Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

50517 → 50526 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	50517.	English:		A file-synchronization tool for Unix and Windows with GTK+ interface
				Summary
Current German:				Werkzeug für Unix und Windows zum Abgleichen von Dateien, mit einer GTK+-Oberfläche
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
				Located in Package: unison2.27.57-gtk Package: unison-gtk
	50518.	English:		Unison is a file-synchronization tool for Unix and Windows, written in OCaml. It allows two replicas of a collection of files and directories to be stored on different hosts (or different disks on the same host), modified separately, and then brought up to date by propagating the changes in each replica to the other.
				Description
Current German:				Unison ist ein in Ocaml geschriebenes Dateisynchronisierungswerkzeug für Unix und Windows. Es ermöglicht den Abgleich zweier auf unterschiedlichen Rechnern (oder unterschiedlichen Platten eines Rechners) befindlicher, unabhängig voneinander geänderter Kopien einer Gruppe von Dateien und Verzeichnissen. Er erfolgt durch Übertragung der Änderungen einer jeden Kopie auf die andere.
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: unison-gtk Package: unison-2.53-gtk Package: unison-2.53 Package: unison
	50519.	English:		Unison offers several advantages over various synchronization methods such as CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. Unison can run on and synchronize between Windows and many UNIX platforms. Unison requires no root privileges, system access or kernel changes to function. Unison can synchronize changes to files and directories in both directions, on the same machine, or across a network using ssh or a direct socket connection.
				Description
Current German:				Unison bietet gegenüber diversen anderen Synchronisierungsmethoden wie CVS, Coda, rsync, Intellisync und Anderen einige Vorteile. Es läuft auf Windows und vielen UNIX-Plattformen und kann zwischen diesen abgleichen. Unison benötigt keine Administratorprivilegien, keinen Systemzugriff und keine Änderungen des Kernels. Der Abgleich von Dateien und Verzeichnissen erfolgt bidirektional auf der gleichen Maschine oder über ein Netzwerk (unter Verwendung einer SSH- oder einer direkten Socket-Verbindung).
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: unison-gtk Package: unison-2.53-gtk Package: unison-2.53 Package: unison
	50520.	English:		Transfers are optimised using a version of the rsync protocol, making it ideal for slower links. Unison has a clear and precise specification, and is resilient to failure due to its careful handling of the replicas and its private structures.
				Description
Current German:				Die Übertragung wird durch die Nutzung einer Version des rsync-Protokolls optimiert, wodurch Unison ein ideales Werkzeug für langsamere Verbindungen darstellt. Unison ist klar und exakt beschrieben. Aufgrund seiner sorgsamen Behandlung der Kopien und seiner internen Datenstrukturen ist es ausgesprochen fehlerresistent.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-22
				Located in Package: unison-gtk Package: unison-2.53-gtk Package: unison-2.53 Package: unison
	50521.	English:		This package adds the optional GTK+ interface.
				Description
Current German:				Dieses Paket fügt die optionale grafische Oberfläche, basierend auf GTK+, hinzu.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-22
				Located in Package: unison-gtk Package: unison-2.53-gtk
	50522.	English:		converts between different systems of units
				Summary
Current German:				Konvertiert zwischen verschiedenen Einheitensystemen
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: units
	50523.	English:		GNU 'units' program converts quantities expressed in various scales to their equivalents in other scales. The 'units' program can only handle multiplicative scale changes directly. It uses a functional notation for "nonlinear" conversions such a Fahrenheit temperature to Celsius temperature.
				Description
Current German:				Das GNU-Programm »units« konvertiert Mengenangaben in verschiedenen Maßeinheiten in ihre Äquivalente in anderen Maßeinheiten. Das Programm »units« kann nur multiplikative Skalen-Änderungen direkt behandeln. »Nicht lineare« Konvertierungen wie Celsius zu Fahrenheit werden mit einer funktionalen Notation gewandelt.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: units
	50524.	English:		Parser for expressions concerning physical values
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: units-filter
	50525.	English:		Units-filter is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like "1.5e3 nN.m.s^-1" (it could be the time growth ratio of a torque) and outputs the value in standard SI unit, followed by the physical dimension of this value.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: units-filter
	50526.	English:		example :~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter 1.5e-06Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]2Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]1Â[nbsp]Â[nbsp]-3Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]0Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]0Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]0Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]0Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]0Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]Â[nbsp]0
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: units-filter

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.