Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39017. |
This package contains a viewer implemented in Qt.
|
|
| 2023-04-14 |
Pakiet zawiera przeglądarkę zaimplementowaną w Qt.
|
|
| 39877. |
MIDI player
|
|
| 2023-04-14 |
Odtwarzacz MIDI
|
|
| 39878. |
Playmidi is a MIDI file player that will play back using FM, GUS, SoundBlaster or external MIDI. It also supports Creative Music Files (CMF), Microsoft RIFF (RMI) files and large MIDI archives from games such as Ultima 7.
|
|
| 2023-04-14 |
Playmidi to odtwarzacz plików MIDI, który do odtwarzania dźwięku może używać FM, GUS, SoundBlaster lub zewnętrznego urządzenia MIDI. Obsługuje również pliki Creative Music Files (CMF), Microsoft RIFF (RMI) i duże archiwa MIDI z gier, takich jak Ultima 7.
|
|
| 39879. |
The player may be used with a text interface or a graphical interface.
|
|
| 2023-04-14 |
Odtwarzacz posiada dwa interfejsy: tekstowy i graficzny.
|
|
| 40764. |
BibTeX-compatible bibliography processor
|
|
| 2023-04-14 |
Procesor bibliograficzny zgodny z BibTeX
|
|
| 40765. |
Pybtex reads citation information from a file and produces a formatted bibliography. BibTeX style files are supported. Alternatively it is possible to write styles in Python.
|
|
| 2023-04-14 |
Pybtex odczytuje informacje o cytatach z pliku i tworzy sformatowaną bibliografię. Obsługuje pliki w stylu BibTeX. Alternatywnie umożliwia pisanie stylów w Pythonie.
|
|
| 42462. |
transitional dummy package
|
|
| 2023-04-14 |
Wirtualny pakiet przejściowy
|
|
| 43842. |
GNU R package for financial engineering -- fBasics
|
|
| 2023-04-14 |
Pakiet GNU R do inżynierii finansowej - fBasics
|
|
| 43843. |
fBasics provides basic statistical tests, distributions and other tools used by many of the Rmetrics packages.
|
|
| 2023-04-14 |
fBasics zapewnia podstawowe testy statystyczne, dystrybucje i inne narzędzia używane przez wiele pakietów Rmetrics.
|
|
| 44725. |
Java programming game based on battle tanks
|
|
| 2023-04-14 |
Gra napisana w języku Java, oparta na czołgach bojowych
|
|
| 44727. |
Robocode is a Java programming game where the goal is to develop a robot battle tank to battle against other tanks. The robot battles are running in real-time and on-screen. The motto of Robocode is: Build the best, destroy the rest!
|
|
| 2023-04-14 |
Robocode to gra zaprogramowana w języku Java, w której celem jest opracowanie czołgu-robota do walki z innymi czołgami. Bitwy robotów toczą się w czasie rzeczywistym na ekranie. Motto Robocode brzmi: zbuduj najlepsze, zniszcz pozostałe!
|
|
| 45482. |
Debian Science Chemistry packages
|
|
| 2023-04-14 |
Pakiety z grupy Debian Science Chemistry
|
|
| 45483. |
This metapackage will install Debian Science packages related to Chemistry. You might also be interested in the field::chemistry debtag and, depending on your focus, in the education-chemistry metapackage.
|
|
| 2023-04-14 |
Metapakiet, który instaluje pakiety naukowe Debiana związane z chemią. Być może zainteresuje Cię również znacznik field::chemistry oraz, w zależności od osobistych zainteresowań, metapakiet education-chemistry.
|
|
| 45770. |
additional scribus templates
|
|
| 2023-04-14 |
Dodatkowe szablony Scribusa
|
|
| 45771. |
These templates are distributed in addition to the three example templates present in the main scribus package. Some of them were prepared by members of the core Scribus development team and some were contributions by the community members.
|
|
| 2023-04-14 |
Szablony te są rozprowadzane jako uzupełnienie do trzech przykładowych szablonów zaprezentowanych w głównym pakiecie Scribusa. Część szablonów została przygotowane przez członków podstawowego zespołu rozwoju Scribusa a niektóre stanowią wkład członków społeczności.
|
|
| 46814. |
Snd is a powerful sound file editor that can be customized and extended using the Scheme programming language.
|
|
| 2023-04-14 |
Snd to potężny edytor plików dźwiękowych, który można dostosowywać i rozszerzać za pomocą języka programowania Scheme.
|
|
| 46976. |
Stretches and pitch-shifts sound independently
|
|
| 2023-04-14 |
Program do niezależnego rozciągania i zmiany wysokości dźwięku
|
|
| 46984. |
This package contains the main application.
|
|
| 2023-04-14 |
Pakiet zawiera główną aplikację.
|
|
| 47161. |
analyze point-to-point terrestrial RF communication links
|
|
| 2023-04-14 |
Program analizujący punkt za punktem naziemne łącza komunikacyjne RF
|
|
| 47162. |
SPLAT! is a Surface Path Length And Terrain analysis application written for Linux and Unix workstations. SPLAT! analyzes point-to-point terrestrial RF communication links, and provides information useful to communication system designers and site engineers.
|
|
| 2023-04-14 |
SPLAT! to aplikacja do analizy długości ścieżek powierzchniowych i terenu napisana dla stacji roboczych z systemami Linux i Unix. SPLAT! analizuje naziemne łącza komunikacji radiowej punkt za punktem i dostarcza informacji przydatnych projektantom systemów komunikacyjnych oraz inżynierom stron.
|
|
| 48708. |
realtime audio synthesizer
|
|
| 2023-04-14 |
Syntezator dźwięku działający w czasie rzeczywistym
|
|
| 48709. |
terminatorX is a realtime audio synthesizer that allows you to "scratch" on digitally sampled audio data (*.wav, *.au, *.mp3, etc.) the way hiphop-DJs scratch on vinyl records. It features multiple turntables, realtime effects (built-in as well as LADSPA plugin effects), a sequencer and an easy-to-use GTK+ GUI.
|
|
| 2023-04-14 |
Program terminatorX to syntezator dźwięku działający w czasie rzeczywistym, który umożliwia "drapanie" cyfrowo próbkowanych danych audio (*.wav, *.au, *.mp3 itd.) tak jak to robią hip-hopowi DJ-je z płytami winylowymi. Udostępnia wiele gramofonów, efekty czasu rzeczywistego (wbudowane, jak również efekty wtyczki LADSPA), sekwencer i łatwy w użyciu graficzny interfejs użytkownika oparty na GTK+.
|
|
| 49530. |
trend is a general-purpose, efficient trend graph for "live" data. Data is read in ASCII form from a file or continuously from a FIFO and displayed in real-time into a multi-pass trend (much like a CRT oscilloscope). trend can be used as a rapid analysis tool for progressive or time-based data series together with trivial scripting.
|
|
| 2023-04-14 |
Trend to uniwersalny, wydajny wykres trendu dla danych odczytywanych "na żywo". Dane odczytywane są w formacie ASCII z pliku lub w sposób ciągły z FIFO i wyświetlane w czasie rzeczywistym w trendzie wieloprzebiegowym (podobnie jak w oscyloskopie kineskopowym). Trend może być używany jako narzędzie do szybkiej analizy progresywnych lub opartych na czasie serii danych wraz z trywialnymi skryptami.
|
|
| 50184. |
Displays time and date in specified time zones on console
|
|
| 2023-04-14 |
Skrypt wyświetlający na konsoli czas i datę z określonych stref czasowych
|
|
| 50185. |
This shell script displays the time and date of time zones specified by the user. The time zones may be entered by hand in TZ format or chosen from a list prepared from /usr/share/zoneinfo/zone.tab. The zone list is kept in a format consistent with the GTK+ application gworldclock.
|
|
| 2023-04-14 |
Skrypt powłoki, który wyświetla czas i datę ze stref czasowych określonych przez użytkownika. Strefy czasowe można wprowadzać ręcznie w formacie TZ lub wybierać z listy przygotowanej w /usr/share/zoneinfo/zone.tab. Lista stref utrzymywana jest w formacie zgodnym z aplikacją GTK+ gworldclock.
|
|
| 52166. |
Binary and manpages of WordNet as well as general manpages.
|
|
| 2023-04-14 |
Plik binarny i strony podręcznika WordNet oraz ogólne strony podręcznika.
|
|
| 52173. |
electronic lexical database of English language
|
|
| 2023-04-14 |
Elektroniczna leksykalna baza danych języka angielskiego
|
|
| 52177. |
WordNet(C) is an on-line lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. English nouns, verbs, adjectives and adverbs are organized into synonym sets, each representing one underlying lexical concept. Different relations link the synonym sets.
|
|
| 2023-04-14 |
WordNet(C) to internetowy system odniesień leksykalnych, którego konstrukcja jest inspirowana aktualnymi psycholingwistycznymi teoriami ludzkiej pamięci leksykalnej. Angielskie rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki i przysłówki zorganizowane są w zestawy synonimów, z których każdy reprezentuje jedną podstawową koncepcję leksykalną. Różne relacje łączą zestawy synonimów.
|
|
| 53510. |
Generic patience game for X11
|
|
| 2023-04-14 |
Typowa gra w pasjansa do środowiska X11
|
|
| 53511. |
xpat2 is a generic patience game which can be used with different rule sets. It does understand the rules of the well-known Spider game, as well as Klondike and others.
|
|
| 2023-04-14 |
Xpat2 to typowa gra w pasjansa, której można używać z różnymi zestawami reguł. Można ją dostosować do zasad znanej gry Spider, a także Klondike i innych.
|
|
| 53512. |
This program may have difficulties to start if you have an 8-bit or monochrome display.
|
|
| 2023-04-14 |
Użytkownik może mieć problem z uruchomieniem tego programu, jeśli posiada 8-bitowy lub monochromatyczny monitor.
|
|
| 53743. |
generic Sokoban game for X11
|
|
| 2023-04-14 |
Gra typu Sokoban działająca w środowisku X11
|
|
| 53744. |
xsok is a single player strategic game, a superset of the well-known Sokoban game.
|
|
| 2023-04-14 |
xsok to gra strategiczna dla jednego gracza, stanowiąca nadzbiór znanej gry Sokoban.
|
|
| 53745. |
The target of Sokoban is to push all the objects into the score area of each level using the mouse or the arrow keys. For the other level subsets, there are different kinds of objects, and special effect squares.
|
|
| 2023-04-14 |
Celem gry Sokoban jest wepchnięcie wszystkich obiektów do obszaru punktacji na każdym poziomie za pomocą myszy lub klawiszy strzałek. Dla podzbiorów innych poziomów dostępne są różne rodzaje obiektów oraz kwadraty z efektami specjalnymi.
|
|
| 53941. |
open-source vinyl emulation software for Linux
|
|
| 2023-04-14 |
Linuksowy, otwartoźródłowy program do emulowania płyt winylowych
|
|
| 53942. |
xwax is open-source vinyl emulation software for Linux. It allows DJs and turntablists to playback digital audio files (MP3, Ogg Vorbis, FLAC, AAC and more), controlled using a normal pair of turntables via timecoded vinyls.
|
|
| 2023-04-14 |
Xwax to oprogramowanie typu open source do emulacji płyt winylowych dla systemu Linux. Umożliwia DJ-om i gramofonom odtwarzanie cyfrowych plików audio (MP3, Ogg Vorbis, FLAC, AAC i innych), kontrolowanych przy użyciu zwykłej pary gramofonów za pośrednictwem winyli z kodem czasowym.
|
|
| 53943. |
It's designed for both beat mixing and scratch mixing. Needle drops, pitch changes, scratching, spinbacks and rewinds are all supported, and feel just like the audio is pressed onto the vinyl itself.
|
|
| 2023-04-14 |
Jest przeznaczony zarówno do miksowania bitów jak i miksowania zarysowań. Obsługiwane są: różne igły, zmiany wysokości tonu, zadrapania, przewijanie do przodu i przewijanie do tyłu, dając wrażenie dociskania dźwięku do samego winylu.
|
|
| 53944. |
The focus is on an accurate vinyl feel which is efficient, stable and fast.
|
|
| 2023-04-14 |
Program zaprojektowano pod kątem wydajności, stabilności działania i dokładności pod względem odczuwania dźwięku z płyty winylowej.
|
|
