du navigateur Web Firefox. Il est écrit avec le langage XUL et conçu pour être léger et multi-plateforme.
|
|
| ~ |
Other notable features include:
* Support for user + friends time-lines.
* Support for @Reply time-lines.
* Support for sending and receiving direct messages.
* Twitpic.com integration.
* The ability to use multiple accounts simultaneously.
* Support for search APIs for all services.
* KWallet integration.
* Support for automatic shortening urls with more than 30 characters.
* Support for configuring status lists appearance.
|
|
| 2010-02-22 |
Quelques fonctions importantes :
* gestion des fils par utilisateur + amis
* gestion des fils par répones (@Reply)
* gestion d'envoi et de réception de messages directs
* intégration de Twitpic.com
* possibilité d'utiliser plusieurs comptes simultanément
* gestion des API de recherche pour tous les services
* intégration avec le portefeuille KWallet
* gestion automatique des URL courtes (plus de 30 caractères)
* configuration de l'apparence des listes de statuts.
|
|
| ~ |
KDE micro-blogging client
|
|
| 2010-02-22 |
client de microblogage pour KDE
|
|
| ~ |
Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE. It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services.
|
|
| 2010-02-22 |
Choqok est un client de microblogage rapide, efficace et simple à utiliser pour KDE. Il gére actuellement les services de micorblog twitter.com et identi.ca.
|
|
| ~ |
OpenGL window and compositing manager debug symbols
|
|
| 2010-02-22 |
Symboles de débogage du gestionnaire de fenêtre et d'affichage composite OpenGL
|
|
| ~ |
The auditing is performed by a tool that runs in your initramfs, or early in your boot sequence, and records system statistics as your computer boots.
|
|
| 2010-02-22 |
L'analyse est effectuée par un outil s'exécutant dans votre système d'initialisation en RAM (initramfs), ou encore avant dans la séquence d'amorçage, et enregistrant( des statistiques système pendant que l'ordinateur démarre.
|
|
| ~ |
boot sequence auditing
|
|
| 2010-02-22 |
analyse de la séquence d'amorçage
|
|
| ~ |
BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.5. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python-brlapi (Python).
|
|
| 2010-02-22 |
BRLTTY fournit également une infrastructure de type client/serveur pour les applications voulant utiliser un affichage en Braille. Le démon écoute les connexions TCP/IP entrantes sur un port défini. Une bibliothèque d'objets partagés pour les clients est fournie dans le paquet libbrlapi0.5. Une bibliothèque statique, les fichiers d'en-têtes et la documentation sont présents dans le paquet libbrlapi-dev. Les liaisons avec d'autres langages de programmation se trouvent dans les paquets libbrlapi-java (Java) et python-libbrlapi (Python).
|
|
| ~ |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported:
* Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailleLite (18, 40, M20/M40)
* BrailleNote (18/32)
* EcoBraille displays
* EuroBraille displays
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* HandyTech displays
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* LogText 32
* MDV braille displays
* Papenmeier
* Pegasus (20/27/40/80)
* Seika 40
* Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (PowerBraille/Navigator)
* Videobraille
* VisioBraille
|
|
| 2010-02-22 |
BRLTTY est un démon qui fournit un accès à la console (mode texte) pour une personne aveugle en utilisant un affichage en braille. Il pilote l'affichage braille et fournit une vue complète de l'écran. Les modèles d'affichage suivants sont pris en charge :
* Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailleLite (18, 40, M20/M40)
* BrailleNote (18/32)
* EcoBraille displays
* EuroBraille displays
* Freedom Scientific (Focus et PacMate)
* HandyTech displays
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* LogText 32
* MDV braille displays
* Papenmeier
* Pegasus (20/27/40/80)
* Seika 40
* Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille et MultiBraille)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (PowerBraille/Navigator)
* Videobraille
* VisioBraille
|
|
| ~ |
Tarballs of this data are left in /var/log/bootchart; from these either PNG or SVG will be generated if pybootchartgui is installed.
|
|
| 2010-02-22 |
Ces données sont archivées dans /var/log/bootchart. Si pybootchartgui est installé des fichiers PNG ou SVG seront générés à partir de ces archives.
|
|
| ~ |
This is the experimental version. It's not ready to replace the 1.x series in time for Lenny but will be for Lenny+1. The extra features (large file support, better bon_csv2html, and support for zcav tests on multiple devices) will make it worth using for some people.
|
|
| 2010-02-22 |
Ceci est une version expérimentale. Elle n'est pas prête pour remplacer la série 1.x dans Lenny mais le sera pour Lenny+1. Les fonctionnalités supplémentaires (gestion des gros fichiers, amélioration de bon_csv2html et prise en charge des tests zcav sur plusieurs périphériques) le rendront agréable à utiliser pour certaines personnes.
|
|
| ~ |
Hard drive benchmark suite.
|
|
| 2010-02-22 |
outils de tests de performances pour disques durs
|
|
| ~ |
Modaliases for the Broadcom 802.11 Linux STA driver
|
|
| 2010-02-22 |
Modaliases pour le pilote Linux STA Broadcom 802.11
|
|
| ~ |
This package provides the bdb database backend.
|
|
| 2010-02-22 |
Ce paquet fournit le moteur de traitement de la base de données bdb.
|
|
| ~ |
This package provides files that are common for all database backends.
|
|
| 2010-02-22 |
Ce paquet fournit des fichiers qui sont communs à tous les moteurs de traitement de bases de données.
|
|
| ~ |
The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect the model of a wireless card.
|
|
| 2010-02-22 |
Les « modaliases » fournissent une liste d'identifiants PCI qui permettent de détecter le modèle d'une carte sans fil.
|
|
| ~ |
network backup, recovery and verification - MySQL common files
|
|
| 2010-02-17 |
sauvegarde réseau, récupération et vérification - fichiers communs MySQL
|
|
| ~ |
network backup, recovery and verification - SQLite v3 common files
|
|
| 2010-02-17 |
sauvegarde réseau, récupération et vérification - fichiers communs SQLite v3
|
|
| ~ |
network backup, recovery and verification - PostgreSQL common files
|
|
| 2010-02-17 |
sauvegarde réseau, récupération et vérification - fichiers communs PostgreSQL
|
|
