Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

33570 → 33579 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	33570.	English:		* Debian Swirl(default) * Debian Banner * Tux Classic and Banner
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: linuxlogo
	33571.	English:		The Classic and Banner Logos are based on Larry Ewing's Penguin. Monochrome ASCII versions of all the logos are included.
				Description
Current German:				Die klassischen und die Bannerlogos basieren auf dem Pinguin von Larry Ewing. Monochrome ASCII-Versionen aller Logos sind enthalten.
				Translated by Michael Vogt on 2009-01-15
				Located in Package: linuxlogo
	33572.	English:		VNC server to allow remote access to a tty
				Summary
Current German:				VNC-Server, ermöglicht den entfernten Zugriff auf eine TTY-Schnittstelle
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-13
				Located in Package: linuxvnc
	33573.	English:		linuxvnc can export your currently running text sessions to any VNC client. It can be useful if you want to move to another computer without having to log out or to help a distant colleague solve a problem.
				Description
Current German:				linuxvnc kann Ihre derzeit laufenden Textsitzungen jedem VNC-Client zur Verfügung stellen. Das kann nützlich sein, wenn Sie ohne Abmeldung zu einem anderen Computer wechseln oder einem sich anderswo aufhaltenden Kollegen bei der Lösung eines Problems helfen wollen.
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-13
				Located in Package: linuxvnc
	33574.	English:		analysis suite for MRI and fMRI data
				Summary
Current German:				Analysesuite für MRI- und fMRI-Daten
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: lipsia
	33575.	English:		This is a software package for the data processing and evaluation of functional magnetic resonance images. The analysis of fMRI data comprises various aspects including filtering, spatial transformation, statistical evaluation as well as segmentation and visualization. All these aspects are covered by LIPSIA. For the statistical evaluation, a number of well established and peer-reviewed algorithms were implemented in LIPSIA that allow an effcient and user-friendly processing of fMRI data sets. As the amount of data that must be handled is enormous, an important aspect in the development LIPSIA was the efficiency of the software implementation.
				Description
Current German:				Dies ist ein Softwarepaket für die Datenverarbeitung und die Bewertung von funktionellen Magnetresonanzbildern. Die Analyse von fMRI-Daten umfasst verschiedene Aspekte, einschließlich Filterung, räumliche Transformation, statistische Auswertung sowie die Segmentierung und Visualisierung. All diese Aspekte werden von LIPSIA abgedeckt. Für die statistische Auswertung wurde eine Reihe von etablierten und begutachteten (»peer-reviewed«) Algorithmen in LIPSIA implementiert, die eine effiziente und benutzerfreundliche Bearbeitung von fMRI-Datensätzen ermöglichen. Wegen der enormen zu bearbeitenden Datenmenge war ein wichtiger Aspekt bei der Entwicklung von LIPSIA die Effizienz der Softwareimplementierung.
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: lipsia
	33576.	English:		LIPSIA operates exclusively on data in the VISTA data format. However, the package contains converters for medical image data in iBruker, ANALYZE and NIfTI format -- converting VISTA images into NIfTI files is also supported.
				Description
Current German:				LIPSIA arbeitet ausschließlich mit Daten im VISTA-Datenformat. Allerdings enthält das Paket Konvertierungsprogramme für medizinische Bilddaten, die in den Formaten iBruker, ANALYZE und NIfTI vorliegen. Zusätzlich können VISTA-Bilder in das Format NIfTI umgewandelt werden.
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: lipsia
	33577.	English:		documentation for LIPSIA
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: lipsia-doc
	33578.	English:		Leipzig Image Processing and Statistical Inference Algorithms (LIPSIA)
				Description
Current German:				Leipzig Image Processing and Statistical Inference Algorithms (LIPSIA)
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: lipsia-doc Package: lipsia
	33579.	English:		This package provides the LIPSIA documentation in HTML format.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: lipsia-doc

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.