Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1360 → 1369 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	1360.	English:		* Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files * Uses CDDB to name and tag each track * Can encode to multiple formats in one session * Creates M3U playlists * Allows for each track to be by a different artist * Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				* Unterstützt Musikdateien der Formate WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC und Wavpack * Verwendung von CDDB zur Benennung und Markierung von Titeln * Kann während einer Sitzung in mehrere Formate umwandeln * Erzeugt M3U-Wiedergabelisten * Jeder Titel kann von einem anderen Künstler sein * Erfordert keine spezielle Arbeitsumgebung (nur GTK+)
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-04-03
				Located in Package: asunder
	1361.	English:		To run a check on the usage of your registry's allocations
				Summary
Current German:				Werkzeug zur Prüfung der aktuellen RIPE-Datenbank-Einstellungen
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: asused
	1362.	English:		This is a tool used for checking various aspects of our IP allocations and assignments as stored in the RIPE database.
				Description
Current German:				Dies ist ein Werkzeug, mit dem verschiedene Aspekte Ihrer IP-Zuordnungen, wie sie in der RIPE-Datenbank gespeichert sind, aufgerufen werden können.
				Translated by Michael Vogt on 2009-09-16
				Located in Package: asused
	1363.	English:		WikiWikiWeb clone (Wiki Engine) written in Ruby
				Summary
Current German:				in Ruby geschriebener WikiWikiWeb-Nachbau (Wiki-Engine)
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: aswiki
	1364.	English:		AsWiki is a WikiWikiWeb clone (Wiki engine), which in turn is a web based collaboration tool. AsWiki has the following features:
				Description
Current German:				AsWiki ist ein WikiWikiWeb-Nachbau (Wiki-Engine), was wiederum ein Werkzeug zur Gemeinschaftsproduktion übers Web ist. AsWiki besitzt folgende Eigenschaften:
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: aswiki
	1365.	English:		* makes customizing of its HTML output easy through the use of the Amrita template library. * RCS based version log. * plugin system. * file attachements.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: aswiki
	1366.	English:		surreal platform shooting game
				Summary
Current German:				Surrealistisches Plattform-Ballerspiel
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-09
				Located in Package: asylum
	1367.	English:		Young Sigmund has a few problems. To help him resolve his mental instability you must enter the surreal world of his inner mind and shut down the malfunctioning brain cells. Guide Sigmund through the Ego, Psyche and Id zones - each one 300 times the size of the screen - to locate the eight renegade neurons, entering them one by one to find and trigger their self-destruct system.
				Description
Current German:				Der junge Sigmund hat ein paar Probleme. Um ihm bei der Überwindung seiner seelischen Instabilität zu helfen, müssen Sie sich in die surreale Welt seines Geistes begeben und seine gestörten Gehirnzellen ausschalten. Leiten Sie Sigmund nacheinander durch die Ich-, Seelen- und Identitäts-Zonen, wo er die acht abtrünnigen Neuronen finden und deren Selbstzerstörung auslösen muss. Jede der Zonen ist 300-mal so groß wie der Bildschirm.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-09
				Located in Package: asylum
	1368.	English:		This is a port of Digital Psychosis' 1994 game for the Acorn Archimedes.
				Description
Current German:				Dies ist eine Portierung eines Spiels von Digital Psychosis aus dem Jahr 1994.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-09
				Located in Package: asylum
	1369.	English:		surreal platform shooting game - data files
				Summary
Current German:				Surreales Plattform-Schießspiel - Datendateien
				Translated by Stephan Woidowski on 2019-06-12
				Reviewed by Torsten Franz on 2019-11-17
				Located in Package: asylum-data

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.