Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50673. |
lightweight UPnP A/V Media Server
|
|
| 2014-03-16 |
Serveur léger de média A/V UPnP
|
|
| 50750. |
This is the arch independent common parts of V_Sim.
|
|
| 2015-03-01 |
Il s'agit des parties communes indépendantes de l'architecture de V_Sim.
|
|
| 51071. |
Shared files for the vile and xvile editors.
|
|
| 2013-10-11 |
Fichiers partagés pour les éditeurs vile et xvile.
|
|
| 51118. |
Virtaal is a graphical localisation editor which supports a variety of formats (including PO and XLIFF files).
|
|
| 2014-07-19 |
Virtaal est un éditeur graphique de localisation qui prend en charge différents formats (y compris les fichiers PO et XLIFF).
|
|
| 51241. |
Virtual MIDI Piano Keyboard is a MIDI events generator and receiver. It doesn't produce any sound by itself, but can be used to drive a MIDI synthesizer (either hardware or software, internal or external). You can use the computer's keyboard to play MIDI notes, and also the mouse. You can use the Virtual MIDI Piano Keyboard to display the played MIDI notes from another instrument or MIDI file player.
|
|
| 2013-06-02 |
Virtual MIDI Piano Keyboard est un récepteur et un générateur d'événements MIDI. Il ne produit aucun son par lui-même, mais peut être utilisé pour piloter un synthétiseur MIDI (matériel ou logiciel, interne ou externe). Vous pouvez utiliser le clavier de l'ordinateur pour jouer des notes MIDI ainsi qu'avec la souris. Vous pouvez utiliser le clavier de piano MIDI virtuel pour afficher les notes jouées à partir d'un autre instrument MIDI ou d'un lecteur de fichier MIDI.
|
|
| 51256. |
puzzle game, you must lead the water to the storage tank
|
|
| 2014-05-09 |
Jeu de puzzle, vous devrez diriger l'eau vers le réservoir de stockage
|
|
| 51530. |
This package provides an utility that captures images from a video4linux device such as bttv, annotates them and uploads them to a webserver in an endless loop using FTP or SSH.
|
|
| 2013-06-01 |
Ce paquet fournit un utilitaire qui capture des images à partir d'un dispositif video4linux comme bttv, les annote et les télécharge sur un serveur Web en boucle via le protocole FTP ou SSH.
|
|
| 51533. |
Capture images from video devices
|
|
| 2013-06-01 |
Capture des images à partir d'appareils vidéo
|
|
| 2013-06-01 |
Capturez des images à partir d'appareils vidéo
|
|
| 51717. |
Although whereami will work best if all of your networks assign addresses through dhcp, this is not a pre-requisite and the system allows any technique to be used to ascertain the new location with as little ongoing user intervention as possible.
|
|
| 2014-11-06 |
Bien que Whereami fonctionnera mieux si tous vos réseaux attribuent les adresses via DHCP, ce n'est pas un pré-requis et le système permet l'utilisation de n'importe quelle technique pour déterminer le nouvel emplacement avec aussi peu d'intervention de l'utilisateur que possible.
|
|
| 51719. |
See the man pages for more information. You may also get useful assistance from the debian-laptop mailing list, which is frequented by several of the users and contributors.
|
|
| 2014-11-06 |
Voir les pages de manuel pour plus d'informations. Vous pouvez également obtenir de l'aide à partir de la liste de diffusion debian-laptop, qui est fréquentée par plusieurs utilisateurs et contributeurs.
|
|
| 51726. |
Which Way Is Up, a traditional and challenging 2D platform game with a slight rotational twist. Help a mysterious big-eared salaryman named Guy find his keys in a labyrinth of dangers and bad dialogue.
|
|
| 2014-07-20 |
Which Way Is Up, un jeu traditionnel et stimulant de plate-forme en 2D avec possibilité de faire pivoter le décor. Aidez un mystérieux salarié aux grandes oreilles prénommé Guy à trouver ses clés dans un labyrinthe de dangers et de mauvais dialogues.
|
|
| 51886. |
comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences
|
|
| 2014-07-17 |
Comparaison de biopolymères, généralement de séquences ADN et de protéines
|
|
| 52143. |
WindowMaker dockapp that shows your current weather
|
|
| 2013-09-28 |
Application pour le gestionnaire de fenêtres WindowMaker qui affiche la météo actuelle.
|
|
| 2013-09-28 |
WindowMaker, une application qui affiche la météo actuelle.
|
|
| 52144. |
wmweather provides a monitor on a 64x64 mini window that displays the current weather. The weather reports are received from NOAA's National Weather Service at http://www.nws.noaa.gov/, that is the same source that pilots use.
|
|
| 2013-08-01 |
Wmweather fournit un moniteur dans une mini-fenêtre 64x64 qui affiche le temps actuel. Les rapports météorologiques sont reçus du National Weather Service de la NOAA à l'adresse http://www.nws.noaa.gov/, les pilotes utilisent la même source.
|
|
| 52145. |
wmweather is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. xbase-clients are required for the left click to bring up the complete METAR record.
|
|
| 2013-09-28 |
Wmweather est conçu pour fonctionner avec le gestionnaire de fenêtres WindowMaker, mais fonctionnera aussi bien avec d'autres gestionnaires de fenêtres. xbase-clients est requis pour le clic gauche afin de faire apparaître le dossier METAR complet.
|
|
| 52167. |
electronic lexical database of English language (base data)
|
|
| 2015-03-01 |
base de données lexicale électronique en langue anglaise (données de base)
|
|
| 52170. |
Header files and library as well as manpages for section 3 (development).
|
|
| 2015-03-01 |
Fichiers d'en-tête et bibliothèque ainsi que les pages de manuel pour la section 3 (développement).
|
|
| 52189. |
OpenID is an open standard that allows users to authenticate to websites without having to create a new password. This plugin allows users to login to their local WordPress account using an OpenID, as well as enabling commenters to leave authenticated comments with OpenID. The plugin also includes an OpenID provider, enabling users to login to OpenID-enabled sites using their own personal WordPress account.
|
|
| 2013-10-05 |
OpenID est un standard ouvert qui permet aux utilisateurs de s'authentifier auprès de sites Web sans avoir à créer un nouveau mot de passe. Ce greffon permet aux utilisateurs de se connecter à leur compte local WordPress en utilisant un OpenID ainsi que de permettre utilisateurs de laisser des commentaires authentifiés avec OpenID. Le greffon inclut également un fournisseur OpenID qui permet aux utilisateurs de se connecter aux sites compatibles OpenID en utilisant leur propre compte personnel WordPress.
|
|
| 52248. |
weak-signal amateur radio communications
|
|
| 2013-07-27 |
Communications radioamateur à faible signal
|
|
| 52310. |
wxBanker allows you to easily keep track of balances in accounts. Use wxBanker to add, edit, and remove transactions and accounts, make transfers, search transactions, and view a graph of balances over time. An integrated calculator also makes calculations quick and easy.
|
|
| 2014-03-23 |
wxBanker vous permet de garder facilement la trace des soldes de comptes. Utilisez wxBanker pour ajouter, modifier et supprimer des transactions et des comptes, réaliser des transferts, rechercher des transactions et visualiser un graphique des soldes au fil du temps. Une calculatrice intégrée rend également les calculs rapides et faciles.
|
|
| 52313. |
Features include generation of C++ or XRC code, custom plugin support, and import of XRC code.
|
|
| 2014-05-07 |
Les fonctionnalités comprennent la génération de code C++ ou XRC, la prise en charge de greffon personnalisé et l'import de code XRC.
|
|
| 52469. |
XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster). This package contains the sound files. You only need them if you want to listen to sound effects during the game.
|
|
| 2013-06-16 |
XBlast est un jeu d'arcade multi-joueurs inspiré par le jeu vidéo Bomberman (Dynablaster). Ce paquet contient les fichiers audio. Vous en aurez besoin si vous voulez entendre les effets sonores pendant le jeu.
|
|
| 52607. |
xdotool lets you programatically (or manually) simulate keyboard input and mouse activity, move and resize windows, etc. It does this using X11's XTEST extension and other Xlib functions.
|
|
| 2015-03-08 |
Xdotool vous permet par programmation (ou manuellement) de simuler la saisie au clavier et l'activité de la souris, de déplacer et redimensionner les fenêtres, etc... Il utilise pour cela l'extension XTEST de X11 et les autres fonctions Xlib.
|
|
| 52629. |
This is a transitional package. Please use xemacs21-mule instead. It can be safely removed.
|
|
| 2013-07-29 |
Ceci est un paquet de transition. Veuillez utiliser xemacs21-mule à la place. Il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| 52630. |
This is a transitional package. Please use xemacs21-mule-canna-wnn instead. It can be safely removed.
|
|
| 2013-07-29 |
Ceci est un paquet de transition. Veuillez utiliser xemacs21-mule-canna-wnn à la place. Il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| 52822. |
Features include:
- Temperature, atmospheric pressure and state.
- Wind speed, gust, and direction.
- Humidity, Visibility, Dew-point, UV Index.
|
|
| 2013-08-01 |
Fonctionnalités incluses :
- Température, pression atmosphérique et état
- Vitesse du vent, rafales, et direction
- Humidité, visibilité, point de rosée, indice UV...
|
|
| 52985. |
xfonts-cyrillic provides a set of fonts using the Cyrillic alphabet for X servers. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
|
|
| 2013-06-29 |
Xfonts-cyrillic offre un ensemble de polices de caractères utilisant l'alphabet cyrillique pour les serveurs X. Dans la plupart des cas, il est souhaitable d'avoir le serveur de polices X (xfs) et/ou un serveur X installé pour rendre les polices disponibles aux clients X.
|
|
| 52993. |
International fonts for X -- Asian
|
|
| 2013-07-27 |
Polices de caractères internationales pour X -- asiatique
|
|
| 52994. |
This package includes some Vietnamese, Indian, Lao, and Thai fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in any of the languages mentioned above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend certaines polices de caractères vietnamiennes, indiennes, laotiennes et thaïes. Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits dans l'une des langues mentionnées ci-dessus.
|
|
| 52995. |
International fonts for X -- Chinese
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - chinois
|
|
| 52996. |
This package includes some GB2312, GB8565-88, BIG5 (ETen), and SiSheng Chinese fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in Chinese and using any of the encodings mentioned above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères chinoises GB2312, GB8565-88, BIG5 (Eten) et SiSheng. Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits en chinois en utilisant l'un des codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères chinoises GB2312, GB8565-88, BIG5 (Eten) et SiSheng. Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrite en chinois et en utilisant l'un des codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 52999. |
International fonts for X -- European
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - européen
|
|
| 53000. |
This package includes some ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillic), ISO 8859-7 (Greek), ISO 8859-8 (Hebrew), ISO 8859-9 (Latin-5), and KOI (Cyrillic) fonts. Also one ISO 8859-1 big font is included. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents using any of the languages/encodings specified above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillique), ISO 8859-7 (Grec), ISO 8859-8 (Hébreu), ISO 8859-9 (Latin-5), et KOI (Cyrillique). Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits en utilisant l'un des langages ou codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillique), ISO 8859-7 (Grec), ISO 8859-8 (Hébreu), ISO 8859-9 (Latin-5), et KOI (Cyrillique). Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrite en chinois et en utilisant l'un des langages ou codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 53001. |
International fonts for X -- Japanese
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - japonais
|
|
| 53002. |
This package includes some JISX0208.1990, JISX0208.1978, JISX0212.1990 (HojoKanji), JISX0208.1983, and JISX0201 (Roman & Kana) Japanese fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents using the Japanese language and any of the encodings specified above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères japonaises JISX0208.1990, JISX0208.1978, JISX0212.1990 (HojoKanji), JISX0208.1983 et JISX0201 (Roman & Kana). Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits en japonais et en utilisant l'un codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 53005. |
International fonts for X -- Phonetic Alphabet
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - alphabet phonétique
|
|
| 53006. |
This package includes some fonts of International Phonetic Alphabet. You will need the fonts if you to view, print or author documents using the international phonetic alphabet. IPA is used, for instance, in dictionaries to represent the pronounciation of a word in a foreign language in a form common to all languages.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend certaines polices de l'alphabet phonétique international. Vous aurez besoin de ces polices si vous voulez voir, imprimer ou concevoir des documents écrits en utilisant l'alphabet phonétique international. L'alphabet phonétique international est utilisé, par exemple, dans les dictionnaires pour représenter la prononciation d'un mot provenant d'une langue étrangère dans une forme commune à toutes les langues.
|
|
| 53008. |
JIS X 0213 Japanese Kanji bitmap fonts for X
|
|
| 2013-06-29 |
JIS X 0213 polices de caractères bitmap japonaise destinées aux kanji pour X
|
|
| 2013-06-29 |
JIS X 0213 polices de caractères bitmap japonaise destinée aux kanji pour X
|
|
| 53017. |
APL fonts for A+ development
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères APL pour le développement de A+
|
|
| 53018. |
The A+ programming language development environment requires these APL fonts to properly display A+ code in an XTerm, XEmacs or a web browser. They are not required to run an A+ program.
|
|
| 2013-12-02 |
L'environnement de développement du langage de programmation A+ nécessite ces polices de caractères afin d'afficher correctement le code A+ dans XTerm, XEmacs ou dans un navigateur Web. Elles ne sont pas nécessaires pour exécuter un programme A+.
|
|
| 53026. |
Proportional X fonts for 2ch ASCII art
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères proportionnelles X pour l'art ASCII 2ch
|
|
| 53032. |
A sans-serif, fixed with font with iso8859 encoding. Only available as 10 point with medium weight.
|
|
| 2013-11-22 |
Police de caractères à chasse fixe et sans empattement avec encodage ISO8859. Uniquement disponible en 10 points avec une graisse « médium ».
|
|
| 2013-11-22 |
/// Bogue dans la VO signalé ///
|
|
| 53049. |
Dr.Manop Wongsaisuwan's bitmap fonts for X
|
|
| 2013-11-22 |
/// Bogue dans la VO signalé ///
|
|
| 2013-11-22 |
Police de caractères bitmap du Dr Manop Wongsaisuwan pour X
|
|
