Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

121.

English:

This package provides the source code for the acerhk kernel modules.

Description

Current French:

Ce paquet fournit le code source pour les modules acerhk du noyau.

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-04-13

Located in Package: acerhk-source

122.

English:

This driver will give access to the special keys on notebooks of the Acer Travelmate series, which are not handled by the keyboard driver.

Description

Current French:

Ce pilote gère les touches spéciales des ordinateurs portables de la série Acer Travelmate qui ne sont pas gérées par le pilote du clavier.

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-04-24

Located in Package: acerhk-source

123.

English:

It also works on notebooks from other manufacturers (some Medion, Fujitsu-Siemens, Compal, Xbook...).

Description

Current French:

Il fonctionne aussi sur les ordinateurs portables d'autres constructeurs (comme Medion, Fujitsu-Siemens, Compal, Xbook...)

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-04-24

Located in Package: acerhk-source

124.

English:

It also has some other related functionality (depending on the model):

* controlling LEDs (Mail, Wireless)

* enable/disable wireless hardware

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Il a aussi d'autres fonctionnalités intégrées (selon le modèle):

*contrôler les LEDs (Courriel, Sans-Fil)

*activer/désactiver le matériel sans-fil

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-04-24

Located in Package: acerhk-source

125.

English:

feature-rich application to mount and manage CD/DVD images

Summary

Current French:

Application riche en fonctionnalités pour gérer et monter des images CD/DVD

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-02-12

Located in Package: acetoneiso

126.

English:

Thanks to powerful open source tools such as fuseiso, AcetoneISO2 will let you mount typical proprietary images formats of the Windows world such as ISO BIN NRG MDF IMG and do plenty of other things.

Description

Current French:

Grâce des outils open source puissants comme fuseiso, ActetoneISO2 permet de monter des formats d'image propriétaires typiques de l'univers Windows comme l'ISO, le BIN, le NRG, le MDF et le IMG, et beaucoup d'autres choses.

Translated by Eglantine Schmitt on 2010-05-05

Reviewed by Pierre Slamich on 2010-05-13

Located in Package: acetoneiso

127.

English:

Receive faxes using your radio and sound card

Summary

Current French:

réception de fax en utilisant une radio et une carte son

Translated by Michael Vogt on 2016-03-24

Located in Package: acfax

128.

English:

acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.

Description

Current French:

Acfax permet de recevoir des fax en utilisant la carte son. On peut utiliser ce programme pour décoder des fax envoyés par radio haute fréquence ou par satellite.

Translated by Michael Vogt on 2016-03-24

Located in Package: acfax

129.

English:

Check common localisation mistakes

Summary

Current French:

Vérifie les erreurs de localisation courantes

Translated by Michael Vogt on 2008-01-04

Reviewed by Bruno on 2008-02-23

Located in Package: acheck

130.

English:

acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.

Description

Current French:

acheck (pour any text file checker) est un outil destiné à aider les traducteurs et les relecteurs pour vérifier et corriger les erreurs courantes de localisation selon le format de fichier. De nouvelles règles peuvent être ajoutées.

Translated by Michael Vogt on 2008-01-04

Reviewed by Bruno on 2008-02-23

Located in Package: acheck-rules Package: acheck

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Djainette, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Lolopro, Louis Dubois, Maeda, Majaaaax, Marot Célestin, Max, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvie Gallet, Sébastien, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, dpl29, electroluth, elyr, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.