Translations by Máté Őry
Máté Őry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 568. |
A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light.
|
|
| 2008-09-28 |
Egy igen szép MSN-kompatibilis üzenetküldő alkalmazás. Csaknem úgy működik, mint Windows alapú megfelelője. Tökéletes az olyanokkal való kapcsolattartásra, akik még nem világosodtak meg.
|
|
| 576. |
client for the eD2k and Kad networks, like eMule
|
|
| 2008-09-28 |
eMule-hoz hasonló eD2k és Kad-kliens
|
|
| 2425. |
advanced Gtk+ HTML editor
|
|
| 2008-09-28 |
Gtk+ felületet használó, profi HTML-szerkesztő
|
|
| 2426. |
Bluefish is a GTK+ HTML editor for the experienced web designer. Its features include nice wizards for startup, tables and frames; a fully featured image insert dialog; thumbnail creation and automatically linking of the thumbnail with the original image; and configurable HTML syntax highlighting.
|
|
| 2008-09-28 |
A Bluefish egy GTK+ HTML-szerkesztő a gyakorlott webfejlesztőknek. Többek között tartalmaz szép varázslókat a kezdéshez, táblázatok, keretek készítéséhez; egy teljeskörű képbeillesztő párbeszédpanelt; a bélyegképkészítés és az eredeti képhez linkelése automatikus; és beállítható HTML-szintaxiskiemelése van.
|
|
| 2427. |
For validation to work you need weblint and xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line.
|
|
| 2008-09-28 |
Ahhoz, hogy az ellenőrzés működjön, szükséges a weblintre és xmllintre. Az előnézethez szükséges egy böngésző, amely parancssorban megadott helyi fájlokat képes megjeleníteni.
|
|
| 2788. |
Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority.
|
|
| 2009-09-01 |
A Boot-Up Manager egy grafikus eszköz, mely lehetővé teszi az rendszerindító (init) szolgáltatások szintjeinek beállítását, a prioritások beállításáig terjedően.
|
|
| 3445. |
alternative Gmail Notifier for Linux via Atom feeds
|
|
| 2009-09-01 |
Egy újabb Gmail-értesítő Linuxhoz, Atom hírforráson keresztül.
|
|
| 3446. |
CheckGmail is an alternative Gmail Notifier for Linux and other *nix systems. It is fast, secure and uses minimal bandwidth via the use of Atom feeds.
|
|
| 2009-09-01 |
A CheckGmail egy újabb Gmail-értesítő Linuxhoz és *nix rendszerekhez. Gyors, biztonságos, az Atom hírforráson keresztül kevés sávszélességet használ.
|
|
| 3447. |
CheckGmail is a system tray application that checks a Gmail account for new mail. When new mail is present the tray icon changes, an optional animated popup is displayed and a tooltip displays the number and details of new messages. Configuration is GUI-based and the application is designed to be simple, elegant and unobtrusive.
|
|
| 2009-09-01 |
A CheckGmail egy értesítőterületi alkalmazás, amely ellenőrzi, hogy érkezett-e új Gmail-üzenet. Ha igen, megváltozik az ikon, és egy kikapcsolható animáció is megjelenik. Kijelzi a számát és részleteit az üzeneteknek. A beállítása grafikus, az alkalmazás tervezőelvei az egyszerűség, elegancia és letisztultság.
|
|
| 5612. |
Diagram editor
|
|
| 2008-07-06 |
Ábraszerkesztő
|
|
| 5613. |
Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and many other formats.
|
|
| 2008-07-06 |
A Dia egy szerkesztőprogram ábrákhoz és grafikonokhoz. Támogatja az UML statikus szerkezeti ábrákat (osztálydiagram), az egyedkapcsolat-diagramokat, a hálózati ábrákat és még sok mást. Az ábrákat exportálhatjuk postscript és más formátumokba is.
|
|
| 6515. |
DVD95 is an GNOME application to convert DVD9 to DVD5 (4.7GB).
* Needs no additional packages - onboard version of vamps and
dvdauthor is used, to be as fast as possible.
* Interface is pretty simple to use.
* Shrinking factor may be computed for best results, or an adaptive
compression ratio method may be used.
* DVD can be converted to file tree or iso file.
Result can be seen through xine, vlc, or mplayer.
Burning is achived by third party software (k3b).
* DVD95 supports two copy modes:
- Without menus, one video title set, multiple audio tracks and subtitles.
- With menus, one video title set, multiple audio tracks and subtitles.
* DVD95 support simples profiles to encode :
- AVI (MPEG4 and X264) files using mencoder, mplayer.
- PSP (MPEG4) files using ffmpeg.
|
|
| 2009-09-01 |
A DVD95 egy GNOME alkalmazás DVD9 és DVD5 (4,7 GB) közti konvertáláshoz.
* Nincs szükség további csomagokra – beépített verzió a vamps és dvdauthor
csomagokból a sebesség növeléséhez.
* Egyszerűen használható felület.
* A zsugorítási hányados kiszámolható a legjobb eredményhez, vagy használhat
egy váltakozó tömörítésű módszert.
* A DVD fájlokká vagy egy iso fájllá alakítható.
Az eredmény megtekinthetó xine-nal, vlc-val vagy mplayerrel.
A lemezírás külső alkalmazással érhető el (k3b).
* A DVD95 két másolási módot támogat:
- Menü nélkül, egy filmhalmaz, több hangsáv és felirat.
- Menüvel, egy filmhalmaz, több hangsáv és felirat.
* A DVD95 tartalmaz egyszerű profilokat a következőkhöz:
- AVI (MPEG4 és X264) fájlok: mencoder, mplayer.
- PSP (MPEG4) fájlok: ffmpeg.
|
|
| 8176. |
Launchpad firefox integration
|
|
| 2008-07-06 |
A Lincspad Firfox-integrációja
|
|
| 8178. |
Homepage: http://www.alveonet.org
|
|
| 2008-07-06 |
Honlap: http://www.alveonet.org
|
|
| 9038. |
tray icon to launch and manage Compiz Fusion
|
|
| 2008-09-28 |
Tálcaikon a Compiz Fusion indításához és kezeléséhez
|
|
| 9662. |
Architecture for desktop applets
|
|
| 2008-09-28 |
Keretrendszer asztali kütyükhöz
|
|
| 9663. |
gDesklets is an architecture for "desklets", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness.
|
|
| 2008-09-28 |
A gDesklet egy keretrendszer az „asztali kütyüknek”, melyek apró, egyszerre jól kinéző és hasznos alkalmazások az asztalon,
|
|
| 9664. |
You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day.
|
|
| 2008-09-28 |
Telepakolhatja az asztalát állapotmérőkkel, ikonsávokkal, időjárás-jelentőkkel, hírolvasókkal...bármivel amit elképzel... Gyakorlatilag bármi lehetséges és talán elérhető is lesz egyszer.
|
|
| 9666. |
Applets for gdesklets
|
|
| 2008-09-28 |
Kütyük gdeskletshez
|
|
| 11751. |
personal finance management program
|
|
| 2009-09-01 |
Személyi könyvelőprogram
|
|
| 11752. |
Grisbi can import accounts from QIF, OFX and Gnucash files. It can print reports using LaTeX or export them via HTML.
|
|
| 2009-09-01 |
A Grisbi tud importálni QIF, OFX és Gnuchash fájlokat. Jelentéseket LaTeX-hel tud nyomtatni, vagy HTML-be exportálni.
|
|
| 11754. |
Grisbi is a personal accounting program. Grisbi can manage multiple accounts, currencies and users. It manages third party, expenditure and receipt categories, as well as budgetary lines, financial years, and other informations that makes it adapted for both personal and associative accounting.
|
|
| 2009-09-01 |
A Grisbi egy személyi könyvelőprogram. Képes kezelni több számlát, pénznemet és felhasználót. Kezel külső, kiadás és számla kategóriákat, költségvetést, pénzügyi éveket, és más információkat, amelyek alkalmassá teszik személyes és társasági könyvelésre.
|
|
| 11883. |
FFmpeg plugin for GStreamer
|
|
| 2008-07-06 |
FFmpeg bővítmény GStreamerhez
|
|
| 11890. |
GStreamer plugin for demuxing of MPEG2 streams
|
|
| 2008-09-28 |
GStreamer bővítmény MPEG2 folyamok szétválasztásához
|
|
| 11892. |
GStreamer plugin for muxing of MPEG2 TS streams
|
|
| 2008-09-28 |
GStreamer bővítmény MPEG2 TS csatornák egyesítéséhez
|
|
| 2008-09-28 |
GStreamer bővítmény MPEG2 TS folyamok egyesítéséhez
|
|
| 2008-09-28 |
GStreamer bővítmény MPEG2 TS folyamok egyesítéséez
|
|
| 11893. |
This plugin allows muxing of MPEG2 transport streams.
|
|
| 2008-09-28 |
A bővítmény lehetővé teszi MPEG2 átviteli csatornák szétválasztásához
|
|
| 11915. |
GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins.
|
|
| 2008-09-28 |
A GStreamer egy műsorszóró média-keretrendszer, amely a médiaadatokon működő szűrők sorozatán alapul. A függvénytárat tartalmazó alkalmazások bármit megtehetnek a valós idejű hangfeldolgozástól a videók lejátszásáig és majdnem bármi mást, ami a médiafeldolgozáshoz tartozik. A bővítményalapú architektúrája azt jelenti hogy az új adattípusok vagy feldolgozási képességek egyszerűen új bővítmények telepítésével vehetők fel.
|
|
| 11919. |
configuration tool for Synaptics touchpad driver of X server
|
|
| 2008-09-28 |
Beállítóeszköz az X kiszolgáló Synaptics érintőtáblájához
|
|
| 2008-09-28 |
Beállítóeszköz az X -iszolgáló Synaptics érintőtáblájához
|
|
| 14651. |
backup system for KDE
|
|
| 2008-09-28 |
Biztonsági mentés rendszer a KDE-hez
|
|
| 14652. |
Keep is an automatic backup program that allows users to set the parameters of the backup, including the frequency and the number of backups.
|
|
| 2008-09-28 |
A Keep egy automatizált biztonsági mentés program, melyben beállíthatók a biztonsági mentések paraméterei, beleértve az gyakoriságot és a mentések számát.
|
|
| 14653. |
Homepage: http://jr.falleri.free.fr/keep
|
|
| 2008-09-28 |
Honlap: http://jr.falleri.free.fr/keep
|
|
| 14654. |
Cross Platform Password Manager
|
|
| 2008-09-28 |
Keresztplatformos jelszókezelő
|
|
| 14948. |
KMPlayer is a simple frontend for MPlayer/FFMpeg/Phonon.
|
|
| 2009-09-01 |
A KMPlayer egy egyszerű előtét az MPlayerhez, FFMpeghez, Phononhoz.
|
|
| 15264. |
twin-panel (commander-style) file manager
|
|
| 2009-09-01 |
Kétpaneles (commander-típusú) fájlkezelő
|
|
| 15265. |
Krusader is a simple, easy, powerful, twin-panel (commander-style) file manager, similar to Midnight Commander (C) or Total Commander (C).
|
|
| 2009-09-01 |
A Krusader egy egyszerű, nagytudású, kétpaneles (commander-típusú) fájlkezelő; hasonlít a Mindight Commanderhez és a Total Commanderhez.
|
|
| 45873. |
Seamonkey Navigator is a sophisticated graphical World-Wide-Web browser, with a large number of various browser features like support for HTML 4.0, CSS 2, JavaScript, etc. It also features tabbed browsing, popup blocking, and many others options.
|
|
| 2008-09-28 |
A Seamonkey Navigator egy kifinomult grafikus webböngésző, széleskörű funkciókkal mint a HTML 4.0, CSS 2, JavaScript stb. támogatás. Valamint lehetővé teszi a füles böngészést, felugró ablakok tiltását, és számos más funkciót.
|
|
| 48158. |
display computer and system information
|
|
| 2009-08-21 |
rendszerinformációk megjelenítése
|
|
| 48159. |
sysinfo is a graphical tool that is able to display some hardware and software information about the computer it is run on.
|
|
| 2009-08-21 |
A sysinfo egy grafikus alkalmazás, amely lehetővé teszi hardver- és szoftverinformációk megjelenítését arról a számítógépről, amelyen fut.
|
|
| 48160. |
It is able to recognize information about:
- System (Linux distribution release, versions of GNOME, kernel, gcc and
Xorg and hostname);
- CPU (vendor identification, model name, frequency, level2 cache, bogomips,
model numbers and flags);
- Memory (total system RAM, free memory, swap space total and free, cached,
active, inactive memory);
- Storage (IDE interface, all IDE devices, SCSI devices);
- Hardware (motherboard, graphic card, sound card, network devices);
- NVIDIA graphic card: only with NVIDIA display driver installed.
|
|
| 2009-08-21 |
Alkalmas a következő információk megjelenítésére:
– Rendszer (Linux-disztribúció kiadása, GNOME, kernel, gcc és
Xorg verziója, gépnév)
– CPU (gyártó, model, frekvencia, L2 gyorsítótár, BogoMips, modelszám,
flagek)
– Memória (összes rendszermemória, szabad memória, lapozóterület, aktív és
inaktív memória)
– Adattárolók (IDE felület, összes IDE eszköz, SCSI eszközök)
– Hardver (alaplap, videokártya, hangkártya, hálózati eszközök)
– Nvidia videokártya: csak telepített Nvidia meghajtóprogrammal.
|
|
| 51838. |
Microsoft Windows Compatibility Layer (Binary Emulator and Library)
|
|
| 2008-07-06 |
Microsoft Windows kompatibilitási réteg (bináris emulátor és programkönyvtár)
|
|
| 51839. |
This package includes a program loader for running unmodified Windows executables as well as the Wine project's free version of the Windows API for running programs ported from Windows.
|
|
| 2008-07-06 |
Ez a csomag tartalmaz egy programbetöltőt módosítatlan windowsos programok futtatásához, és egy szabad Windows API-t Windowsról portolt alkalmazások futtatásához.
|
|
| 51844. |
Wine is a compatibility layer for running Windows applications on Linux. Applications are run at full speed without the need of cpu emulation. Wine does not require Microsoft Windows, however it can use native system dll files in place of its own if they are available.
|
|
| 2008-07-06 |
A Wine egy kompatibilitási réteg Windowsos alkalmazások futtatásához Linuxon. Az alkalmazások teljes sebességgel futnak, mivel nincs szükség CPU-emulációra. A Wine-hoz nics szükség Microsoft Windowsra, de tudja használni a natív rendszer dll-jeit is a sajátjai helyett.
|
|
| 52525. |
IRC client for X similar to AmIRC
|
|
| 2008-09-28 |
AmIRChez hasonló grafikus IRC-kliens
|
|
| 53858. |
All-in-One Sidebar (AiOS) is a sidebar control, inspired by Opera's. Click on the left edge of your browser window to open the sidebar and get easy access to all your panels. It lets you quickly switch between sidebar panels, view dialog windows such as downloads, extensions, and more in the sidebar, or view source or websites in the sidebar.
|
|
| 2008-07-06 |
A Minden az Egyben Oldalsáv (AiOS) egy az Opera által ihletett oldalsáv. Csak kattintson a böngészőablak bal szélére, az oldalsávot megnyitásához. Így könnyedén válthat a panelek, illetve párbeszédablakok (mint a letöltések, kiegészítők vagy a forráskód) közt.
|
|
| 53859. |
It includes a slide-out button and a toolbar which can be copiously customized.
|
|
| 2008-07-06 |
Ez tartalmaz egy elrejtőgombot és egy eszköztárat, amely szabadon alakítható.
|
|
| 53883. |
Greasemonkey allows users of the Firefox web browser to create or download user scripts which modify the content or behavior of web sites. It provides a powerful way to personalize the web. The scripts are written in JavaScript and have access to many of Firefox's features.
|
|
| 2008-07-06 |
A Greasemonkey lehetővé teszi a Firefox-felhasználóknak weblapok tartalmának/viselkedésének szabályozását letöltött vagy saját készítésű parancsfájlokkal. Hatékony módja a web személyre szabásának. A parancsfájlok JavaScript nyelvűek, ezáltal a Firefox több lehetősége elérhető.
|
|
| 53884. |
A large collection of prewritten scripts can be found at userscripts.org
|
|
| 2008-07-06 |
Egy hatalmas gyűjtemény található kész parancsfájlokból a userscript.org-on.
|
|
