Translations by Nicolas Robin
Nicolas Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 828. |
A+ programming language development environment
|
|
| 2008-02-27 |
Environnement de développement pour le langage de programmation A+
|
|
| 924. |
For an overview of the DebTorrent program, see the 'debtorrent' package.
|
|
| 2008-02-27 |
Pour un aperçu du programme DebTorrent, voyez le paquet "debtorrent"
|
|
| 932. |
This package contains the GNOME applet graphical interface.
|
|
| 2008-02-27 |
Ce paquet contient l'interface graphique sous forme d'applet GNOME
|
|
| 939. |
Czech manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-02-27 |
Manuel tchèque pour aptitude, un gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 940. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Czech version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2008-02-27 |
aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version tchèque du manuel de l'utilisateur d'aptitude au format HTML.
|
|
| 941. |
Finnish manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-02-27 |
Manuel finnois pour aptitude, un gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 942. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Finnish version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2008-02-27 |
aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version finnoise du manuel de l'utilisateur d'aptitude au format HTML.
|
|
| 943. |
French manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-02-27 |
Manuel français pour aptitude, un gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 944. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the French version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2008-02-27 |
aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version française du manuel de l'utilisateur d'aptitude au format HTML.
|
|
| 945. |
Japanese manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-02-27 |
Manuel japonais pour aptitude, un gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 974. |
The program can play the music through OSS, ALSA or using the JACK Audio Connection Kit.
|
|
| 2008-02-27 |
Ce programme peut jouer de la musique à travers OSS, ALSA ou en utilisant JACK Audio Connection Kit.
|
|
| 989. |
Convert Arch/tla repositories to Darcs
|
|
| 2008-02-27 |
Convertir des dépôts Arch/tla vers Darcs
|
|
| 990. |
arch2darcs is used to convert an Arch repository to Darcs, automaticaly preserving:
|
|
| 2008-02-27 |
arch2darcs est utilisé pour convertir un dépôt Arch vers Darcs, en conservant automatiquement :
|
|
| 991. |
* All original logs
|
|
| 2008-02-27 |
* Tous les journaux originaux
|
|
| 992. |
* Modification dates
|
|
| 2008-02-27 |
* Les dates de modification
|
|
| 993. |
* All adds, deletes, and renames that were versioned with tla
|
|
| 2008-02-27 |
* Tous les ajouts, suppressions et renommages versionnés avec tla
|
|
| 994. |
* Files in Arch.
|
|
| 2008-02-27 |
* Fichiers dans Arch.
|
|
| 1000. |
CHM(Compiled HTML) Decompressor
|
|
| 2008-02-27 |
Décompresseur CHM (HTML compilé)
|
|
| 1447. |
medieval theme for attal
|
|
| 2008-02-27 |
Thème médiéval pour attal
|
|
| 1449. |
This package provides the medieval theme for attal.
|
|
| 2008-02-27 |
Ce paquet fournit le thème médiéval pour attal
|
|
| 1455. |
small and fast audio player which supports lots of formats
|
|
| 2008-02-27 |
Lecteur audio petit et rapide supportant de nombreux formats
|
|
| 1459. |
audacious development files
|
|
| 2008-02-27 |
fichiers de développement d'audacious
|
|
| 1460. |
This package contains the development libraries and header files required for developing components for audacious.
|
|
| 2008-02-27 |
Ce paquet contient les bibliothèques de développement et les fichiers d'en-têtes nécessaires au développement de composants d'audacious.
|
|
| 6404. |
This package includes the dspam daemon.
|
|
| 2007-09-05 |
Ce paquet contient le démon dspam.
|
|
| 6405. |
Documentation for dspam
|
|
| 2007-09-05 |
Documentation pour dspam
|
|
| 6406. |
This package contains the documentation for dspam.
|
|
| 2007-09-05 |
Ce paquet contient la documentation pour dspam.
|
|
| 8168. |
Runtime binaries for firedns, an asynch. dns resolver library
|
|
| 2007-08-25 |
Exécutables pour firedns, une bibliothèque de résolution DNS asynchrone.
|
|
| 8176. |
Launchpad firefox integration
|
|
| 2007-08-25 |
Intégration du Launchpad à firefox
|
|
| 8178. |
Homepage: http://www.alveonet.org
|
|
| 2007-08-25 |
Site Web : http://www.alveonet.org
|
|
| 8184. |
Firehol does not support ipv6.
|
|
| 2007-08-25 |
Firehol ne supporte pas ipv6.
|
|
| 8185. |
gtk program for managing and observing your firewall
|
|
| 2007-08-25 |
progamme GTK servant à gérer et observer votre firewall
|
|
| 8197. |
a friendly interactive shell
|
|
| 2007-08-25 |
Un shell intractif convivial
|
|
| 8207. |
Fix non-ANSI header files
|
|
| 2007-08-25 |
Corrige les fichiers d'en-tête non-ANSI
|
|
| 8212. |
Implementation of KISekae Set System (KISS) for the X Window System
|
|
| 2007-08-25 |
Implémentation de KISekae Set System (KISS) pour X Window System
|
|
| 8214. |
Kisekae means "changing clothes".
|
|
| 2007-08-25 |
Kisekae signifie "changer de vêtements".
|
|
| 8220. |
Web page: http://xmailserver.org/flcow.html
|
|
| 2007-08-25 |
Page Web : http://xmailserver.org/flcow.html
|
|
| 8227. |
FlameRobin is a graphical database administration tool for Firebird database management system.
|
|
| 2007-08-25 |
FlameRobin est un outil graphique d'administration de base de données pour le système de gestion de base de données de Firebird.
|
|
| 8230. |
Multicast file distribution utility
|
|
| 2007-08-25 |
Utilitaire de distribution de fichiers en multicast
|
|
| 8242. |
assembler and disassembler for Flash (SWF) bytecode
|
|
| 2007-08-25 |
assembleur et désassembleur pour le bytecode Flash (SFW)
|
|
| 8245. |
Flasm is not a decompiler. What you get is the human readable representation of SWF bytecode, not ActionScript source.
|
|
| 2007-08-25 |
Flasm d'est pas un décompilateur. Ce que vous obtenez est une représentation lisible du bytecode SWF, pas une source ActionScript.
|
|
| 8246. |
Flasm can also compress and decompress SWF files.
|
|
| 2007-08-25 |
Flasm peut aussi compresser et décompresser des fichiers SWF.
|
|
| 8250. |
examines source code and looks for security weaknesses
|
|
| 2007-08-25 |
examine le code source et recherche des failles de sécurité
|
|
| 8255. |
A graphical diff program
|
|
| 2007-08-25 |
Un programme diff graphique
|
|
| 8260. |
Gnome scan utility
|
|
| 2007-08-25 |
Utilitaire de scnnage Gnome
|
|
| 8262. |
Gnome Gimp scan plugin.
|
|
| 2007-08-25 |
plugin Gnome de scannage pour Gimp.
|
|
| 8264. |
Flexible backup tool for small to medium sized installations
|
|
| 2007-08-25 |
Outil de sauvegarde flexible pour les intallations de petite et de moyenne taille
|
|
| 8269. |
It supports APEX20K, FLEX10K, FLEX6000 and ACEX1K families.
|
|
| 2007-08-25 |
Il supporte les familles APEX20K, FLEX10K? FLEX6000
|
|
| 10871. |
meta-applet to embed any application in the GNOME panel
|
|
| 2007-09-06 |
méta-applet pouvant être incorporé à n'importe quelle application du tableua de bord GNOME
|
|
| 10889. |
GNOME interface to libtranslate
|
|
| 2007-09-06 |
Interface GNOME à libtranslate
|
|
| 10907. |
application for CD/DVD creation in the GNOME desktop
|
|
| 2007-09-06 |
application de création de CD/DVD dans le bureau GNOME
|
|
