Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

976 → 985 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	976.	English:		Command line utility for searching the Debian package database
				Summary
Current German:				Kommandozeilenwerkzeug für die Suche in der Debian-Paketdatenbank
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-13
				Located in Package: ara
	977.	English:		Simple visual front end for XRandR 1.2
				Summary
Current German:				Einfache visuelle Oberfläche für XRandR 1.2
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: arandr
	978.	English:		ARandR is a visual front end for XRandR 1.2 (per display options), which provides full controll over positioning, saving and loading to/from shell scripts and easy integration with other applications.
				Description
Current German:				ARandR ist eine visuelle Oberfläche für XRandR 1.2 (pro Anzeigeoptionen), welche vollständige Kontrolle über Position, Speichern und Laden von/zu Shell-Skripten und einfache Integration mit anderen Anwendungen bietet.
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: arandr
	979.	English:		Atari Running on Any Machine
				Summary
Current German:				Atari läuft auf jedem Rechner
				Translated by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: aranym
	980.	English:		Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications
				Description
Current German:				Virtuelle Maschine für die Ausführung von 32-Bit-Atari-Betriebssystemen und -Anwendungen.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: aranym
	981.	English:		Automatic Rule-Based Time Tracker
				Summary
Current German:				Automatischer regelbasierter Zeitnachweis (Automatic Rule-Based Time Tracker)
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: arbtt
	982.	English:		The program arbtt, the automatic rule-based time tracker, allows you to investigate how you spend your time, without having to manually specify what you are doing. arbtt records what windows are open and active, and provides you with a powerful rule-based language to afterwards categorize your work.
				Description
Current German:				Mit dem Programm arbtt können Sie untersuchen, wie Sie Ihre Zeit verbringen. Sie müssen dabei nicht manuell eingeben, was Sie tun. Arbtt registriert die offenen und aktiven Fenster. Mit seiner leistungsfähigen, regelbasierten Sprache können Sie anschließend Ihre Arbeit kategorisieren.
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: arbtt
	983.	English:		Archive utility based on the MSDOS ARC program
				Summary
Current German:				Archivierungswerkzeug basierend auf dem MS-DOS-Programm ARC
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Located in Package: arc
	984.	English:		This program is based on the MSDOS ARC program, version 5.21, plus a few enhancements...
				Description
Current German:				Dieses Programm basiert auf Version 5.21 des MS-DOS-Programms ARC und bietet ein paar Erweiterungen ...
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Located in Package: arc
	985.	English:		o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now, and the best of packing, squeezing, or crunching is used.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: arc

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.