Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

50123 → 50132 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	50123.	English:		For all codecs the following preprocessing options are available to improve quality at the far end of a call. Automatic gain control (AGC) (new) Noise reduction (new) Voice activity detection (VAD) (new) Acoustic echo control (AEC) [experimental] (new)
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Für alle Codecs sind folgende Vorverarbeitungsoptionen verfügbar, um die Qualität am anderen Ende der Leitung zu verbessern. Lautstärkeanpassung (AGC) (neu) Rauschreduzierung (neu) Erkennung der Sprachaktivität (VAD) (neu) Echoüberwachung (AEC) [experimentell] (neu)
				Translated by Johannes Storm on 2011-03-31
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-04-04
				Located in Package: twinkle
	50124.	English:		a Twitter client for GNOME
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: twitux
	50125.	English:		twitux is a lightweight client for the twitter messaging service, featuring timeline auto updating, a tray area icon and notification of new messages.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: twitux
	50126.	English:		Logging program for hamradio operators
				Summary
Current German:				Log-Programm für Amateurfunker
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: twlog
	50127.	English:		This GUI program records basic Ham log information. It is for day to day logging, not contesting. There is no dup checking and contest related things like that. My keyboard is where my logbook used to be, so why not use the computer to log QSOs!
				Description
Current German:				Dieses grafische Programm protolliert typische Amateurfunk-Informationen. Es ist für tagtägliches Protokollieren gedacht, nicht für Wettbewerbe. Es gibt keine Überprüfung von Duplikaten und ähnliche wettbewerbs-relevante Eigenschaften. Meine Tastatur ist heute da, wo früher mein Logbuch war, also warum nicht den Computer für das Protokollieren von QSOs benutzen!
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: twlog
	50128.	English:		The interface can be customized without re-compiling. A resource file allows you to modify the menus for the bands, modes, etc. that you use.
				Description
Current German:				Die Benutzerschnittstelle kann angepasst werden, ohne das Programm neu zu kompilieren. Eine Konfigurationsdatei erlaubt Ihnen die Anpassung der benutzten Bänder, Modi usw.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: twlog
	50129.	English:		Most of the log entries can be made with a button press or a single key stroke. It records the date, start and end times, call sign, band, mode, power, and signal reports. There is also a field for general notes.
				Description
Current German:				Die meisten Protokolleinträge können mit einem Mausklick oder einem einfachen Tastendruck durchgeführt werden. Er zeichnet Datum, Anfangs- und Endzeit, Rufzeichen, Band, Modus, Stärke und Signalberichte auf. Es gibt darüber hinaus ein Feld für allgemeine Bemerkungen.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: twlog
	50130.	English:		A second window allows you to search and edit the log file, and a third window provides online help. The help file can also be view with any unix command or editor at any time.
				Description
Current German:				Ein zweites Fenster erlaubt es Ihnen, die Protokolldatei zu durchsuchen und zu editieren. Ein drittes Fenster enthält die Onlinehilfe. Die Hilfedatei kann aber auch mit jedem beliebigen Unix-Kommando oder Editor jederzeit angeschaut werden.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: twlog
	50131.	English:		Tab window manager
				Summary
Current German:				Tab Fenstermanager
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: twm
	50132.	English:		twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings.
				Description
Current German:				TWM ist ein Fenstermanager für das X Window System. Er bietet Titelleisten, geformte Fenster, verschiedene Arten der Verwaltung von Icons, benutzerdefinierte Makro-Funktionen, Klick-zum-Schreiben und einen zeigerabhängigen Tastaturfokus und benutzerdefinierte Tasten- und Maustastenbindungen.
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: twm

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.