Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Using as a guide

701.

English:

It can:

- support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;

- create or remove databases and database users;

- access local or remote databases;

- upgrade/modify databases when upstream changes database structure;

- generate config files in many formats with the database info;

- import configs from packages previously managing databases on their own;

- prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;

- handle failures gracefully, with an option to retry;

- do all the hard work automatically;

- work for package maintainers with little effort on their part;

- work for local admins with little effort on their part;

- comply with an agreed upon set of standards for behavior;

- do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;

- perform all operations from within the standard flow of

package management (no additional skill is required of the local

admin).

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Le paquet permet les opérations suivantes[nbsp]:

- support de MySQL, PostgreSQL et des applications basées sur SQL[nbsp];

- création ou suppression de base de données ainsi que les utilisateurs de la base[nbsp];

- accès aux base de données locales ou distantes[nbsp];

- mise à niveau/modification des bases de données en cas de changement en amont de la structure de la base[nbsp];

- génération des fichiers de configuration dans plusieurs formats avec les informations de la base de données[nbsp];

- importation des configurations des paquets gérant des bases de données automatiquement[nbsp];

- interaction avec l'utilisateur en utilisant des questions normalisées et traduites[nbsp];

- gestion élégante des erreurs, avec l'option de relancer l'opération[nbsp];

- réalisation automatique des travaux fastidieux[nbsp];

- servir aux gestionnaire de paquets avec peu d'efforts de leur part[nbsp];

- servir aux administrateurs avec peu d'efforts de leur part[nbsp];

- respect d'un ensemble convenu de standards de comportement[nbsp];

- ne rien faire si c'est la volonté de l'administrateur local[nbsp];

- réalisation de toutes les opérations standards de la gestion des paquets

(aucune compétence n'est nécessaire pour l'administrateur local)

Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-10-05

Located in Package: dbconfig-common

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.