Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

340 → 349 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	340.	English:		Unix provides the standard du utility, which scans your disk and tells you which directories contain the largest amounts of data. That can help you narrow your search to the things most worth deleting.
				Description
Current French:				Unix fournit l'utilitaire standard «[nbsp]du[nbsp]», qui analyse le disque et indique les répertoires qui contiennent le plus de données. Ceci peut vous aider à trouver les choses à supprimer en priorité.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: agedu
	341.	English:		However, that only tells you what's big. What you really want to know is what's too big. By itself, du won't let you distinguish between data that's big because you're doing something that needs it to be big, and data that's big because you unpacked it once and forgot about it.
				Description
Current French:				Cependant, il vous dit seulement ce qui est gros, mais il est plus intéressant de savoir ce qui est trop gros. «[nbsp]du[nbsp]» ne distinguera pas les données qui sont grosses parce qu'elles ont besoin de l'être de celles qui sont grosses parce qu'elles ont été mises là puis oubliées.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: agedu
	342.	English:		To make this difference, agedu relies on the atime of the files.
				Description
Current French:				Pour les différencier, agedu s'appuie sur l'attribut «[nbsp]atime[nbsp]» des fichiers.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: agedu
	343.	English:		Calendar manager for GNUstep
				Summary
Current French:				gestionnaire de calendrier pour GNUstep
				Translated by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: agenda.app
	344.	English:		SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:
				Description
Current French:				SimpleAgenda est une application pour gérer vos calendriers. Elle gère les calendriers locaux et à distance (webcal). Les calendriers peuvent être partagés avec d'autres programmes comme Evolution, Dates, IceApe Calendar et d'autres. Les fonctionnalités suivantes sont disponibles[nbsp]:
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: agenda.app
	345.	English:		* Multiple agendas. * Handle both events and tasks. * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas. * Monthly calendar, day view, summary and tasks view. * Create, resize and move appointments easily. * Export individual elements as files and to the pasteboard. * Import .ics files. * Simple text search.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* Agendas multiples. * Prend en charge évènements et tâches. * Support (ftp, http) pour des agendas iCalendar locaux et distants . * Calendrier mensuel, vue journalière, sommaire et visionnement des tâches. * Création, redimensionnement et déplacement des rendez-vous facilement. * Exporte des éléments individuels en tant que fichier et au presse-papier. * Importe les fichiers .ics . * Recherche de texte simple.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-11-13
				Located in Package: agenda.app
	346.	English:		ipv4 cidr prefix aggregator
				Summary
Current French:				aggrégateur de préfixes cidr ipv4
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aggregate
	347.	English:		takes a list of prefixes in conventional format on stdin, and performs two optimisations to reduce the length of the prefix list. It removes any supplied prefixes which are supurfluous because they are already included in another supplied prefix (e.g., 203.97.2.0/24 would be removed if 203.97.0.0/17 was also supplied), and identifies adjacent prefixes that can be combined under a single, shorter-length prefix (e.g., 203.97.2.0/24 and 203.97.3.0/24 can be combined into the single prefix 203.97.2.0/23).
				Description
Current French:				Ce logiciel lit depuis stdin une liste de préfixes dans un format conventionnel et effectue deux optimisations pour réduire la taille de la liste de préfixes. Il supprime tous les préfixes superflus parce que déjà inclus dans un autre préfixe (par ex. 203.97.2.0/24 sera supprimé si 203.97.0.0/17 est présent), et il identifie les préfixes adjacents qui peuvent être combinés en un seul, plus court (par ex. 03.97.2.0/24 et 203.97.3.0/24 peuvent être combinés en 203.97.2.0/23).
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aggregate
	348.	English:		Synchronization mediator for AvantGo and Pocket PC
				Summary
Current French:				Système de synchronisation entre AvantGo et Pocket PC
				Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-07-27
				Located in Package: agsync
	349.	English:		This package contains the AvantGo - Pocket PC synchronization mediator command line application.
				Description
Current French:				Ce paquet contient l'application en ligne de commande du système de synchronisation entre AvantGo et Pocket PC.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-15
				Located in Package: agsync

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Djainette, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Lolopro, Louis Dubois, Maeda, Majaaaax, Marot Célestin, Max, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvie Gallet, Sébastien, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, dpl29, electroluth, elyr, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.