Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
859. |
digipeater for APRS
|
|
2023-04-14 |
Digipeater dla APRS
|
|
1301. |
This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications.
|
|
2023-04-14 |
Jest to główny pakiet, który zawiera działający w tle program Asterisk oraz większość sterowników kanałów i aplikacji.
|
|
1479. |
makes managing and searching for music easier
|
|
2023-04-14 |
Narzędzie ułatwiające zarządzanie i wyszukiwanie muzyki
|
|
1480. |
AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster. Your searches can include a variety of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc.
|
|
2023-04-14 |
AudioLink to narzędzie, które ułatwia i przyspiesza wyszukiwanie muzyki na lokalnych nośnikach danych. Proces wyszukiwania może obejmować różne kryteria, takie jak: płeć wykonawcy, zespół muzyczny, gatunek muzyki itp.
|
|
1481. |
It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database in which it stores the information about the music files. It creates symbolic links to the actual music files based on the search results. You can search for multiple fields, like artist, band, composer, lyricist, etc.
|
|
2023-04-14 |
Współpracuje z plikami MP3 i Ogg Vorbis oraz tworzy bazę danych MySQL, w której przechowuje informacje o plikach muzycznych. Tworzy dowiązania symboliczne do rzeczywistych plików muzycznych na podstawie wyników wyszukiwania. Umożliwia wyszukiwanie według wielu pól, takich jak: artysta, zespół, kompozytor, autor tekstów itp.
|
|
1521. |
AutoClass solves the problem of automatic discovery of classes in data (sometimes called clustering, or unsupervised learning), as distinct from the generation of class descriptions from labeled examples (called supervised learning). It aims to discover the "natural" classes in the data. AutoClass is applicable to observations of things that can be described by a set of attributes, without referring to other things. The data values corresponding to each attribute are limited to be either numbers or the elements of a fixed set of symbols. With numeric data, a measurement error must be provided.
|
|
2023-04-14 |
AutoClass rozwiązuje problem automatycznego wykrywania klas w danych (czasami nazywane grupowaniem lub uczeniem się bez nadzoru), w odróżnieniu od generowania opisów klas z etykietowanych przykładów (nazywane uczeniem nadzorowanym). Jego celem jest odkrywanie "naturalnych" klas w danych. AutoClass ma zastosowanie do obserwacji rzeczy, które można opisać za pomocą zestawu atrybutów, bez odwoływania się do innych rzeczy. Wartości danych odpowiadające każdemu atrybutowi ograniczone są do liczb lub elementów ustalonego zestawu symboli. W przypadku danych liczbowych należy podać błąd pomiaru.
|
|
2740. |
system load dockapp with a duck
|
|
2023-04-14 |
Aplet z kaczką do monitorowania obciążenia systemu
|
|
2741. |
A load monitor dockapp, descended from wmfishtime and bubblemon. Features include fish representing network traffic, bubbles representing CPU usage, and a duck representing a duck.
|
|
2023-04-14 |
Aplet wyświetlający uruchamianie systemu, wywodzący się z wmfishtime i bubblemon. Wśród funkcji są ryby, które pokazują natężenie ruchu w sieci, bąbelki, które odzwierciedlają użycie procesora oraz kaczka, która reprezentuje kaczkę.
|
|
2982. |
field-theory motivated computer algebra system
|
|
2023-04-14 |
System algebry komputerowej motywowany teorią pola
|
|
2983. |
Cadabra is a computer algebra system designed specifically for the solution of problems encountered in field theory. It has extensive functionality for tensor polynomial simplification including multi-term symmetries, fermions and anti-commuting variables, Clifford algebras and Fierz transformations, implicit coordinate dependence, multiple index types and many more. The input format is a subset of TeX.
|
|
2023-04-14 |
Cadabra to system algebry komputerowej zaprojektowany specjalnie do rozwiązywania problemów napotykanych w teorii pola. Zawiera rozbudowane funkcje upraszczania tensorów wielomianowych, obejmujące: symetrie wielomianowe, fermiony i zmienne antykomutacyjne, algebrę Clifforda i transformację Fierza, niejawną zależność współrzędnych, wiele typów indeksów itd. Format wejściowy jest podzbiorem TeX-a.
|
|
4093. |
lightweight ncurses audio player
|
|
2023-04-14 |
Lekki odtwarzacz audio, oparty na ncurses
|
|
4094. |
C* Music Player is a modular and very configurable ncurses-based audio player. It has some interesting features like configurable colorscheme, mp3 and ogg streaming, it can be controlled with an UNIX socket, filters, album/artists sorting and a vi-like configuration interface.
|
|
2023-04-14 |
C* Music Player to modułowy i bardzo konfigurowalny odtwarzacz audio oparty na bibliotece ncurses. Posiada kilka interesujących funkcji, takich jak: konfigurowalny schemat kolorów, strumieniowanie mp3 i ogg, można nim sterować za pomocą gniazda UNIX, filtrów, sortowania albumów/artystów oraz interfejsu konfiguracyjnego podobnego do vi.
|
|
8127. |
Finds visually similar or duplicate images
|
|
2023-04-14 |
Wyszukiwanie wizualnie podobnych lub zduplikowanych obrazów
|
|
8128. |
findimagedupes is a commandline utility which performs a rough "visual diff" to two images. This allows you to compare two images or a whole tree of images and determine if any are similar or identical. On common image types, findimagedupes seems to be around 98% accurate.
|
|
2023-04-14 |
Program findimagedupes to narzędzie wiersza poleceń, które wykonuje wstępne wizualne porównanie dwóch obrazów. Umożliwia porównanie dwóch obrazów lub całego ich drzewa i określenie, czy są do siebie podobne lub identyczne. W przypadku popularnych typów obrazów jego dokładność może sięgać nawet 98%.
|
|
8195. |
stand-alone sound visualisation for Linux
|
|
2023-04-14 |
Niezależna wizualizacja dźwięku dla systemu Linux
|
|
8196. |
This application based on libsdl and on the alsa audio driver provides visualisation to the sound reproduced by a sound device creating waves and particular effects.
|
|
2023-04-14 |
Aplikacja oparta na libsdl i sterowniku audio alsa. Zapewnia wizualizację dźwięku odtwarzanego przez urządzenie dźwiękowe, tworząc fale i specjalne efekty.
|
|
8836. |
chess engine, to calculate chess moves
|
|
2023-04-14 |
Silnik szachowy do obliczania iruchów w szachach
|
|
8837. |
This is a very strong chess engine, placed second in the 13th world computer chess championship 2005. It uses the UCI (universal chess interface), for chess engines as communication protocol. This means to play against it, you will have to use an UCI capable interface, like knights. This distribution comes with an opening book of moves that the engine can use for the first few moves of the game. This increases performance in the chess games opening.
|
|
2023-04-14 |
Jest to bardzo mocny silnik szachowy, który zajął drugie miejsce w 13-tych mistrzostwach świata w szachach komputerowych, które odbyły się w 2005 roku. Wykorzystuje on uniwersalny interfejs szachowy UCI, stworzony dla silników szachowych, w roli protokołu komunikacyjnego. Oznacza to, że grając przeciwko niemu, gracz będzie musiał użyć interfejsu obsługującego UCI, takiego jak knights. To wydanie pakietu zawiera otwierającą księgę ruchów szachowych, którą silnik może wykorzystać przez kilka pierwszych ruchów w grze. Dzięki temu, zwiększa się wydajność otwierania partii szachowych.
|
|
9468. |
GPL Arcade Volleyball
|
|
2023-04-14 |
Gra zręcznościowa GPL w siatkówkę
|
|
9469. |
GAV stands for GPL Arcade Volleyball, and is an SDL remake of the old DOS game Arcade Volleyball. It includes multiplayer, networking, and themeable graphics support.
|
|
2023-04-14 |
GAV oznacza GPL Arcade Volleyball i jest nową wersją SDL starej gry DOS, Arcade Volleyball. Umożliwia grę wielu graczom, obsługę sieci i tematycznej grafiki.
|
|
9470. |
More information, as well as additional themes, can be found at <http://gav.sourceforge.net>.
|
|
2023-04-14 |
Więcej informacji oraz dodatkowe motywy można znaleźć na stronie: <http://gav.sourceforge.net>.
|
|
9619. |
lightweight crystal structures visualizer
|
|
2023-04-14 |
Lekki wizualizator struktur krystalicznych
|
|
9620. |
GNOME Crystal is a light model visualizer for crystal-structures. It is based on the GNOME Chemistry Utils and should display models of all sorts of crystal microscopic structures using OpenGL.
|
|
2023-04-14 |
GNOME Crystal to lekki wizualizator modeli struktur krystalicznych. Bazuje na GNOME Chemistry Utils (narzędziach chemicznych środowiska GNOME) i powinien wyświetlać modele wszelkiego rodzaju mikroskopijnych struktur kryształów przy użyciu OpenGL.
|
|
9797. |
Periodic Table viewer
|
|
2023-04-14 |
Przeglądarka układu okresowego
|
|
10389. |
program for reception and transmission of QRSS/DFCW signals
|
|
2023-04-14 |
Program do odbioru i transmisji sygnałów QRSS/DFCW
|
|
10390. |
Glfer is composed of two main parts: a spectrogram window, where you can see the spectrum of the received signal vs. time and transmission functions, to emit cw characters at a slow but precisely controlled speed, using the QRSS (slow CW) or DFCW (Dual Frequency CW) modes.
|
|
2023-04-14 |
Glfer składa się z dwóch głównych części: 1. okna spektrogramu, w którym można zobaczyć widmo odbieranego sygnału w funkcji czasu i funkcji transmisji, aby emitować znaki cw z małą, ale precyzyjnie kontrolowaną prędkością, używając trybów QRSS (wolne CW) lub 2. trybów DFCW (Dual Frequency CW - CW o podwójnej częstotliwości).
|
|
11067. |
Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function plotting utility that supports lots of output formats, including drivers for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output is packaged in gnuplot-x11.
|
|
2023-04-14 |
Gnuplot to przenośny, sterowany z wiersza poleceń, interaktywny program do tworzenia dwu i trójwymiarowych wykresów na podstawie danych i funkcji. Obsługuje wiele formatów wyjściowych, w tym sterowniki do wielu drukarek (La)TeX, (x)fig, Postscript itd. Wersja programu do środowiska X11 znajduje się w pakiecie gnuplot-x11. Wersja programu z interfejsem Qt znajduje się w pakiecie gnuplot-qt.
|
|
11428. |
The gphoto2 library can be used by applications to access various digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or vendor-specific protocols.
|
|
2023-04-14 |
Biblioteka gphoto2 może być używana przez aplikacje, aby uzyskać dostęp do różnych modeli aparatów cyfrowych, za pośrednictwem standardowych protokołów, takich jak USB Mass Storage i PTP lub protokołów specyficznych dla dostawcy.
|
|
11849. |
GNU Scientific Library (GSL) -- binary package
|
|
2023-04-14 |
GNU Scientific Library (GSL) - pakiet binarny
|
|
11851. |
This package provides several example binaries.
|
|
2023-04-14 |
Ten pakiet zawiera kilka przykładowych plików binarnych.
|
|
15595. |
utility to mark up significant differences between LaTeX files
|
|
2023-04-14 |
Narzędzie do oznaczania znaczących różnic między plikami LaTeX-a
|
|
15596. |
latexdiff compares two LaTeX files and marks up significant differences between them (i.e. a diff for LaTeX files). It generates a new LaTeX file containing the annotated differences.
|
|
2023-04-14 |
Latexdiff porównuje dwa pliki LaTeX-a i zaznacza znaczące różnice między nimi (tj. różnice dla plików LaTeX-a). Generuje nowy plik LaTeX-a zawierający różnice z adnotacjami.
|
|
15597. |
Various options are available for visual markup using standard LaTeX packages such as 'color.sty'. Changes not directly affecting visible text, for example in formatting commands, are still marked in the LaTeX source.
|
|
2023-04-14 |
Dostępne są różne opcje znaczników wizualnych przy użyciu standardowych pakietów LaTeX-a, takich jak "color.sty". Zmiany, które nie dotyczą bezpośrednio widocznego tekstu, na przykład w poleceniach formatowania, są nadal zaznaczane w pliku źródłowym LaTeX-a.
|
|
15598. |
A rudimentary revision facilility is provided by another Perl script, 'latexrevise', which accepts or rejects all changes. Manual editing of the difference file can be used to override this default behaviour and accept or reject selected changes only.
|
|
2023-04-14 |
Podstawowe narzędzie do rewizji zapewnia inny skrypt Perla, "latexrevise", który akceptuje lub odrzuca wszystkie zmiany. Ręcznej edycji pliku różnic można użyć do zastąpienia tego domyślnego zachowania i zaakceptowania lub odrzucenia tylko wybranych zmian.
|
|
19841. |
gElemental is a GTK+ periodic table viewer that provides detailed information about chemical elements.
|
|
2023-04-14 |
gElemental to przeglądarka układu okresowego (oparta na GTK+), która dostarcza szczegółowych informacji na temat pierwiastków chemicznych.
|
|
19842. |
It features a table view which allows the elements to be coloured thematically by several properties, a sortable list view and an element properties dialog, displaying a variety of information, including historical, thermodynamic, electrochemical, and crystallographic properties.
|
|
2023-04-14 |
Prezentuje tabelę, która umożliwia tematyczne kolorowanie elementów według kilku właściwości, widok listy z możliwością sortowania i okno dialogowe właściwości elementu, wyświetlające różnorodne informacje, w tym: właściwości historyczne, termodynamiczne, elektrochemiczne oraz krystalograficzne.
|
|
29880. |
type-safe Signal Framework for C++ - runtime
|
|
2023-04-14 |
Type-safe framework sygnałów dla C++ - wersja uruchomieniowa
|
|
29881. |
These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it.
|
|
2023-04-14 |
To są pliki uruchomieniowe dla libsigc++, potrzebne tylko jeśli chcesz uruchamiać oprogramowanie, które jej używa.
|
|
34965. |
Simple and fast GTK2 sound editor
|
|
2023-04-14 |
Prosty i szybki edytor dźwięku, oparty na GTK2
|
|
34966. |
mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is intended to be user-friendly and robust. It does not require a fast computer.
|
|
2023-04-14 |
mhWaveEdit to graficzny program, służący do edycji plików dźwiękowych. Jest przyjaznym dla użytkownika i solidnie wykonanym programem. Nie wymaga szybkiego komputera.
|
|
35779. |
Script to create an HTML report of MP3 files in a directory
|
|
2023-04-14 |
Skrypt do tworzenia raportu w formacie HTML z plików MP3
|
|
35780. |
A customizable program to scan a list of (sub)directories, creating a report from an HTML template. Also calculates various statistics and each song's playing time. Supports ID3 and ID3v2 tags.
|
|
2023-04-14 |
Konfigurowalny program do skanowania listy (pod)katalogów, tworzący raport z szablonu HTML. Oblicza on również różne statystyki i czas odtwarzania każdego utworu. Obsługuje znaczniki ID3 i ID3v2.
|
|
36059. |
painting program to create pixel art and manipulate digital photos
|
|
2023-04-14 |
Program do malowania, tworzenia grafiki pikselowej i zarządzania zdjęciami cyfrowymi
|
|
36060. |
mtPaint is a free, open source graphic editing program which uses the GTK+ toolkit. It is geared towards creating indexed palette images and pixel art.
|
|
2023-04-14 |
mtPaint to darmowy program do edycji grafiki typu open source, który korzysta z zestawu narzędzi GTK+. Jest nastawiony na tworzenie indeksowanych obrazów palet i grafiki pikselowej.
|
|
36061. |
Due to its efficient design it can run on older PC hardware (e.g. a 200MHz CPU and 32MB of RAM). It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools.
|
|
2023-04-14 |
Dzięki wydajnej konstrukcji może działać na starszych komputerach osobistych (np. z procesorem 200 MHz i 32 MB pamięci RAM). Umożliwia edytowanie indeksowanych palet lub 24-bitowych obrazów RGB i oferuje podstawowe narzędzia do malowania i zarządzania paletami.
|
|
36062. |
It is aimed to be simple and easy to use. it also can handle JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM, and XBM files.
|
|
2023-04-14 |
Program jest prosty i łatwy w użyciu. Obsługuje również pliki w formacie JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM i XBM.
|
|
36113. |
automatic classification or clustering
|
|
2023-04-14 |
Automatyczna klasyfikacja lub klastrowanie
|
|
38675. |
PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture.
|
|
2023-04-14 |
PulseAudio, znany wcześniej jako Polypaudio, jest serwerem dźwięku w systemach POSIX i Win32. Może służyć jako zamiennik serwera dźwięku ESD, odznaczający się znacznie mniejszym wnoszeniem opóźnień, lepszą jakością mieszania/resamplingu i ogólną architekturą.
|
|
39015. |
command line HDR manipulation programs (Qt viewer)
|
|
2023-04-14 |
Programy wiersza poleceń do zarządzania obrazami HDR (przeglądarka oparta na Qt)
|
|
39016. |
PFS is a high-dynamic range (HDR) image format. It is an attempt to integrate existing file formats by providing a simple data format that can be used to exchange data between applications.
|
|
2023-04-14 |
PFS to format obrazu o wysokim zakresie dynamicznym (HDR). Stanowi próbę zintegrowania istniejących formatów plików poprzez udostępnienie prostego formatu danych, który może być wykorzystany do wymiany danych pomiędzy aplikacjami.
|