Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 94 results First • Previous • Next • Last
	136.	English:		apport-retrace recombines an Apport crash report (either a file or a Launchpad bug) and debug symbol packages (.ddebs) into fully symbolic stack traces.
				Description
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: apport-retrace
	137.	English:		This package also ships apport-chroot. This tool can create and manage chroots for usage with apport-retrace. If the fakeroot and fakechroot libraries are available (either by installing the packages or by merely putting their libraries somewhere and setting two environment variables), the entire process of retracing crashes in chroots can happen with normal user privileges.
				Description
Current Russian:				Этот пакет также содержит apport-chroot. Этот инструмент может создавать и управлять окружениями chroot для использования с apport-retrace. При доступности библиотек fakeroot и fakechroot (если либо установлены пакеты, либо библиотеки где-то расположены, и установлены две переменные окружения), весь процесс трассировки сбоев в окружениях chroot может проводиться с правами обычного пользователя.
				Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin on 2010-11-18
				Located in Package: apport-retrace
	322.	English:		BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
				Description
Current Russian:				BBDB - это база данных адресной книги в стиле "вращающейся картотеки" для GNU Emacs. Аббревиатура BBDB в данном случае закреплена за этой прогой, и не является, повторяем - НЕ ЯВЛЯЕТСЯ скрытым намёком на телесериал "Бак Роджерс"!
				Translated and reviewed by Anton Reshin on 2013-11-17
				Located in Package: bbdb
	357.	English:		A parser generator that is compatible with YACC
				Summary
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: bison
	372.	English:		the BLT extension library for Tcl/Tk - development files
				Summary
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: blt-dev
	399.	English:		The auditing is performed by a tool that runs in your initramfs, or early in your boot sequence, and records system statistics as your computer boots.
				Description
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: bootchart
	435.	English:		If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
				Description
Current Russian:				Если этот пакет установлен, то вам требуется установить то, что указано в зависимостях времени сборки пакета, который вы собираете. Или, если вы определяете зависимости времени сборки вашего пакета, вы можете пропустить пакеты, от которых зависит этот пакет.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-08
				Located in Package: build-essential
	458.	English:		Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end.
				Description
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: bzr-doc Package: bzr
	485.	English:		ccache is a compiler cache. It speeds up re-compilation of C/C++ code by caching previous compiles and detecting when the same compile is being done again.
				Description
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: ccache
	531.	English:		This package contains the daemon and its command line interface, featuring: - fast, multi-threaded daemon; - easy integration with MTA's; - support for on-access scanning; - remote scanning; - able to be run supervised by daemon.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: clamav-daemon

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Glutsky, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Basic, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Methodius, Michael Vogt, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Pavlenty, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Solodukhin D., St1nger, Steve Langasek, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Владислав Васильев, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.