Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
downloader utility which resembles wget (implemented in Perl)
|
|
| 2023-04-14 |
utilitaire de téléchargement analogue à wget (implémenté en Perl)
|
|
| ~ |
This package contains the client-side program, kgb-client, which is supposed to be used as an hook in your version control system and sends the notifications to the KGB daemon.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit le programme côté client, kgb-client, qui est présumé être utilisé comme accroche dans le système de gestion de versions et qui envoie les notifications au démon KGB.
|
|
| ~ |
Merge OpenDocument text with data - command line tool
|
|
| 2023-04-14 |
intégration de données dans du texte OpenDocument – outil en ligne de commande
|
|
| ~ |
command line tools for package upgrade problem descriptions
|
|
| 2023-04-14 |
outils en ligne de commande pour la description de problèmes de mise à niveau de paquets
|
|
| ~ |
A CUDF document describe an upgrade problem, as faced by package managers in popular package-based GNU/Linux distributions.
|
|
| 2023-04-14 |
Un document CUDF décrit un problème de mise à niveau comme ceux rencontrés par les gestionnaires de paquets dans les distributions populaires basées sur les paquets de GNU/Linux.
|
|
| ~ |
A CUDF document consists of a package universe and of a user request. The package universe describes all packages known to the package manager, a subset of which (the package status) denotes the package being currently installed on the target machine. The user request denotes a change to the package status as requested by the user.
|
|
| 2023-04-14 |
Un document CUDF consiste en l’univers du paquet et en la requête de l’utilisateur. L’univers du paquet décrit tous les paquets connus du gestionnaire de paquets, dont un sous-ensemble désigne le paquet actuellement installé sur la machine cible (l’état du paquet). La requête de l’utilisateur indique un changement de l’état du paquet comme sollicité par l’utilisateur.
|
|
| ~ |
A CUDF document is naturally complemented by a solution describing the resulting package status (if any) implementing the user request, as found by a package manager.
|
|
| 2023-04-14 |
Un document CUDF est naturellement complété par une solution décrivant l’état final du paquet (le cas échéant) mettant en œuvre la demande de l’utilisateur, comme ce qui est trouvé par un gestionnaire de paquets.
|
|
| ~ |
This package contains command line tools to manipulate CUDF and related documents. In particular it contains cudf-check, which enables checking of document properties such as installation consistency and matching of problems with their solutions.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des outils en ligne de commande pour manipuler des documents relatifs à CDUF. En particulier, il fournit cudf-check, qui permet la vérification des propriétés du document telles que la cohérence de l’installation et la correspondance des problèmes et de leurs solutions.
|
|
| ~ |
Runs tests under a new DBus session
|
|
| 2023-04-14 |
exécution de tests dans une nouvelle session DBUS
|
|
| ~ |
A simple little executable for running a couple of programs under a new DBus session.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit d’un petit exécutable pour exécuter un couple de programmes dans une nouvelle session DBus.
|
|
| ~ |
This package contains the HTML documentation and examples.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet contient la documentation en HTML et des exemples.
|
|
| ~ |
JODReports, Java OpenDocument Reports, is a solution for creating office documents and reports in OpenDocument Text format from templates that can be visually composed using the OpenOffice.org Writer word processor.
|
|
| 2023-04-14 |
JODReports – Java OpenDocument Reports – est une solution pour créer des documents de bureau et des rapports au format de texte OpenDocument à partir de patrons pouvant être composés visuellement en utilisant le traitement de texte OpenOffice.org.
|
|
| ~ |
This package provides a command line tool to execute the jar file directly
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un outil en ligne de commande pour exécuter les fichiers jar directement.
|
|
| ~ |
client for KGB (IRC collaboration bot)
|
|
| 2023-04-14 |
client pour KGB – robot de collaboration par IRC
|
|
| ~ |
advanced drum machine/step sequencer
|
|
| 2023-04-14 |
boite à rythmes moderne et séquenceur pas à pas
|
|
| ~ |
The ministat command from FreeBSD. It calculates fundamental statistical properties of one or two numeric data sets, and whether a difference can be found between two data sets at a given confidence level.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la commande ministat de FreeBSD. Elle calcule les propriétés statistiques fondamentales de un ou deux ensembles de données numériques et si une différence entre deux ensembles de données peut être trouvée pour un niveau de confiance donné.
|
|
| ~ |
Green Unicorn (gunicorn) is an HTTP/WSGI server designed to serve fast clients or sleepy applications. That is to say; behind a buffering front-end server such as nginx or lighttpd.
|
|
| 2023-04-14 |
Green Unicorn (gunicorn) est un serveur HTTP/WSGI conçu pour servir des clients rapides ou des applications somnolentes, c’est-à-dire, derrière un serveur frontal tampon tel que nginx ou lighttpd.
|
|
| ~ |
Event-based HTTP/WSGI server
|
|
| 2023-04-14 |
serveur HTTP/WSGI basé sur les évènements
|
|
| ~ |
Debian Ruby packaging suite
|
|
| 2023-04-14 |
suite d'empaquetage Debian Ruby
|
|
| ~ |
client, protocol, and server for running Java programs from CLI
|
|
| 2023-04-14 |
serveur, protocole et client pour exécuter des programmes Java à partir de la ligne de commande
|
|
| ~ |
Nailgun is a client, protocol, and server for running Java programs from the command line without incurring the JVM startup overhead. Programs run in the server (which is implemented in Java), and are triggered by the client (written in C), which handles all I/O.
|
|
| 2023-04-14 |
Nailgun est un serveur, un protocole et un client pour exécuter des programmes Java à partir de la ligne de commande sans encourir le surplus de démarrage d’une JVM. Les programmes s’exécutent sur le serveur (implémenté en Java) et sont déclenchés par le client (écrit en C), qui gère toutes les E/S.
|
|
| ~ |
Czech adult male speaker "machac" for Festival
|
|
| 2023-04-14 |
voix masculine adulte tchèque « machac » pour Festival
|
|
| ~ |
This is a native Festival Czech adult male diphone voice "machac", developed by the Free(b)soft project.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la voix « machac » (diphone) adulte tchèque native pour Festival, développée par le projet Free(b)soft.
|
|
| ~ |
keybinder is a library for registering global keyboard shortcuts to be used by GTK-based applications under the X Window System.
|
|
| 2023-04-14 |
Keybinder est une bibliothèque pour enregistrer des raccourcis de clavier globaux à utilisés dans des applications basées sur GTK dans le système X Window.
|
|
| ~ |
When a combination of key is pressed, keybinder notifies it to the registering application, which can execute one or more operations based on the event previously registered.
|
|
| 2023-04-14 |
Lorsqu’une combinaison de touches est pressée, keybinder la signifie à l’application d’enregistrement qui peut exécuter une ou plusieurs opérations basées sur l’évènement précédemment enregistré.
|
|
| ~ |
Originally written as part of the Tomboy project, keybinder has been distributed as stand-alone library let other applications to use key binding.
|
|
| 2023-04-14 |
À l’origine écrit comme partie du projet Tomboy, keybinder a été publié comme bibliothèque autonome et permet à d’autres applications d’utiliser ces raccourcis de clavier.
|
|
| ~ |
This package contains introspection data.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les données d'introspection.
|
|
| ~ |
Italian dictionary for ispell
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire italien pour ispell
|
|
| ~ |
Many mice have side or "thumb" buttons that see limited use in Linux, as well as a wheel that is not used by many older applications.
|
|
| 2023-04-14 |
De nombreuses souris comportent des boutons sur le côté (boutons pour le pouce) qui ne sont peu ou pas utilisés par Linux, ainsi qu'une roulette qui n'est pas toujours utilisée par beaucoup d’applications anciennes.
|
|
| ~ |
IMWheel supports these non-standard buttons and/or wheel operations by allowing the user to map their input to specific key combinations depending on the application in use.
|
|
| 2023-04-14 |
IMWheel prend en charge ces boutons non standard et les opérations de la roulette, permettant à l'utilisateur de les faire correspondre à des combinaisons de touches selon les applications.
|
|
| ~ |
ibus-table input method: Cantonhk
|
|
| 2023-04-14 |
méthode de saisie d’ ibus-table : Cantonhk
|
|
| ~ |
This package provides one input methods: Cantonhk
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une méthode de saisie : Cantonhk.
|
|
| ~ |
ibus-table input method: Easy (big)
|
|
| 2023-04-14 |
méthode de saisie d’ibus-table : Easy (big)
|
|
| ~ |
This package provide one input method: Easy (big).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une méthode de saisie : Easy (big).
|
|
| ~ |
Easy (big) is a Traditional Chinese input method.
|
|
| 2023-04-14 |
Easy (big) est une méthode de saisie du chinois traditionnel.
|
|
| ~ |
ibus-table input method: Emoji
|
|
| 2023-04-14 |
méthode de saisie ibus-table : Emoji
|
|
| ~ |
This package provides one input method: Emoji.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une méthode de saisie : Emoji.
|
|
| ~ |
Emoji is the Japanese term for the picture characters or emoticons used in Japanese wireless messages and webpages. For more information, see http://en.wikipedia.org/wiki/Emoji.
|
|
| 2023-04-14 |
Emoji est le terme japonais pour des caractères sous forme d’images ou d’émoticônes utilisés dans les messages japonais sans fil ou les pages web. Pour plus de d’information, consulter http://en.wikipedia.org/wiki/Emoji.
|
|
| ~ |
French dictionary for ispell (Hydro-Quebec version)
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire français pour ispell – version d’Hydro-Quebec
|
|
| ~ |
* French
|
|
| 2023-04-14 |
- Français
|
|
| ~ |
module for manipulating YAML-based configuration files
|
|
| 2023-04-14 |
module pour la manipulation de fichiers de configuration basé sur YAML
|
|
| ~ |
Config::YAML is a somewhat object-oriented wrapper around the YAML module designed to make reading and writing configuration files simple. It handles multiple configuration files (e.g. system and per-user configuration or a gallery application with per-directory configuration) with ease.
|
|
| 2023-04-14 |
Config::YAML est en quelque sorte une enveloppe orientée objet autour du module YAML conçu pour rendre la lecture et l’écriture simples de fichiers de configuration. Il gère facilement plusieurs fichiers de configuration (par exemple, configuration du système et par utilisateur ou une application de galerie avec une configuration par répertoire).
|
|
| ~ |
This package provides support for stubbing and mocking.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une prise en charge pour les procédures de « stubbing » et « mocking ».
|
|
| ~ |
RSpec is a Behaviour Driven Development framework for Ruby. It provides a framework for writing and executing examples of how your Ruby application should behave.
|
|
| 2023-04-14 |
RSpec est un cadriciel de programmation pilotée par le comportement pour Ruby. Il fournit un cadriciel pour écrire et exécuter des exemples pour connaître comment une application en Ruby se comportera.
|
|
| ~ |
Behaviour Driven Development framework for Ruby - mocks
|
|
| 2023-04-14 |
cadriciel de programmation pilotée par le comportement pour Ruby – mocks
|
|
| ~ |
module for determining image sizes in several common formats
|
|
| 2023-04-14 |
module pour déterminer la taille d’images pour plusieurs formats d’image courants
|
|
| ~ |
minitest/unit is meant to have a clean implementation for language implementors that need a minimal set of methods to bootstrap a working test suite. For example, there is no magic involved for test-case discovery.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/unit est censé avoir une implémentation propre des implémenteurs du langage qui ont besoin d'un jeu minimal de méthodes pour initialiser une suite de test fonctionnelle. Par exemple, il n'y a pas de magie pour la recherche de cas de test.
|
|
| ~ |
minitest/pride shows pride in testing and adds coloring to your test output.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/pride est fier de tester et d'ajouter des couleurs aux sorties de tests.
|
|
| ~ |
minitest/mock by Steven Baker, is a beautifully tiny mock object framework.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/mock de Steven Baker est une infrastructure magnifique de petits objets simulés (mock).
|
|
| ~ |
minitest/benchmark is an awesome way to assert the performance of your algorithms in a repeatable manner. Now you can assert that your newb co-worker doesn't replace your linear algorithm with an exponential one!
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/benchmark est une façon formidable de faire valoir les performances de vos algorithmes d'une manière reproductible. Maintenant, vous pouvez affirmer que votre collègue débutant n'a pas remplacé un algorithme linéaire par un algorithme exponentiel⋅!
|
|
