Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4721. |
For more information on csound, see the csound package.
|
|
| 2013-06-16 |
Pour plus d'informations sur Csound, voir le paquet csound.
|
|
| 4723. |
This package contains several utilities which may be useful with Csound. These utilities aid in score creation, sound analysis and sound transformations.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet contient plusieurs utilitaires qui peuvent être utiles avec Csound. Ces utilitaires aident à la création de partition, à l'analyse et aux transformations sonores.
|
|
| 4801. |
Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command.
|
|
| 2013-10-06 |
Les documents sont enregistrés dans un répertoire configurable (par défaut, ~/PDF) ou peuvent être ultérieurement manipulés par une commande de post-traitement.
|
|
| 4894. |
Cwdaemon is a small daemon which uses the pc parallel or serial port and a simple transistor switch to output morse code to a transmitter from a text message sent to it via the udp internet protocol.
|
|
| 2013-06-17 |
Cwdaemon est un petit démon qui utilise le port parallèle ou le port série d'un ordinateur et un simple commutateur à transistor pour produire du code morse vers un émetteur à partir d'un message texte qui lui est envoyé par l'intermédiaire du protocole Internet UDP.
|
|
| 4905. |
X-Chat morse plugin
|
|
| 2013-07-27 |
Greffon Morse X-Chat
|
|
| 4906. |
CWirc is a plugin for the X-Chat IRC client to transmit raw morse code over the internet using IRC servers as reflectors. The transmitted morse code can be received in near real-time by other X-Chat clients with the CWirc plugin. CWirc tries to emulate a standard amateur radio rig : it sends and receives morse over virtual channels, and it can listen to multiple senders transmitting on the same channel. Morse code is keyed locally using a straight or iambic key connected to a serial port, or using the mouse buttons, and the sound is played through the soundcard.
|
|
| 2013-06-22 |
Cwirc est un greffon pour le client IRC X-Chat pour transmettre en code Morse brut sur Internet en utilisant des serveurs IRC comme réflecteurs. Le code Morse transmis peut être reçu en temps quasi-réel par d'autres clients de X-Chat avec le greffon cwirc. Cwirc tente d'émuler une plate-forme radioamateur standard : il envoie et reçoit le code Morse sur des canaux virtuels et il peut écouter plusieurs émetteurs émettant sur le même canal. Le code Morse est produit localement à l'aide d'une pioche ou d'un manipulateur iambique connecté à un port série ou en utilisant les boutons de la souris, le son est généré par l'intermédiaire de la carte son.
|
|
| 4924. |
Very easy to use, it integrates well with the GNUstep desktop environment and shows a nice example of a cross-platform OpenStep application.
|
|
| 2014-05-25 |
Très facile à utiliser, il s'intègre bien avec l'environnement de bureau GNUstep et montre un bel exemple d'une application OpenStep multiplate-forme.
|
|
| 2013-08-20 |
Très facile à utiliser, il s'intègre bien avec l'environnement de bureau GNUstep et montre un bel exemple d'une application OpenStep multi-plateforme.
|
|
| 4940. |
Internet Message Support Protocol daemon
|
|
| 2013-08-20 |
démon pour Internet Message Support Protocol
|
|
| 4946. |
This package contains the NNTP (Network News Transfer Protocol) portion of the Cyrus IMAPd suite.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet contient la partie NNTP (Network News Transfer Protocol) de la suite Cyrus IMAPd.
|
|
| 4964. |
The DAA files (Direct Access Archive) to ISO converting tool
|
|
| 2013-08-20 |
Les fichiers DAA (Direct Access Archive) vers l'outil de conversion ISO
|
|
| 4966. |
The DAA image (Direct Access Archive) in fact is just a compressed ISO which can be created through the commercial program PowerISO.
|
|
| 2013-08-20 |
L'image DAA (Direct Access Archive) est en fait juste un ISO compressé qui peut être créé par le programme commercial PowerISO.
|
|
| 5559. |
Creates Debian source packages for PHP PEAR and PECL extensions
|
|
| 2013-08-01 |
Crée des paquets sources Debian pour les extensions PHP PEAR et PECL
|
|
| 5584. |
This small tool provides an opportunity for a system administrator to perform a DHCP request to find out if a DHCP server is still running.
|
|
| 2013-08-01 |
Ce petit outil offre la possibilité à un administrateur système d'effectuer une requête DHCP pour déterminer si un serveur DHCP est en cours d'exécution.
|
|
| 5855. |
This package comes with the programs dxf2vrml, which converts dxf to VRML files and dxfsphere, which makes triangle mesh approximations of spheres.
|
|
| 2014-11-21 |
Ce paquet est fournit avec les programmes Dxf2vrml, qui convertit les fichiers DXF en fichiers VRML et Dxfsphere, qui crée des approximations de sphères grâce à un maillage triangulaire.
|
|
| 5875. |
This can be used to give you roughly the same functionality as using ircII and screen together, except you can use whatever IRC client you like, including X ones!
|
|
| 2014-11-21 |
Ceci peut être utilisé pour vous donner à peu près les mêmes fonctionnalités qu'avec IrcII et de Screen combinés, sauf que vous pouvez utiliser n'importe quel client IRC, y compris X !
|
|
| 5935. |
This is a bitrate calculator for DivX;-) movies. it helps you to calculate (given the preferred size of the movie the sound bitrate and the length of the movie) the correct encoding video bitrate for a given movie.
|
|
| 2014-11-21 |
Il s'agit d'un calculateur de débit binaire pour les films DivX;-). Il vous aide à calculer (compte tenu de la taille préférée du film, du débit binaire du son et de la durée du film) le débit binaire d'encodage vidéo correct pour un film donné.
|
|
| 5960. |
Executables including utilities for conversion between DjVu and other formats.
|
|
| 2013-08-25 |
Exécutables comprenant des utilitaires de conversion entre les formats DjVu et les autres formats.
|
|
| 5961. |
Desktop support for the DjVu image format
|
|
| 2013-08-25 |
Prise en charge de bureau pour le format d'image DjVu
|
|
| 5962. |
Miscellaneous files to support the DjVu image format on the desktop.
|
|
| 2013-08-25 |
Divers fichiers pour la prise en charge du format d'image DjVu sur le bureau.
|
|
| 5995. |
DMitry is a UNIX/(GNU)Linux command line application written in C. DMitry can find possible subdomains, email addresses, uptime information, perform tcp port scan, whois lookups, and more.
|
|
| 2014-11-21 |
DMitry est une application en ligne de commande UNIX/(GNU)Linux écrite en C. DMitry peut trouver les sous-domaines possibles, les adresses de courriel, les informations de disponibilité, effectuer un balayage de port TCP, des recherches Whois et bien plus.
|
|
| 6182. |
The following legacy sound devices are emulated: PC Speaker, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource and a Gravis Ultrasound. MPU-401 is forwarded to the host.
|
|
| 2013-06-28 |
Les anciens appareils sonores suivants sont émulés : haut-parleur PC, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource et Gravis Ultrasound. Le MPU-401 est transmis à l'hôte.
|
|
| 6196. |
- Using native PSTricks and PGF/TikZ commands for drawing arrows,
edges and nodes.
- Typesetting labels with LaTeX, allowing mathematical notation.
- Using backend specific styles to customize the output.
|
|
| 2014-11-26 |
- l'utilisation des commandes natives PSTricks et PGF/TikZ pour le dessin des flèches,
des arêtes et des nœuds.
- la mise en forme des étiquettes avec LaTeX, ce qui permet la notation mathématique.
- l'utilisation de styles spécifiques en arrière-plan pour personnaliser la sortie.
|
|
| 6413. |
This package contains an example DSSI host which is useful for testing new plugins. It listens for MIDI events on an ALSA sequencer port, delivers them to DSSI synths and outputs the result via JACK. It does not currently support audio input (e.g. for DSSI effects plugins).
|
|
| 2013-06-22 |
Ce paquet contient un hôte DSSI qui est utile pour tester de nouveaux greffons. Il écoute les événements MIDI sur un port séquenceur ALSA, les livre aux synthétiseurs DSSI et renvoie le résultat via JACK. Il ne prend pas en charge l'entrée audio (par exemple pour les greffons d'effets DSSI).
|
|
| 6416. |
DSSI is an open specification developed for use in Linux audio applications, although it is portable to other platforms. It may be thought of as LADSPA-for-instruments, or something comparable to VSTi.
|
|
| 2013-06-29 |
DSSI est une spécification ouverte développée pour une utilisation dans des applications audio sous Linux, mais elle est portable vers d'autres plate-formes. Elle peut être comparée à LADSPA-for-instruments ou à VSTi.
|
|
| 2013-06-22 |
DSSI est une spécification ouverte développée pour une utilisation dans des applications audio sous Linux, mais il est portable vers d'autres plate-formes. Elle peut être comparée à LADSPA-for-instruments ou à VSTi.
|
|
| 2013-06-22 |
DSSI est une spécification ouverte développée pour une utilisation dans des applications audio sous Linux, mais il est portable vers d'autres plate-formes. Elle peut être considérée comme LADSPA-for-instruments ou à quelque chose de comparable à VSTi.
|
|
| 6417. |
This package contains the dssi_osc_send and dssi_osc_update utilities which can, for instance, be used to send commands to the DSSI trivial synth plugin.
|
|
| 2013-06-22 |
Ce paquet contient les utilitaires dssi_osc_send et dssi_osc_update qui peuvent, par exemple, être utilisés pour envoyer des commandes au greffon DSSI trivial synth.
|
|
| 6889. |
It also has a socket interface to provide a "virtual printer" for sending faxes from word processors and similar programs, and can automatically e-mail a received fax to a designated user, and automatically print a received fax.
|
|
| 2015-03-01 |
Il possède aussi une interface de connexion pour fournir une « imprimante virtuelle » pour l'envoi de télécopies à partir de traitements de texte et de programmes similaires, il peut envoyer automatiquement par courriel un fax reçu vers un utilisateur désigné et imprimer automatiquement un fax reçu.
|
|
| 7651. |
The exiftags utility parses a specified JPEG file or, by default, its standard input, looking for a JPEG APP1 section containing Exif (Exchangeable Image File) data. The properties contained in these data are then printed to the standard output. Digital cameras typically add Exif data to the image files they produce, containing information about the camera and digitized image.
|
|
| 2013-08-25 |
L'utilitaire exiftags analyse un fichier JPEG spécifié, ou, par défaut, son entrée standard, à la recherche d'une section APP1 JPEG contenant les données Exif (EXchangeable Image File). Les propriétés contenues dans ces données sont ensuite imprimées vers la sortie standard. Les appareils photo numériques ajoutent généralement des données Exif aux fichiers image qu'ils produisent, contenant des informations sur l'appareil photo et sur l'image numérisée.
|
|
| 7652. |
transform digital camera jpeg images
|
|
| 2013-08-25 |
Transforme les images jpeg des appareils photo numériques
|
|
| 7653. |
exiftran is a command line utility to transform digital image jpeg images. It can do lossless rotations like jpegtran, but unlike jpegtran it cares about the EXIF data: It can rotate images automatically by checking the exif orientation tag, it updates the exif informaton if needed (image dimension, orientation), it also rotates the exif thumbnail. It can process multiple images at once.
|
|
| 2013-08-25 |
Exiftran est un utilitaire en ligne de commande pour transformer les images numériques jpeg. Il peut faire des rotations sans perte comme jpegtran, mais contrairement à jpegtran, il prend en compte les données EXIF : Il peut faire pivoter automatiquement les images en cochant la balise d'orientation exif, il met à jour l'information exif si nécessaire (dimensions de l'image et orientation), il oriente aussi la vignette exif. Il peut traiter plusieurs images à la fois.
|
|
| 7654. |
documentation for the Exim MTA (v4) in info format
|
|
| 2013-08-25 |
Documentation pour le MTA Exim (v4) au format info
|
|
| 7852. |
* fbb: Script to start the daemon.
* xfbbd: The daemon which listens for incoming connects.
* epurmess: Delete messages based on age.
* epurwp: White Pages maintenance.
* reqdir: FBB server which requests directory listings.
* xfbbC: B/W Ncurses console for xfbbd.
|
|
| 2013-06-23 |
* fbb : script pour démarrer le démon.
* xfbbd : le démon qui écoute les connexions entrantes.
* epurmess : supprime les messages en fonction de leur âge.
* epurwp : maintenance des White Pages.
* reqdir : serveur FBB qui interroge les listes de répertoires.
* xfbbC : console Ncurses en noir et blanc pour xfbbd.
|
|
| 7853. |
Documentation for fbb, the packet radio mailbox
|
|
| 2013-06-23 |
Documentation pour fbb, la boîte aux lettres packet radio
|
|
| 7854. |
This package provides documentation on setting up a packet radio mailbox with fbb.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet fournit la documentation sur la création d'une boîte aux lettres packet radio avec fbb.
|
|
| 7888. |
The fcheck utility is an IDS (Intrusion Detection System) which can be used to monitor changes to any given filesystem.
|
|
| 2014-04-27 |
L'utilitaire fcheck est un IDS (système de détection d'intrusions) qui peut être utilisé pour surveiller les changements effectués sur n'importe quel système de fichiers.
|
|
| 8259. |
Fldigi is a modem program which supports most of the digital modes used by hamradio operators today. You can also use the program for calibrating your sound card to WWV or doing a frequency measurement test. The program also comes with a CW decoder. Fldigi is written with the help of the Fast Light Toolkit X GUI.
|
|
| 2013-06-17 |
Fldigi est un programme de modem qui prend en charge la plupart des modes numériques utilisés par les radioamateurs aujourd'hui. Vous pouvez également utiliser le programme pour calibrer votre carte son pour WWV ou faire un test de mesure de fréquence. Le programme est également livré avec un décodeur CW. Fldigi est écrit avec l'aide de l'interface graphique Fast Light Toolkit X.
|
|
| 8283. |
Flight of the Amazon Queen is a 2D point-and-click adventure game set in the 1940s, originally published for DOS and the Amiga.
|
|
| 2014-05-25 |
Flight of the Amazon Queen est un jeu d'aventure en 2D de type pointer-et-cliquer se déroulant dans les années 40, publié à l'origine pour DOS et Amiga.
|
|
| 8335. |
This is a GS SoundFont, for use with any modern MIDI synthesiser: hardware (like the emu10k1 sound card), or software (like FluidSynth).
|
|
| 2013-06-30 |
Il s'agit d'une SoundFont GS pour une utilisation avec n'importe quel synthétiseur MIDI moderne : matériel (comme la carte son emu10k1) ou logiciel (comme FluidSynth).
|
|
| 8362. |
Free Music Instrument Tuner
|
|
| 2013-07-27 |
Accordeur d'instruments de musique libre
|
|
| 8363. |
fmit is a graphical utility for tuning your musical instruments, with error and volume history and advanced features like waveform shape, harmonics ratio (formants), and microtonal tuning.
|
|
| 2014-11-28 |
Fmit est un utilitaire graphique pour accorder vos instruments de musique avec un historique de volume et d'erreur et des fonctionnalités avancées telles que la forme d'onde, le rapport des harmoniques et l'accordage microtonal.
|
|
| 2014-11-28 |
Fmit est un utilitaire graphique pour accorder vos instruments de musique, avec erreurs, historique de volume et fonctionnalités avancées telles que la forme d'onde, le rapport des harmoniques et l'accordage microtonal.
|
|
| 2013-06-01 |
Fmit est un utilitaire graphique pour accorder vos instruments de musique, avec erreurs, historique de volume et des fonctionnalités avancées telles que la forme d'onde, le rapport des harmoniques et l'accordage microtonale.
|
|
| 8364. |
fmit uses Qt for its GUI and ALSA (where available) or JACK as its sound input library.
|
|
| 2013-06-01 |
Fmit utilise Qt pour son interface graphique et ALSA (le cas échéant) ou JACK comme bibliothèque d'entrée audio.
|
|
| 8392. |
Fondu is a set of programs to convert between Mac font formats and PFB, TTF, OTF and BDF files on UNIX.
|
|
| 2013-11-27 |
Fondu est un ensemble de programmes pour convertir les formats de polices Mac et les fichiers PFB, TTF, OTF et BDF sous UNIX.
|
|
| 8393. |
Documentation for FontForge
|
|
| 2016-04-28 |
Documentation pour FontForge
|
|
| 8394. |
FontForge allows you to create or edit outline and bitmap fonts. It is also a font format converter and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts.
|
|
| 2016-04-28 |
FontForge vous permet de créer des polices de caractères vectorielles et bitmap. C'est également un convertisseur de formats de police permettant des conversions parmi les types PostScript (Type 1 ASCII & binaire, certains Type 3s, certains Type 0s), TrueType, OpenType (Type 2), CID, SVG, CFF et polices Multiple Master.
|
|
| 8413. |
You can quickly view and filter arbitrary TTF, TTC, OTF or Type1 font files and then gather them together into 'pogs' which can be installed or removed as needed. In this way you control which fonts are installed on a per-project basis. It is written in Python and WxWidgets.
|
|
| 2014-12-12 |
Vous pouvez afficher rapidement et filtrer arbitrairement des fichiers de polices de caractères TTF, TTC, OTF ou de Type1 et ensuite les rassembler dans des « pogs » qui peuvent être installés ou supprimés selon les besoins. Ainsi, vous contrôlez quelles polices sont installées selon une base liée à un projet unique. Il est écrit en Python et WxWidgets.
|
|
| 2014-05-25 |
Vous pouvez afficher rapidement et filtrer arbitrairement des fichiers de polices TTF, TTC, OTF ou de Type1 et ensuite les rassembler dans des « pogs » qui peuvent être installés ou supprimés selon les besoins. Ainsi, vous contrôlez quelles polices sont installées selon une base liée à un projet unique. Il est écrit en Python et WxWidgets.
|
|
