Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.8 database format, and includes:
- db4.8_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.
- db4.8_checkpoint: daemon process to monitor the database log and
checkpoint it periodically.
- db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and
abort lock requests when a deadlock is detected.
- db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.
- db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood
by db4.{2..8}_load.
- db4.8_printlog: dump log files in human readable format.
- db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
- db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
contain.
- db4.8_verify: check the structure of files and their databases.
|
|
| 2010-08-25 |
Ce paquet fournit différents outils pour manipuler les bases de données Berkeley v4.8 :
- db4.8_archive: affiche l'emplacement des journaux qui ne sont plus utilisés..
- db4.8_checkpoint: démon de surveillance des journaux de la base de
données et de vérification périodique.
- db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and
abort lock requests when a deadlock is detected.
- db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.
- db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood
by db4.{2..8}_load.
- db4.8_printlog: dump log files in human readable format.
- db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
- db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
contain.
- db4.8_verify: check the structure of files and their databases.
|
|
| ~ |
Complete documentation for all of the API's and utilities provided by version 4.8 of Berkeley DB.
|
|
| 2010-08-25 |
La documentation complète pour toutes les APIS et utilitaires fournis par la version 4.8 de Berkely DB.
|
|
| ~ |
Berkeley v4.8 Database Documentation [html]
|
|
| 2010-08-25 |
Documentation de la base de données Berkeley v4.8 [html]
|
|
| ~ |
cryptsetup is backwards compatible with the on-disk format of cryptoloop, but also supports more secure formats. This package includes support for automatically configuring encrypted devices at boot time via the config file /etc/crypttab. Additional features are cryptoroot support through initramfs-tools and several supported ways to read a passphrase or key.
|
|
| 2010-08-25 |
cryptsetup est rétro-compatible avec le format sur disque de cryptoloop, mais gère aussi des formats plus sécurisés. Ce paquet inclut la gestion de la configuration automatique au démarrage des périphériques chiffrés via le fichier de configuration /etc/crypttab. Les fonctionnalités supplémentaires sont la prise en charge de cryptoroot à travers initramfs-tools ainsi que la gestion de plusieurs méthodes de lecture de phrase de passe ou clé.
|
|
| ~ |
There are some CPU features that are filtered or disabled by system BIOSes. This set of tools seeks to help identify when certain features are in this state, based on kernel values, CPU flags and other conditions. Supported feature tests are NX/XD and VMX/SVM.
|
|
| 2010-08-25 |
Certaines fonctions du CPU peuvent être filtrées ou désactivées par le BIOS. Cet ensemble d'outils devrait aider à identifier si des fonctions sont dans cet état en se basant sur les valeurs renvoyées par le noyau, les drapeurx du CPU et d'autres caractéristiques. Les tests de fonctions pris en charge et NX/XD and VMX/SVM.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2010-08-25 |
BIND (Berkeley Internet Name Domain) implémente un serveur de nom de
domaine. BIND est le serveur de nom de domaine le plus utilisé sur
l'Internet, et il bénéficie du soutien de l'Internet Software Consortium,
www.isc.org. Ce paquet fournit le serveur et ses fichiers de configuration.
|
|
| ~ |
A full featured WYSIWYG editor + An HTML editor Previewing your post with your blog style, like when you are visiting it at your blog. Support for Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType and Google GData. Support for creating, modifying, deleting posts. Support for creating drafts and scheduled posts. Support for uploading media files to your blog. Support for fetching your recent blog entries. Support for adding images to post from your system. Support for saving local entries before publishing. Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals. Internal auto spell checker.
|
|
| 2010-08-25 |
Un éditeur HTML et visuel très complet affichant votre billet avec le style de votre blog, tel que vous le verrez en visitant votre blog. Il prend en charge Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType et Google GData. Il gère la création, modification et suppression des billets ; la création de brouillons et la programmation des billets ; l'envoi de contenus multimédia vers votre blog. Il peut aussi récupérer les derniers billets, ajouter des images à vos billets depuis votre ordinateur, enregistrer localement avant de publier, enregistrer automatiquement votre travail à intervalle donné pour éviter les pertes de données et possède et vérificateur orthographique intégré.
|
|
| ~ |
language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)
|
|
| 2010-08-24 |
outil pour construire des analyseurs, des compilateurs, etc. (code natif)
|
|
| ~ |
Various applets for the GNOME panel - data files
|
|
| 2010-08-24 |
Applets divers pour le tableau de bord GNOME - fichiers de données
|
|
| ~ |
This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB.
|
|
| 2010-08-24 |
Ce paquet contient les fichiers communs partagés par les différentes variantes de GRUB.
|
|
| ~ |
GRand Unified Bootloader, version 2 (common files)
|
|
| 2010-08-24 |
Gestionnaire d'amorçage GRUB version2 (fichier communs)
|
|
| ~ |
network management framework daemon
|
|
| 2010-08-12 |
démon d'infrastructure de gestion réseau
|
|
| ~ |
This package contains the interpreter and some essential modules. It's used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python3.1-minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package.
|
|
| 2010-08-12 |
Ce paquet contient l'interpréteur et quelques modulables essentiels. Il est utilisé dans le processus d'amorçage pour certaines tâches de base. Consultez /usr/share/doc/python3.1-minimal/README.Debian pour connaître la liste des modules présents dans ce paquet.
|
|
| ~ |
This package contains the interpreter and some essential modules. It's used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package.
|
|
| 2010-08-12 |
Ce paquet contient l'interpréteur et quelques modulables essentiels. Il est utilisé dans le processus d'amorçage pour certaines tâches de base. Consultez /usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian pour connaître la liste des modules présents dans ce paquet.
|
|
| ~ |
This package completes the set of modules for PAM. It includes the
pam_unix_*.so module as well as some specialty modules.
|
|
| 2010-08-12 |
Ce paquet complète l'ensemble des modules pour PAM. Il inclut
pam_unix_*.so ansi que d'autres modules spécialisés.
|
|
| ~ |
This package contains miscellaneous programs needed for a basic KDE 4 desktop installation. Among other standard KDE 4 desktop components, the package provides startkde scripts, ksmserver (the KDE 4 session manager) and the main Plasma shell, which manages most KDE 4 visual user interface components. This package is essential to start and use KDE 4 Desktop Environment.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient divers programmes nécessaires à une installation de base du bureau KDE 4. Entre autres composants standard du bureau KDE 4, le paquet fournit les scripts de lancement de KDE, le gestionnaire de session KDE 4 (ksmserver) et l'interpréteur principal Plasma qui gère la plupart des éléments de l'interface graphique de KDE 4. Ce paquet est indispensable pour lancer et utiliser l'environnement de bureau KDE 4.
|
|
| ~ |
debugging symbols for KDE 4 base runtime module
|
|
| 2010-04-03 |
symboles de débogage pour le module de base d'éxecution de KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains miscellaneous programs needed for a basic KDE 4 desktop installation. Among other standard KDE 4 desktop components, the package provides startkde scripts, ksmserver (the KDE 4 session manager) and the main Plasma shell, which manages most KDE 4 visual user interface components. This package is essential to start and use KDE 4 Desktop Environment.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient divers programmes nécessaires à une installation de base du bureau KDE 4. Entre autres composants standard du bureau KDE 4, le paquet fournit les scripts de lancement de KDE, le gestionnaire de session KDE 4 (ksmserver) et l'interpréteur principal Plasma qui gére la plupart des éléments de l'interface graphique de KDE 4. Ce paquet est indispensable pour lancer et utiliser l'environnement de bureau KDE 4.
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 base applications module.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient les fichiers de débogage utilisés pour analyser les problèmes rencontrés par les binaires inclus dans le module de base de KDE 4.
|
|
| ~ |
base workspace components from the official KDE 4 release
|
|
| 2010-04-03 |
composant de base de l'environnement de bureau KDE 4
|
|
| ~ |
shared data files for the KDE 4 base runtime module
|
|
| 2010-04-03 |
fichiers de données partagées pour le module de base d'éxecution de KDE 4
|
|
| ~ |
shared scripts and data files for the KDE 4 base workspace module
|
|
| 2010-04-03 |
scripts partagés et fichiers de données pour le module de base d'environnement de bureau KDE 4
|
|
| ~ |
core binaries for the KDE 4 base workspace module
|
|
| 2010-04-03 |
binaires essentiels pour le module de base d'environnement de bureau KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-independent shared data files needed to run KDE 4 applications.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient les fichiers de données partagées, indépendant de l'architecture et nécessaire pour exécuter des applications KDE 4.
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-independent shared data files needed for a basic KDE 4 desktop installation.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient les fichiers de données partagées, indépendants de l'architecture et nécessaire à une installation de base du bureau KDE 4.
|
|
| ~ |
This package provides core applications for the KDE 4 desktop.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet fournit les applications essentielles pour le bureau KDE 4.
|
|
| ~ |
core binaries for the KDE 4 base module
|
|
| 2010-04-03 |
binaires essentiels pour le module de base de KDE 4
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDE 4 base applications module
|
|
| 2010-04-03 |
symboles de débogage pour les applications du module de base de KDE 4
|
|
| ~ |
shared data files for the KDE 4 base module
|
|
| 2010-04-03 |
fichiers de données partagées pour le module de base de KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains miscellaneous programs needed by other KDE 4 applications, particularly those in the KDE 4 base module.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient divers programmes nécessaires aux autres applications KDE 4, en particulier celles du module de base de KDE 4.
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of programs to make KDE more accessible, provided with the official release of KDE 4.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce méta-paquet inclut un ensemble d'applications améliorant l'accessibilité dans KDE. Il est fourni avec la version officielle de KDE 4.
|
|
| ~ |
zeroconf plugins and kio slaves for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
modules d'entrées / sorties zeroconf pour KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains the QtCurve widget style for KDE 4.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet contient les style QtCurve pour les éléments graphiques de KDE 4
|
|
| ~ |
program scheduler for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
tâches planifiées pour KDE 4
|
|
| ~ |
special character utility for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
utilitaire de caractères spéciaux pour KDE 4
|
|
| ~ |
color chooser and palette editor for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
Sélecteur de couleur et éditeur de palette pour KDE 4
|
|
| ~ |
KDE 4 Advanced Text Editor
|
|
| 2010-04-03 |
éditeur de texte avancé pour KDE 4
|
|
| ~ |
Bugzilla client for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
client Bugzilla pour KDE 4
|
|
| ~ |
Kalzium is a full-featured chemistry application for KDE 4, including a Periodic Table of Elements, chemical reference, chemical equation solver, and 3D molecule viewer.
|
|
| 2010-04-03 |
Kalzium est une application très complète de chimie pour KDE 4. Elle fournit une table périodique des éléments, un référentiel de chimie, un outil de résolution d'équation chimiques et un afficheur de molécules en 3D
|
|
| ~ |
This package allows any KDE 4 application to access and manipulate pictures on a digital camera.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet permet à toute application KDE 4 de résupérer et de manipuler les images présentes sur un appareil photo numérique.
|
|
| ~ |
digital camera support for KDE 4 applications
|
|
| 2010-04-03 |
gestion des appareils photo numériques pour KDE 4
|
|
| ~ |
jumble word puzzle for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
jeu d'anagrrammes pour KDE 4
|
|
| ~ |
non-KDE application finder for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
recherche d'applications non-KDE pour KDE 4
|
|
| ~ |
KAppfinder searches your system for common applications and creates entries for them in the KDE 4 menu.
|
|
| 2010-04-03 |
KAppfinder cherche les applications courantes présentes sur votre système et les intègre au menu de KDE 4.
|
|
| ~ |
image viewer for KDE 4
|
|
| 2010-04-03 |
visionneuse d'images pour KDE 4
|
|
| ~ |
the KDE 4 window manager (KWin)
|
|
| 2010-04-03 |
Le gestionnaire de fenêtres de KDE 4 (KWin)
|
|
| ~ |
This package contains KWin, the KDE 4 window manager, featuring hardware-accelerated compositing effects.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet fournit KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE4 qui propose des effets de bureau en utilisant l'accélération matérielle de la carte graphique.
|
|
| ~ |
This package contains the QtCurve window decoration for KWin.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce paquet fournit les décorations de fenêtres QtCurve pour Kwin.
|
|
| ~ |
A System Settings module for managing users and groups on your system.
|
|
| 2010-04-03 |
Un module de la configuration du système pour la gestion des utilisateurs et des groupes.
|
|
| ~ |
KDE 4 System Settings
|
|
| 2010-04-03 |
Configuration du système KDE 4
|
|
