Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series quantal
  2. Template “ddtp-ubuntu-universe”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2147 → 2156 of 54563 results First • • • Last
2147.
This daemon provides an Identification Protocol (RFC 1413) daemon. It works like an ident daemon is supposed to work. Masquerading is supported, and works recursively. Works only under Linux, due to the use of /proc filesystem.
 
Description
Ce paquet fournit un démon de protocole d'identification (RFC 1413). Il fonctionne comme un démon ident. Le masquage («⋅masquerading⋅») est pris en charge et fonctionne récursivement. Il fonctionne seulement sous Linux car il utilise le système de fichiers /proc.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: bidentd
2148.
A typical case for using Bisqwit's identd:
- Alpha has the internet connection. It has an ip in internet.
- Beta is masqueraded by Alpha.
- Gamma is masqueraded by Beta.
- Somebody in Gamma starts irc, and the irc server (in internet)
gets the username of the user in Gamma, correctly.
All of these computers would be running bidentd (from inetd), although Gamma could have any ident daemon, as it does not masquerade further.
 
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un cas d'utilisation typique de identd de Bisqwit[nbsp]:
- Alpha dispose de la connexion à Internet. Il a une adresse IP sur Internet[nbsp];
- Bêta est masqué par Alpha[nbsp];
- Gamma est masqué par Bêta[nbsp];
- Quelqu'un démarre IRC dans Gamma et le serveur IRC (sur Internet)
obtient le nom d'utilisateur de l'utilisateur dans Gamma correctement.
Tous ces ordinateurs devraient exécuter bidentd (depuis inetd), bien que Gamma puisse avoir n'importe quel démon ident puisqu'il ne masque pas plus loin.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: bidentd
2149.
BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic
 
Summary
Afficheur BiDi - outil en ligne de commande pour afficher l'hébreu «[nbsp]logique[nbsp]» ou l'arabe
Translated by Michael Vogt
Located in Package: bidiv
2150.
bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts, etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should work equally well.
 
Description
bidiv est un utilitaire simple pour convertir les entrées en hébreu «[nbsp]logique[nbsp]» en des sorties en hébreu «[nbsp]visuel[nbsp]». Il est utile pour lire des courriels en hébreu, afficher des textes en hébreu, etc... Il a été écrit à l'origine pour l'hébreu mais devrait fonctionner également avec l'arabe (ou d'autres langues bidirectionnelles).
Translated by Michael Vogt
Located in Package: bidiv
2151.
a mail notification tool
 
Summary
Outil de notification de courriels
Translated by Michael Vogt
Located in Package: biff
2152.
biff is a small program that prints a message to your terminal when new email arrives. Actually, the message is printed by the comsat daemon, and biff just enables/disables the u+x permission flag for the terminal, which comsat uses to determine whether or not to write to your terminal.
 
Description
biff est un petit programme qui affiche un message sur votre terminal lors de l’arrivée de courriel. En fait, le message est affiché par le démon comsat et biff active/désactive simplement le drapeau de permission u+x pour le terminal que comsat utilise pour déterminer s'il faut ou non écrire dans votre terminal.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: biff
2153.
biff is mainly of historic interest, since there are much better alternatives (such as xlbiff and gbuffy) that are network-aware and do not require a daemon. Although there are no known security problems, running additional services is often considered risky.
 
Description
biff présente principalement un intérêt historique, puisqu'il existe de bien meilleures alternatives (telles que xlbiff et gbuffy) qui prennent en compte le réseau et ne nécessitent pas de démon. Bien qu'il n'y ait pas de problème de sécurité connu, l'exécution de services additionnels est souvent considérée comme risquée.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: biff
2154.
By default, the biff service is disabled. To use biff email notification, you must enable this service by running 'update-inetd --enable biff' after the package is installed. You may also need to modify the configuration of your mail transport agent to enable comsat notification.
 
Description
Par défaut, le service biff est désactivé. Pour utiliser la notification de courriel, vous devez valider ce service en lançant «[nbsp]update-inetd --enable biff[nbsp]» une fois que le paquet a été installé. Vous pouvez aussi avoir besoin de modifier la configuration de votre agent de transport de courrier pour permettre les notifications comsat.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: biff
2155.
larger mouse cursors for X
 
Summary
Grands curseurs de souris pour X
Translated by Michael Vogt
Located in Package: big-cursor
2156.
This package provides some large mouse cursors for use under X. It's useful for laptop users, for those running X at very high resolutions, and for anyone who finds it hard to see the default mouse cursors.
 
Description
Ce paquet fournit de grands curseurs de souris pour une utilisation sous X. C'est utile pour les utilisateurs de portables, pour ceux qui font fonctionner X à de très hautes résolutions et pour ceux qui trouvent difficile de voir le curseur de souris installé par défaut.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: big-cursor
2147 → 2156 of 54563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Djainette, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Lolopro, Louis Dubois, Maeda, Majaaaax, Marot Célestin, Max, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvie Gallet, Sébastien, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, dpl29, electroluth, elyr, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.