Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

5417 → 5426 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	5417.	English:		A certain monopoly-owning bad guy has been cloned hundreds of times by an unknown alien race. They are now attacking earth, kidnapping little penguinoids and converting them into mutants. Helping them on their way are some other nasty alien ships, of which there are plenty...
				Description
Current German:				Ein gewisser böser Monopolist wurde hundertfach von einer unbekannten außerirdischen Rasse geklont. Nun greifen sie die Erde an, entführen kleine Pinguinoide und verwandeln sie in Mutanten. Hilfe bei ihrem Vorgehen bekommen sie von einigen anderen scheußlichen Alienschiffen, von denen es jede Menge gibt...
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: defendguin-data Package: defendguin
	5418.	English:		This package contains sound and image files for defendguin.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: defendguin-data
	5419.	English:		Backup utility
				Summary
Current German:				Werkzeug für Datensicherungen, mit grafischer Benutzeroberfläche für GNOME
				Translated by Dennis Baudys on 2010-10-02
				Reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-08
				Located in Package: deja-dup
	5420.	English:		DéjÃ[nbsp] Dup debugging symbols
				Summary
Current German:				Symbole zur Fehlerdiagnose für Déjà Dup
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-10-11
				Located in Package: deja-dup-dbg
	5421.	English:		DéjÃ[nbsp] Dup is a simple backup program. It hides the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
				Description
Current German:				»Déjà Dup« ist ein einfaches Datensicherungsprogramm. Es hebt die Komplexität des Erstellens von Datensicherungen auf dem »richtigen Weg« (verschlüsselt, auf einen anderen Rechner und regelmäßig) auf und verwendet »Duplicity« als Backend.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-09-23
				Located in Package: deja-dup-dbg Package: deja-dup
	5422.	English:		Features: * Support for local or remote backup locations, including Amazon S3 * Securely encrypts your data * Schedules regular backups * Integrates well into your GNOME desktop
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Leistungsmerkmale: * Unterstützung für lokale oder entfernte Datensicherungsorte, einschließlich Amazon S3 * Verschlüsselt Ihre Daten sicher * Führt regelmäßig Datensicherungen durch * Fügt sich gut in Ihre GNOME-Arbeitsumgebung ein
				Translated by Jakob Kramer on 2010-08-14
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-09-23
				Located in Package: deja-dup-dbg Package: deja-dup
	5423.	English:		This package contains gdb debugging symbols for the deja-dup package.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält die gdb-Symbole zur Fehlerdiagnose des Pakets deja-dup.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-02
				Located in Package: deja-dup-dbg
	5424.	English:		A firmware-tools plugin for Dell DUP images
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: dell-dup
	5425.	English:		Firmware archives can be distributed in a variety of formats. This package provides a plugin for firmware tools to extract firmware from DUP images.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: dell-dup
	5426.	English:		Dell Recovery Media Creation Package
				Summary
Current German:				Paket zur Erzeugung von Wiederherstellungsmedien für Dell-Produkte
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-03-30
				Located in Package: dell-recovery

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.