Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

9491 → 9500 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	9491.	English:		For Qt/KDE version of the program, see kbedic.
				Description
Current German:				Die Qt/KDE-Version des Programms finden Sie im Paket kbedic.
				Translated by Michael Vogt on 2009-10-20
				Located in Package: gbgoffice
	9492.	English:		birthday reminder for Evolution Contacts
				Summary
Current German:				Geburtstagserinnerung für Kontakte in Evolution
				Translated by Johannes Storm on 2011-03-18
				Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-19
				Located in Package: gbirthday
	9493.	English:		GBirthday is a birthday reminder application that helps you to remenber your evolution contacts' birthdays. It puts an icon in the notification area when any of your contacts' birthdays are coming up soon.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: gbirthday
	9494.	English:		U.S. savings bond inventory program for GNOME
				Summary
Current German:				GNOME-Bestandslisten-Verwaltungsprogramm für U.S.-amerikanische Sparbriefe
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: gbonds
	9495.	English:		GBonds is a savings bond inventory program for the GNOME desktop environment. It allows you to track the current redemption value and performance of your U.S. Savings Bonds and keep a valuable record of the bonds you own. GBonds is similar in functionality to Savings Bond Wizard from the U.S. Department of the Treasury.
				Description
Current German:				GBonds ist ein Sparbrief(savings bond)-Inventarverwaltungsprogramm für die Desktopumgebung GNOME. Es ermöglicht Ihnen, die aktuellen Erlöswerte und Leistung ihrer U.S.-amerikanischen Sparbriefe zu beobachten und speichert eine Aufzeichnung für Sie. GBonds ist im Funktionsumfang vergleichbar mit Savings Bond Wizard vom U.S.-amerikanischen Finanzministerium.
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: gbonds
	9496.	English:		* Tracks savings notes and series E, EE, and I savings bonds. * Uses U.S. Treasury Department redemption files without modification. * Imports inventories created with Savings Bond Wizard. * Tracks current value of both individual bonds and an entire inventory. * Prints inventories. It is important to keep a permanent record of your bonds in a separate location if you ever need to replace them.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: gbonds
	9497.	English:		A Gameboy sound player
				Summary
Current German:				Ein Gameboy-Sound-Spieler
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-22
				Located in Package: gbsplay
	9498.	English:		This program emulates the sound hardware of the Nintendo Gameboy. It is able to play the sounds from a Gameboy module dump (.GBS format) over /dev/dsp. Also included is the gbsinfo tool which displays information about a .GBS file.
				Description
Current German:				Dieses Programm emuliert die Soundhardware eines Nintendo Gameboys. Es ist in der Lage, die Klänge eines Gameboymodulauszuges (.GBS-Format) über /dev/dsp abzuspielen. Es beinhaltet ebenfalls das Werkzeug gbsinfo, welches Informationen über eine .GBS-Datei anzeigt.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-22
				Located in Package: gbsplay
	9499.	English:		program for calculating and printing calendars
				Summary
Current German:				Programm, um Kalender zu berechnen und auszudrucken
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: gcal
	9500.	English:		Gcal displays a calendar for a month or a year, eternal holiday lists and fixed date lists, in many ways. The program correctly omits the dates that were skipped when the current Gregorian calendar replaced the earlier Julian calendar.
				Description
Current German:				Gcal gibt Kalender mit einen Monat oder ein Jahr, ewig gültige Listen mit Feiertagen und anderer fester Daten auf verschiedene Arten aus. Dabei werden die beim Übergang vom früheren Julianischen zum heute gültigen gregorianischen Kalender übersprungenen Tage korrekt ausgelassen.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: gcal

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.