Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
fail Python program unit tests unless they test everything
|
|
| 2023-04-14 |
échec des tests unitaires de programme Python s’ils ne testent pas tout
|
|
| ~ |
Lightweight GTK2-based systray for UNIX desktop
|
|
| 2023-04-14 |
zone de notifications légère basée sur GTK⋅2 pour les bureaux UNIX
|
|
| ~ |
integer factorization with the Elliptic Curve Method (ECM)
|
|
| 2023-04-14 |
décomposition en facteurs premiers avec la méthode ECM
|
|
| ~ |
2D puzzle game featuring a fuzzy little cat
|
|
| 2023-04-14 |
jeu de casse-tête 2D présentant un petit chat en peluche
|
|
| ~ |
This package provides 4 applications:
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit quatre applications :
|
|
| ~ |
Raincat is a 2d puzzle game similar to the Incredible Machine and Lemmings series. Your goal is simple: guide the cat safe and dry to the end of each level. Just mind the rain, puddles, and loose fire hydrants in your path!
|
|
| 2023-04-14 |
Raincat est un jeu de casse-tête 2d similaire à Incredible Machine ou aux séries Lemmings. Votre objectif est simple : mener le chat en sécurité et au sec jusqu'à la fin de chaque niveau. Il faut faire attention à la pluie, aux flaques et aux bornes incendie dispersées sur votre parcours !
|
|
| ~ |
This package contains development files for plugin building.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement pour la construction de greffons.
|
|
| ~ |
This package includes all of the documentation for Racket.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit toute la documentation pour Racket.
|
|
| ~ |
This package includes the architecture independent files for Racket (but not the documentation, see racket-doc for that).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers indépendants de l’architecture pour Racket, mais pas la documentation, voir racket-doc pour cela.
|
|
| ~ |
This Pure Data object adds access to the sensor data from Nintendo's wiimote controller. Also it provides an interface to control the controller's actuators such as LED 1-4 and the rumble vibrator. Furthermore, it supports some of the extensions of the wiimote, such as Nunchuk, Motion Plus, Classic Control.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un objet « Pure Data » qui donne accès aux données des capteurs de la manette wiimote de Nintendo. Il fournit aussi une interface pour contrôler les fonctions de la télécommande, tels que les diodes 1 à 4 et le vibreur. De plus, il gère certaines des extensions de la wiimote comme le Nunchuk (accéléromètre), Motion Plus (accéléromètre + gyroscope) et la manette classique.
|
|
| ~ |
This package contains the Python module CoverageTestRunner, which runs unit tests implemented using the unittest module in the Python standard library. It runs them using coverage.py (in the python-coverage package) and fails the test if all statements are not covered.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit le module de Python CoverageTestRunner, qui exécute des tests unitaires en utilisant le module unittest de la bibliothèque standard de Python. Il les exécutent en utilisant coverage.py (du paquet python-coverage) et échoue aux tests si toutes les instructions ne sont pas couvertes.
|
|
| ~ |
pyecm is a Python program to factor numbers using the Elliptic Curve Method (ECM). It is relatively fast in that it can quickly factors numbers up to 50 digits.
|
|
| 2023-04-14 |
pyecm est un programme en Python pour la décomposition en facteurs premiers utilisant la factorisation de Lenstra par les courbes elliptiques (Elliptic Curve Method – ECM). Il est relativement rapide en ce sens qu’il peut factoriser rapidement des nombres jusqu’à 50 chiffres.
|
|
| ~ |
This package contains the arch-independent files.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet contient les fichiers indépendants de l'archive.
|
|
| ~ |
This package provides functionality to dynamically define R functions and S4 methods with in-lined C, C++ or Fortran code supporting .C and .Call calling conventions.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une fonctionnalité pour définir dynamiquement des fonctions de R et des méthodes de S4 avec du code C, C++ ou Fortran « in-lined » gérant les conventions d’appel .C et .Call.
|
|
| ~ |
GNU R package to inline C, C++, Fortran functions from R
|
|
| 2023-04-14 |
paquet de GNU R pour « inline » des fonctions de C, C++ et Fortran à partir de R
|
|
| ~ |
Bioconductor is a project to develop innovative software tools for use in computational biology. It is based on the R language. You should already be quite familiar with R before using Bioconductor. Bioconductor packages provide flexible interactive tools for carrying out a number of different computational tasks.
|
|
| 2023-04-14 |
Bioconductor est un projet pour développer des outils logiciels innovants pour être utilisés en biologie informatique. Il est basé sur le langage R. Il est nécessaire d’être déjà assez familier avec ce langage avant d’utiliser Bioconductor. Les paquets de Bioconductor fournissent des outils interactifs flexibles pour mener à bien un certain nombre de tâches computationnelle.
|
|
| ~ |
Biobase is part of the Bioconductor project, and is used by many other packages. Biobase contains standardized data structures to represent genomic data, and functions that are needed by many other packages or which replace R functions.
|
|
| 2023-04-14 |
Biobase fait partie du projet Bioconductor et est utilisé par de nombreux autres paquets. Biobase fournit des structures normalisées pour représenter des données génomiques et des fonctions nécessaires à de nombreux autres paquets ou qui remplacent des fonctions de R.
|
|
| ~ |
base functions for Bioconductor
|
|
| 2023-04-14 |
fonctions de base pour Bioconductor
|
|
| ~ |
Lcdproc is a client/server suite including drivers for all kinds of nifty LCD displays. The server supports several serial devices: Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216, LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI and PIC-an-LCD; and some devices connected to the LPT port: HD44780, STV5730, T6963, SED1520 and SED1330. As of 0.4.4 some USB displays are also supported by the drivers CFonz633, CwLnx, and USBLCD.
|
|
| 2023-04-14 |
Lcdproc est une suite client/serveur comprenant des pilotes pour toutes sortes d’afficheurs LCD élégants. Le serveur gère plusieurs périphériques série : Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216, LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI et PIC-an-LCD, et quelques périphériques se connectant sur le port parallèle : HD44780, STV5730, T6963, SED1520 et SED1330. Depuis la version 0.4.4, quelques afficheurs USB sont pris en charge par les pilotes CFonz633, CwLnx et USBLCD.
|
|
| ~ |
fio is a tool that will spawn a number of threads or processes doing a particular type of I/O action as specified by the user. fio takes a number of global parameters, each inherited by the thread unless otherwise parameters given to them overriding that setting is given. The typical use of fio is to write a job file matching the I/O load one wants to simulate.
|
|
| 2023-04-14 |
Fio est un outil qui génère un certain nombre de processus légers ou de processus effectuant un type particulier d'action E/S spécifiée par l'utilisateur. Fio prend un certain nombre de paramètres généraux qu’hérite chaque fil d’exécution sauf indications particulières surchargeant ces paramètres. L'utilisation typique de fio est d'écrire un fichier de travail correspondant à la simulation de la charge d'E/S voulue.
|
|
| ~ |
This package contains the LCD drivers which need extra libraries to run such as USB, LIRC, SVGA, and the X Window System.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les pilotes LCD nécessitant des bibliothèques supplémentaires pour fonctionner tels que pour les systèmes USB, LIRC, SVGA et X Window.
|
|
| ~ |
This package contains utility programs.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des programmes utilitaires.
|
|
| ~ |
include files in OCaml code
|
|
| 2023-04-14 |
inclusion de fichiers dans du code en OCaml
|
|
| ~ |
libdbusmenu passes a menu structure across DBus so that a program can create a menu simply without worrying about how it is displayed on the other side of the bus.
|
|
| 2023-04-14 |
Libdbusmenu passe une structure de menu à travers DBus de telle manière qu'un programme peut créer un menu simplement sans se soucier de comment il est affiché à l'autre extrémité du bus.
|
|
| ~ |
OpenStack is a reliable cloud infrastructure. Its mission is to produce the ubiquitous cloud computing platform that will meet the needs of public and private cloud providers regardless of size, by being simple to implement and massively scalable.
|
|
| 2023-04-14 |
OpenStack est une infrastructure fiable pour l’informatique dématérialisée. Sa mission est de fabriquer une plateforme d’informatique en nuage omniprésente qui répondra aux besoins des fournisseurs de nuage public ou privé quelle que soit leur taille, en étant simple à mettre en œuvre et extrêmement évolutive.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation, including an example project.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la documentation, y compris un exemple de projet.
|
|
| ~ |
Documentation for SLUDGE
|
|
| 2023-04-14 |
documentation pour SLUDGE
|
|
| ~ |
extra drivers for the LCD display driver daemon
|
|
| 2023-04-14 |
pilotes supplémentaires pour le démon de pilotage d’afficheurs LCD
|
|
| ~ |
library for simple use of LV2 plugins
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque pour une utilisation simple des greffons LV2
|
|
| ~ |
This is a font that could be used if you need to write Debian as in the logo. An old looking serif font. Some use it for running text.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit d’une fonte pouvant être utilisée pour écrire Debian comme dans son logo. C’est une fonte avec empattement d’allure ancienne. Une utilisation peut être l’écriture de texte.
|
|
| ~ |
asterisk extra sound files - English/g722
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers son supplémentaires pour Asterisk - anglais/g722
|
|
| ~ |
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains several "on-hold" music files in raw G.722 format (mildly compressed wide-band codec).
|
|
| 2023-04-14 |
Asterisk fournit un ensemble de fichiers son dans divers formats. Ce paquet fournit plusieurs fichiers de musique « d'attente » au format raw G.722 (codec large bande moyennement compressé).
|
|
| ~ |
Image::Size is a Perl module capable of determining image sizes from several common formats. It handles XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, the PPM family of formats (PPM/PGM/PBM), TIFF, FlashMX (Shockwave Flash version 6), WMF/EMF, and more.
|
|
| 2023-04-14 |
Image::Size est un module de Perl capable de déterminer la taille d’images pour plusieurs formats d’image courants. Il gère les formats XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, la famille de formats PPM (PPM/PGM/PBM), TIFF, FlashMX (Shockwave Flash version 6), WMF/EMF et d’autres encore.
|
|
| ~ |
module for determining image sizes in several common formats
|
|
| 2023-04-14 |
module pour déterminer la taille d’images pour plusieurs formats d’image courants
|
|
| ~ |
Continuous Beam Analysis
|
|
| 2023-04-14 |
analyse de poutres continues
|
|
| ~ |
A small engineering tool that calculates member forces and support reactions of a continuous beam. A material and section database is included to set elasticity and moment of inertia. Boundary conditions can be set differently at each support.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s'agit d'un petit outil de résistance des matériaux pour calculer les efforts de section et les réactions d'appui d'une poutre continue. Une base de données de matériaux et de sections est incluse pour choisir le module d'élasticité et le moment d'inertie. Les conditions d'appui peuvent être fixées différemment pour chaque nœud.
|
|
| ~ |
Config::YAML is a somewhat object-oriented wrapper around the YAML module designed to make reading and writing configuration files simple. It handles multiple configuration files (e.g. system and per-user configuration or a gallery application with per-directory configuration) with ease.
|
|
| 2023-04-14 |
Config::YAML est en quelque sorte une enveloppe orientée objet autour du module YAML conçu pour rendre la lecture et l’écriture simples de fichiers de configuration. Il gère facilement plusieurs fichiers de configuration (par exemple, configuration du système et par utilisateur ou une application de galerie avec une configuration par répertoire).
|
|
| ~ |
dump information about bootable CDs and other similar formats
|
|
| 2023-04-14 |
copie des informations de CD amorçables et d’autres formats similaires
|
|
| ~ |
A tool for debugging El Torito boot images. This can dump the El Torito structure in various readable output formats.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit d’un outil pour le débogage des images d’amorçage El Torito (El Torito Bootable CD Specification). Il peut vider la structure El Torito dans divers formats de sortie lisible.
|
|
| ~ |
module for manipulating YAML-based configuration files
|
|
| 2023-04-14 |
module pour la manipulation de fichiers de configuration basé sur YAML
|
|
| ~ |
* French
|
|
| 2023-04-14 |
- Français
|
|
| ~ |
thread-based email index, search and tagging (emacs interface)
|
|
| 2023-04-14 |
indexage, recherche et balisage de courriels basés sur les fils – interface pour Emacs
|
|
| ~ |
This package provides an emacs based mail user agent based on notmuch.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un agent utilisateur de courriel pour Emacs basé sur notmuch.
|
|
| ~ |
Free collection of countries' flags
|
|
| 2023-04-14 |
collection libre de drapeaux de pays
|
|
| ~ |
This package contains command-line tools.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les outils en ligne de commande.
|
|
| ~ |
Debian Ruby packaging suite
|
|
| 2023-04-14 |
suite d'empaquetage Debian Ruby
|
|
| ~ |
This package contains a version of GDB which supports multiple target architectures.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une version de GBD qui prend en charge de multiples architectures cibles.
|
|
| ~ |
Diff::LCS is a port of Algorithm::Diff that uses the McIlroy-Hunt longest common subsequence (LCS) algorithm to compute intelligent differences between two sequenced enumerable containers. The implementation is based on Mario I. Wolczko's Smalltalk version, and Ned Konz's Perl version (Algorithm::Diff).
|
|
| 2023-04-14 |
Diff::LCS est un portage de Algorithm::Diff qui utilise l’algorithme de plus longue sous-séquence commune de McIlroy-Hunt (longest common subsequence – LCS) pour calculer les différences remarquables entre deux conteneurs de séquences dénombrables. L’implémentation est basée sur la version Smalltalk de Mario I. Wolczko et la version Perl de Ned Konz (Algorithm::Diff).
|
|
| ~ |
McIlroy-Hunt longest common subsequence algorithm implementation
|
|
| 2023-04-14 |
implémentation de l’algorithme de plus longue sous-séquence commune de McIlroy-Hunt
|
|
| ~ |
binary search library for Ruby
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de recherche binaire pour Ruby
|
|
