Translations by jdt37b
jdt37b has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6128. |
XSLT based conversions from docbook to Oasis Open Document (openoffice.org)
|
|
| 2013-12-31 |
Conversions de DocBook vers Oasis Open Document (openoffice.org) basé sur le langage de transformation XSLT
|
|
| 6129. |
toolkit that automaticaly converts DocBook to OASIS OpenDocument (ODF, the ISO standardized format used for texts, spreadsheets and presentations). Conversion is based on a XSLT which makes it easy to convert DocBook->ODF, ODT, ODS and ODP as all these documents are XML based.
|
|
| 2013-12-31 |
Boîte à outils qui permet de convertir automatiquement le format DocBook en OASIS OpenDocument (ODF, le format ISO standard utilisé pour les textes, feuilles de calcul et présentations). La conversion est basée sur le langage XSLT qui rend facile à convertir DocBook -> ODF, ODT, ODS et ODP comme tous les documents basés sur XML.
|
|
| 8604. |
simpler figure block game
|
|
| 2014-01-03 |
Jeu simple de blocs de chiffres
|
|
| 8633. |
Civilization turn based strategy game (SDL client)
|
|
| 2014-01-05 |
Jeu de stratégie au tour par tour semblable à Civilization (client SDL)
|
|
| 9677. |
A GTK+ based program for the display and manipulation of isolated molecules, periodic systems and crystalline habits. It is in development, but is nonetheless fairly functional.
|
|
| 2014-01-09 |
Un programme basé sur GTK+ pour l'affichage et la manipulation des molécules isolées, des systèmes périodiques et des habitudes cristallines. Il est en développement, mais il est déjà fonctionnel.
|
|
| 9767. |
GPL EDA -- Electronics design software -- gschem -> PCB workflow GUI
|
|
| 2014-01-08 |
GPL EDA - logiciel de conception électronique de circuits imprimés - gschem -> PCB flux de production graphique
|
|
| 9768. |
``xgsch2pcb`` provides an intuitive, user-friendly graphical interface to the ``gsch2pcb`` command-line tool, part of the gEDA suite, which is used to generate and update a PCB layout. It works with schematics created by ``gschem``, part of the gEDA suite, and layouts created by ``pcb``, a PCB layout system commonly used with gEDA.
|
|
| 2014-01-08 |
Xgsch2pcb fournit une interface intuitive, conviviale et graphique pour l'outil en ligne de commande gsch2pcb, une partie de la suite de logiciels gEDA, qui est utilisé pour générer et mettre à jour des schémas PCB. Il fonctionne avec les schémas créés par gschem, qui fait aussi partie de la suite gEDA, et créées par pcb, un système de routage de PCB utilisé couramment avec gEDA.
|
|
| 9917. |
extracts cursors and icons from MS Windows compatible resource files
|
|
| 2013-12-26 |
Outil d'extraction des curseurs et icônes à partir de fichiers MS Windows compatibles.
|
|
| 9918. |
gExtractWinIcons can extract cursors, and icons from MS Windows compatible resource files (like .exe, .dll, .ocx, .cpl).
|
|
| 2013-12-26 |
GExtractWinIcons peut extraire des curseurs et des icônes à partir de fichiers MS Windows compatibles (. exe,. dll,. ocx,. cpl).
|
|
| 9919. |
Both icons, cursors and PNG images can be extracted from resources files with different resolution and color depth. The extracted icon files can be also used for "favicon.ico" website icon.
|
|
| 2013-12-26 |
Icônes comme curseurs ou images PNG peuvent être extraits des fichiers de ressources MS Windows avec une résolution et profondeur de couleur différentes. Les fichiers d'icônes extraits peuvent être également utilisés comme "favicon.ico" pour un site.
|
|
| 10403. |
innovative state-of-the-art Real Time Strategy (RTS) game
|
|
| 2014-01-23 |
Jeu de stratégie en temps-réel (RTS) ultramoderne et novateur
|
|
| 10532. |
MFSK, RTTY and other digital mode terminal for HF/amateur radio
|
|
| 2014-01-03 |
Programme de communication MFSK, RTTY et autres modes numériques pour HF/radioamateurs.
|
|
| 10533. |
gmfsk is a terminal program for amateur radio digital communication modes for GNOME. It supports MFSK, RTTY, THROB, PSK31, MT63 and Hellschreiber modulations. It is used for keyboard-to-keyboard chatting and not reliable packet communication.
|
|
| 2014-01-03 |
Gmfsk est un programme (au terminal) pour les modes de communication numérique des radioamateurs avec GNOME. Il prend en charge MFSK, RTTY, THROB, PSK31, MT63 et les modulations Hellschreiber. Il est utilisé pour le chat "clavier à clavier" et pour les communications non fiables par paquets.
|
|
| 11299. |
GNU Privacy Assistant (GPA)
|
|
| 2014-01-02 |
Assistant GNU Privacy (GPA)
|
|
| 11300. |
The GNU Privacy Assistant (GPA) is a graphical user interface for the GNU Privacy Guard (GnuPG). It can be used to encrypt, decrypt, and sign files, to verify signatures and to manage the private and public keys.
|
|
| 2014-01-02 |
L' Assistant de GNU Privacy (GPA) est une interface utilisateur graphique pour GNU Privacy Guard (GnuPG). Il peut être utilisé pour chiffrer, déchiffrer, signer des fichiers ou encore vérifier les signatures et gérer les clés publiques et privées.
|
|
| 11749. |
secure password and data storage manager
|
|
| 2014-01-04 |
Gestionnaire de mot de passe sécurisé et de stockage de données
|
|
| 12213. |
Gwave is a tool for viewing analog data, such as the output of Spice simulations.
|
|
| 2014-01-08 |
Gwave est un outil de visualisation de données analogiques, par exemple la sortie de simulations Spice.
|
|
| 12214. |
Gwave can read "raw" files from spice2G6, spice3F5 or ngspice, and a tabular ASCII format suitable for use with GnuCAP or homegrown tools. It can also read several binary and ascii files written by commercial spice-type simulators such as hspice, tspice, and nanosim.
|
|
| 2014-01-08 |
Gwave peut lire des fichiers « bruts » venant de spice2G6, spice3F5 ou ngspice et un format tabulaire ASCII peut être utilisé avec gnucap ou avec des outils développés en interne. Il peut également lire des fichiers binaires et ASCII créés par des simulateurs commerciaux de type Spice comme hspice, tspice et NanoSim.
|
|
| 12215. |
It supports multiple "panels" (graticules) with multiple variables displayed in each. Two vertical-bar cursors are available for time-difference measurements. Multiple files can be loaded, for comparing results of several simulations.
|
|
| 2014-01-08 |
Il prend en charge plusieurs « panneaux » (réticules) avec de multiples variables affichées dans chacun d'eux. Deux curseurs verticaux sont disponibles pour les mesures de différence de temps. Plusieurs fichiers peuvent être chargés, pour comparer les résultats de plusieurs simulations.
|
|
| 13858. |
This package contains the software necessary to observe and control iTALC clients provided by the italc-client package.
|
|
| 2014-01-08 |
Ce paquet contient le logiciel nécessaire pour suivre et contrôler les clients iTALC (e-learning) fournis par le paquet italc-client.
|
|
| 15214. |
krank is a game of dexterity, being somewhere between Breakout and billiard, where the aim of each level is to shove floating stones towards compatible static stones. You control a short chain of stones with your mouse to achieve that.
|
|
| 2013-12-26 |
Krank est un jeu de dextérité, se situant entre Breakout et le billard, où le but de chaque niveau est de pousser des pierres flottantes vers des pierres compatibles et fixes. Vous contrôlez une courte chaîne de pierres avec votre souris pour atteindre cet objectif.
|
|
| 33807. |
simple and automated Usenet downloader for Newzbin (NZB) files
|
|
| 2014-01-08 |
Outil simple et automatisé de téléchargement UseNet pour des fichiers Newzbin (NZB)
|
|
| 35371. |
graphical ODE simulator
|
|
| 2014-01-11 |
Simulateur graphique ODE
|
|
| 35452. |
Monkey Studio is a crossplatform Qt 4 IDE. It is developed using the Qt library itself, meaning it will run on any platform supported by Qt 4. This allows you to work on the same project on multiple platforms using the same IDE. Monkey Studio uses the Qt Project file (.pro) to manage the project, and there are no extra files created.
|
|
| 2013-12-26 |
Monkey Studio est un environnement EDI multi-plateforme Qt 4. Il est développé en utilisant la bibliothèque Qt elle-même, ce qui signifie qu'il fonctionne sur toutes les plateformes prises en chargee par Qt 4. Cela permet de travailler un même projet sur plusieurs plates-formes utilisant le même EDI. Monkey Studio utilise un fichier Qt (.pro) pour gérer le projet, il n'y a pas de fichiers supplémentaires créés.
|
|
| 2013-12-26 |
Monkey Studio estenvironnement EDI multi-plateforme Qt 4. Il est développé en utilisant la bibliothèque Qt elle-même, ce qui signifie qu'il fonctionne sur toutes les plateformes prises en chargee par Qt 4. Cela permet de travailler un même projet sur plusieurs plates-formes utilisant le même EDI. Monkey Studio utilise un fichier Qt (.pro) pour gérer le projet, il n'y a pas de fichiers supplémentaires créés.
|
|
| 38668. |
generic card based learning program
|
|
| 2014-01-05 |
Programme d'apprentissage de leçons basé sur des cartes questions-réponses
|
|
| 38880. |
peg elimination solitaire game
|
|
| 2013-12-31 |
Jeu PEG Solitaire par élimination
|
|
| 38881. |
Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
|
|
| 2013-12-31 |
Peg-E est un jeu Peg Solitaire dans lequel vous sautez par-dessus des pieces afin de les retirer du plateau de jeu en essayant de les éliminer tous, sauf un. Les jeux sont générées aléatoirement, avec 100 niveaux de difficulté. Peg-E sauve automatiquement la partie, et dispose d'une fonction annuler/rétablir. Les pièces peuvent se déplacer horizontalement, verticalement ou en diagonale.
|
|
| 40632. |
environment for creating psychology stimuli in Python
|
|
| 2014-01-04 |
Environnement permettant de créer des stimuli de psychologie en Python
|
|
| 40633. |
PsychoPy provides an environment for creating psychology stimuli using Python scripting language. It combines the graphical strengths of OpenGL with easy Python syntax to give psychophysics a free and simple stimulus presentation and control package.
|
|
| 2014-01-04 |
PsychoPy fournit un environnement pour créer des stimuli psychologiques en utilisant le langage de script Python. Il combine les forces de graphiques d'OpenGL avec la syntaxe facile de Python pour donner une présentation psychophysique du stimulus simple et libre avec un boîtier de commande.
|
|
| 40778. |
The goal of pychess, is to provide a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the gnome-desktop.
|
|
| 2013-12-06 |
Pychess est un jeu d'échecs très fonctionnel, joli et facile à utiliser dans l'environnement de bureau Gnome.
|
|
| 40779. |
The client should be usable both to those totally new to chess, and those who want to use a computer to further enchance their play.
|
|
| 2013-12-06 |
Pychess peut être utilisé par les novices au jeu d'échecs ou par les plus expérimentés qui veulent jouer contre un ordinateur pour améliorer leur jeu.
|
|
| 40910. |
The following languages are supported:
|
|
| 2013-12-24 |
Les langues suivantes sont prises en charge :
|
|
| 40911. |
* English
* Finnish
* French
* German
* Serbian
|
|
| 2013-12-24 |
* Anglais
* Finlandais
* Français
* Allemand
* Serbe
|
|
| 40912. |
This package contains the client program.
|
|
| 2013-12-24 |
Ce paquet contient la partie client du programme.
|
|
| 40916. |
PyScrabble is an online, multiplayer implementation of the popular word game written in Python and featuring:
|
|
| 2013-12-24 |
Pyscrabble est une implémentation multi-joueurs en ligne, du jeu de mots populaire écrit en Python et mettant en vedette :
|
|
| 43352. |
offline Dacco Catalan <-> English dictionary frontend (qt)
|
|
| 2013-12-31 |
Dictionnaire Dacco Catalan <-> Anglais (offline, interface qt)
|
|
| 43353. |
Dacco is a free Catalan-English dictionary. It gives two versions, one qt based and other text based. Both are frontends to use the dacco dictionary.
|
|
| 2013-12-31 |
Dacco est un logiciel libre Catalan-Anglais. Il dispose de deux versions, l'une basée sur Qt et l'autre sur du texte. Les deux sont des interfaces pour pouvoir utiliser le dictionnaire Dacco.
|
|
| 43546. |
fluidsynth MIDI sound synthesiser front-end
|
|
| 2013-12-06 |
Interface pour le synthétiseur virtuel de sons MIDI Fluidsynth
|
|
| 43547. |
QSynth is a fluidsynth GUI front-end application written in C++ around the Qt 4 toolkit. Eventually it may evolve into a softsynth management application allowing the user to control and manage a variety of command line softsynths but for the moment it wraps FluidSynth (http://www.fluidsynth.org).
|
|
| 2013-12-06 |
QSynth est une interface graphique pour le synthétiseur virtuel Fluidsynth. Cette interface est écrite en C++ dans le cadre des composants Qt 4. QSynth peut aussi servir à contrôler et gérer plusieurs synthétiseurs en ligne de commande, mais pour le moment il ne concerne que FluidSynth (http://www.fluidsynth.org).
|
|
| 43548. |
FluidSynth is a command line software synthesiser based on the Soundfont specification.
|
|
| 2013-12-06 |
FluidSynth est un synthétiseur virtuel et en ligne de commande. Il est basé sur la technologie des fontes sonores ("SoundFont").
|
|
| 43600. |
Web-log interface program
|
|
| 2013-12-24 |
Programme d'interface Web-log
|
|
| 43601. |
QTM is a desktop application for interacting with blogging and other content management systems. It is presently compatible with Wordpress, Movable Type, Drupal and Textpattern (but not with Blogger).
|
|
| 2013-12-24 |
QTM est une application permettant d' interagir avec des blogs et d'autres systèmes de gestion de contenu. Elle est actuellement compatible avec Wordpress, Movable Type, Drupal et Textpattern (mais pas avec Blogger).
|
|
| 45224. |
CAD/CAM of 2D program
|
|
| 2014-01-01 |
Programme de CAD/CAM en 2D
|
|
| 45226. |
Easy to use 2D Computer Aided Drafting and Modelling application with the following features:
* 2D CAD
* Opening/Saving/Creating of files
* Undo/Redo
* Font use Qcad cxf Font
* Cut/Copy/Paste
* SGY/DXF/IGES/NC output
* SGY/DXF/NC input
* ps(PostScript) file output
* CAM
* Ellipse and polyline
|
|
| 2014-01-01 |
Outil de dessin 2D assisté par ordinateur, facile à utiliser, et de modélisation d'application.
Caractéristiques :
* CAO 2D
* Ouverture/Sauvegarde/Création de fichiers
* Annuler/Rétablir
* Utilisation des fontes Qcad cxf police
* Couper/Copier/Coller
* SGY/DXF/IGES/NC sortie
* SGY/DXF/NC entrée
* ps sortie de fichier (PostScript)
* CAM
* Ellipse et polyligne
|
|
| 46514. |
The GNU Scientific Library (GSL) is a vast collection of robust and well documented numerical functions. It includes support for many special functions, random numbers, interpolation and integration routines, and much more.
|
|
| 2014-01-09 |
La bibliothèque scientifique GNU (GSL) est une vaste collection de fonctions numériques solides et bien documentées. Elle inclut la prise en charge de nombreuses fonctions spéciales, nombres aléatoires, routines d'interpolation et d'intégration, et bien plus encore.
|
|
| 49006. |
CPU time usage monitor for GNUstep
|
|
| 2013-12-24 |
Moniteur d'utilisation du temps CPU pour l'environnement de bureau libre GNUstep
|
|
| 49007. |
TimeMon gives a graphical representation of where the CPU cycles are going. It's coarse, but better than nothing. The best feature is that it runs in an icon on your dock, so that you never lose it.
|
|
| 2013-12-24 |
TimeMon donne une représentation graphique des cycles CPU en cours. C'est peut-etre grossier, mais c'est mieux que rien ! Sa principale caractéristique est de fonctionner dans une icône sur votre dock, de sorte il n'est jamais perdu.
|
|
| 49025. |
TiMidity++ extra user interfaces
|
|
| 2013-12-13 |
Interfaces utilisateurs supplémentaires pour TiMidity++
|
|
| 49026. |
TiMidity++ is a very high quality software-only MIDI sequencer and MOD player.
|
|
| 2013-12-13 |
TiMidity++ est un logiciel séquenceur MIDI et lecteur MOD de très grande qualité.
|
|
