Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems. Samba can also function as a domain controller or member server in both NT4-style and Active Directory domains.
|
|
| 2015-08-12 |
Samba est une mise en œuvre du protocole SMB/CIFS pour les systèmes Unix. Il fournit une prise en charge du partage multiplate-forme de fichiers avec Microsoft Windows, OS X et d'autres systèmes Unix. Samba peut aussi jouer le rôle de contrôleur de domaine ou de serveur membre, à la fois dans les domaines de type NT4 et Active Directory.
|
|
| ~ |
This package only contains the documentation.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet ne contient que de la documentation.
|
|
| ~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data
|
|
| 2015-08-12 |
Bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation des données JSON
|
|
| ~ |
Jansson is a C library for encoding, decoding and manipulating JSON data.
|
|
| 2015-08-12 |
Jansson est une bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation de données JSON.
|
|
| ~ |
This package provides the library development files.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement de la bibliothèque.
|
|
| ~ |
This package provides common files for the graphic configuration tool.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet fournit les fichiers communs pour l'outil de configuration graphique.
|
|
| ~ |
Lex and Yacc implementation for Python3
|
|
| 2015-08-12 |
mise en œuvre de Lex et Yacc pour python3
|
|
| ~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data (dev)
|
|
| 2015-08-12 |
Bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation des données JSON (développement)
|
|
| ~ |
Pagul TrueType font for the Sourashtra (saz_IN) language which is primarily spoken in the Indian state of Tamil Nadu.
|
|
| 2015-08-12 |
Police TrueType Pagul pour le sourashtra (saz_IN) qui est principalement parlé dans l'État indien du Tamil Nadu.
|
|
| ~ |
Mako is a template library written in Python. It provides a familiar, non-XML syntax which compiles into Python modules for maximum performance. Mako's syntax and API borrows from the best ideas of many others, including Django templates, Cheetah, Myghty, and Genshi. Conceptually, Mako is an embedded Python (i.e. Python Server Page) language, which refines the familiar ideas of componentized layout and inheritance to produce one of the most straightforward and flexible models available, while also maintaining close ties to Python calling and scoping semantics.
|
|
| 2015-08-12 |
Mako est une bibliothèque de modèle écrite en Python. Elle fournit une syntaxe familière non-XML qui se compile en modules Python pour des performances maximales. La syntaxe et l'interface de programmation de Mako empruntent les meilleures idées de beaucoup d'autres modèles tels que Django, Cheetah, Myghty et Genshi. D'un point de vue conceptuel, Mako est un langage Python embarqué (c.-à-d. une page de serveur Python) qui affine les idées familières de couche et d'héritage composés pour produire un des modèles les plus directs et flexibles qui soit tout en maintenant également de forts liens avec les appels et la sémantiques de portée de Python.
|
|
| ~ |
gem2deb is a set of tools to create Debian package from ruby software distributed with Rubygems. gem2tgz converts the .gem file to a tar archive, then dh-make-ruby creates a Debian source package from that archive. That Debian package uses the included Debhelper7 helper, dh_ruby, to generate a proper Debian package. Both pure-ruby and native packages are supported.
|
|
| 2015-08-12 |
Gem2deb est un ensemble d'outils pour créer des paquets Debian à partir du logiciel ruby distribué avec Rubygems. gem2tgz convertit le fichier .gem en une archive tar, ensuite dh-make-ruby crée un paquet source Debian à partir de cette archive. Ce paquet Debian utilise l'assistant Debhelper7 inclus, dh_ruby, pour générer un paquet Debian correct. Les paquets natifs et pur ruby sont tous deux pris en charge.
|
|
| ~ |
This package contains a version of GRUB that has been built for use with Open Firmware implementations. It will not automatically install GRUB as the active boot loader, nor will it automatically update grub.cfg on upgrade, so most people should install grub-ieee1275 instead.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet contient une version de GRUB qui a été conçue pour une utilisation avec les implémentations Open Firmware. GRUB ne sera pas installé automatiquement comme chargeur de démarrage actif, et grub.cfg ne sera pas mis à jour automatiquement lors d'une mise à niveau. Par conséquent, la plupart des gens devrait plutôt installer grub-ieee1275.
|
|
| ~ |
When deciding about the position in the font for a particular glyph, the converter takes into account that in text video modes the video adapter copies the eighth column of the glyph matrix of symbols positioned in the pseudographic area to the ninth column. In order to create fonts for text video modes, the width of the glyph matrix of the source BDF font should be seven, eight, or nine pixels; otherwise the converter creates fonts suitable for framebuffer only.
|
|
| 2015-08-12 |
Lors de la décision de la position d'un signe particulier dans la police, le convertisseur prend en compte que, dans les modes texte vidéo, l'adaptateur vidéo copie la huitième colonne de la matrice de glyphes des symboles positionnée dans la zone pseudo-graphique vers la neuvième colonne. Afin de créer des polices pour les modes texte vidéo, la largeur de la matrice de glyphes de la source BDF doit être de sept, huit ou neuf pixels⋅; autrement, la convertisseur crée des polices ne convenant qu'au tampon mémoire.
|
|
| ~ |
This library should be used in place of Geoclue's D-Bus API for geocoding and reverse geocoding.
|
|
| 2015-08-12 |
Cette bibliothèque devrait être utilisée à la place de l’API du service D-Bus Geoclue.
|
|
| ~ |
This package contains the detached debugging symbols for the GNU C library.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet fournit séparément les symboles de débogage pour la bibliothèque C⋅GNU.
|
|
| ~ |
gtk-doc documentation for geocode-glib library
|
|
| 2015-08-12 |
documentation gtk-doc pour la bibliothèque geocode-glib
|
|
| ~ |
LCOV is an extension of GCOV, a GNU tool which provides information about what parts of a program are actually executed (i.e. "covered") while running a particular test case. The extension consists of a set of Perl scripts which build on the textual GCOV output to implement the following enhanced functionality:
|
|
| 2015-08-12 |
LCOV est une extension de GCOV, un outil GNU qui fournit des informations sur les parties du programme qui sont réellement exécutées (autrement dit "couvertes") lors de l'exécution d'un cas de test particulier. L'extension se compose d'un ensemble de scripts Perl qui s'appuient sur la sortie textuelle GCOV pour mettre en œuvre les fonctionnalités améliorées suivantes:
|
|
| ~ |
debug symbols for geocode-glib library
|
|
| 2015-08-12 |
symboles de débogage pour la bibliothèque geocode-glib
|
|
| ~ |
module to serialize and deserialize Perl data structures
|
|
| 2015-08-12 |
Module pour sérialiser et désérialiser des structures de données en Perl
|
|
| ~ |
module for Common Gateway Interface applications
|
|
| 2015-08-12 |
module pour les applications Common Gateway Interface
|
|
| ~ |
For complex applications, you should consider a more full-featured solution such as Plack or Catalyst (see libcatalyst-perl).
|
|
| 2015-08-12 |
Pour les applications complexes, vous devriez envisager une solution plus complète comme Plack ou Catalyst (voir libcatalyst-perl).
|
|
| ~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data (doc)
|
|
| 2015-08-12 |
Bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation des données JSON (documentation)
|
|
| ~ |
simple configuration storage system - utilities
|
|
| 2015-08-12 |
système de stockage de configuration simple - utilitaires
|
|
| ~ |
This package contains the command line tools. Note that DConf is not connected with the older Debian package named dconf.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet fournit les utilitaires en ligne de commande. Veuillez noter que DConf n'est pas relié à l'ancien paquet Debian appellé dconf.
|
|
| ~ |
It may be safely removed after installation.
|
|
| 2015-08-11 |
Il peut être supprimé sans problème après l'installation.
|
|
| ~ |
With minimal preparation of a plain-text, (UTF-8) file, using its native markup syntax in your text editor of choice, SiSU can generate various document formats (most of which share a common object numbering system for locating content), including plain text, HTML, XHTML, XML, EPUB, OpenDocument text (ODF:ODT), LaTeX, PDF files, and populate an SQL database with objects (roughly paragraph-sized chunks) so searches may be performed and matches returned with that degree of granularity: your search criteria is met by these documents and at these locations within each document. Object numbering is particularly suitable for "published" works (finalized texts as opposed to works that are frequently changed or updated) for which it provides a fixed means of reference of content. Document outputs also share semantic meta-data provided.
|
|
| 2015-08-11 |
Avec un minimum de préparation d'un fichier (UTF-8) en texte brut, en utilisant sa syntaxe de balisage native dans votre éditeur de texte favori, SiSU peut générer différents formats de documents (dont la plupart partagent un même système objet commun de numérotation pour la localisation du contenu), dont le texte brut, l'HTML, le XHTML, le XML, l'EPUB, le texte OpenDocument (ODF : ODT), LaTeX, les fichiers PDF, et remplir une base de données SQL avec des objets (morceaux à peu près de la taille d'un paragraphe) afin que des recherches puissent être effectuées et d'obtenir des résultats avec ce degré de granularité : vos critères de recherche sont satisfaits par ces documents et à ces endroits au sein de chaque document. Les objets de numérotation sont particulièrement adaptés pour les travaux « publiés » (textes finalisés par opposition aux travaux qui sont fréquemment modifiés ou mis à jour) pour lequel il fournit un moyen stable de référencer de contenu. Les sorties du document qui peuvent être produites partagent aussi les méta-données sémantiques fournies.
|
|
| ~ |
This package provides the documentation for the library
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet fournit la documentation de la bibliothèque
|
|
| ~ |
Gmerlin is a multiformat media player with tree-like virtual directory structure, where you can save your files, webstreams or whatever. It handles even large media collections gracefully. Hardware devices appear also in the tree so you can open Audio-CDs, (S)VCDs, DVDs and DVB-broadcasts.
|
|
| 2015-08-11 |
Gmerlin est un lecteur de médias multiformat avec structure arborescente du répertoire virtuel, où vous pouvez enregistrer vos fichiers, flux web ou quoi que ce soit. Il gère même les grandes collections multimédia avec grâce. Les périphériques apparaissent également dans l'arbre de sorte que vous pouvez ouvrir Audio-CD, (S)VCD, DVD et les émissions DVB.
|
|
| ~ |
Commonly used restricted packages for Lubuntu
|
|
| 2015-08-11 |
Paquets restreints couramment utilisés pour Lubuntu
|
|
| ~ |
GDF (General Dataformat for Biosignals) is intended to provide a generic storage for biosignals, such as EEG, ECG, MEG etc.
|
|
| 2015-08-11 |
Le format GDF (« General Dataformat for Biosignals » - format de données général pour les signaux biologiques) a pour but de fournir un stockage générique pour les biosignaux, comme l'EEG, ECG, le MEG…
|
|
| ~ |
This package provides the non-X11 guest utilities for VirtualBox. These utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide closer integration and allow to share data through shared folders between the host system and the virtual machine.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet fournit les utilitaires pour les invités non basés sur X11 pour VirtualBox. Ces utilitaires sont destinés à être exécutés à l'intérieur de la machine virtuelle. Ils offrent une plus grande intégration entre le système hôte et la machine virtuelle et permettent de partager des données dans des dossiers partagés.
|
|
| ~ |
This package contains the development support files.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet contient les fichiers de support de développement.
|
|
| ~ |
This package provides the source code for the virtualbox kernel module to be build with dkms. Kernel sources or headers are required to compile this module.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet contient le code source pour le module noyau virtualbox à compiler avec DKMS. Les sources du noyau ou les en-têtes sont requises pour compiler ces modules.
|
|
| ~ |
Task scheduler for heterogeneous multicore machines
|
|
| 2015-08-11 |
Planificateur de tâches pour machines multicœurs hétérogènes
|
|
| ~ |
This package provides the source code for the virtualbox guest addition kernel modules to be build with dkms. Kernel sources or headers are required to compile these modules.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet contient le code source pour les modules du noyau pour les additions invités virtualbox à compiler avec DKMS. Les sources du noyau ou les en-têtes sont requises pour compiler ces modules.
|
|
| ~ |
This package contains a hybrid CPU+GPU FFT library.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet contient une bibliothèque CPU+GPU FFT hybride.
|
|
| ~ |
This package contains the main StarPU library
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet contient la bibliothèque principale StarPU
|
|
| ~ |
This package provides the X11 guest utilities for VirtualBox. These utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide closer integration and improve the interactive performance.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet fournit les utilitaires pour les invités basés sur X11 pour VirtualBox. Ces utilitaires sont destinés à être exécutés à l'intérieur de la machine virtuelle. Ils offrent une plus grande intégration entre le système hôte et la machine virtuelle et améliorent la performance interactive.
|
|
| ~ |
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited.
|
|
| 2015-08-11 |
Crystal Space est une boîte à outils gratuite de jeu en 3D. Il peut être utilisé pour une variété de tâches de visualisation 3D. Beaucoup de gens seront probablement intéressés à utiliser Crystal Space comme base d'un jeu en 3D, ce pour quoi il est bien adapté.
|
|
| ~ |
This package contains MPI extensions for StarPU.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet contient des extensions MPI pour StarPU.
|
|
| ~ |
Task scheduler for heterogeneous multicore machines - dev
|
|
| 2015-08-11 |
Planificateur de tâches pour des machines multicœurs hétérogènes - développement
|
|
| ~ |
This package is a dummy transitional package. It can be safely removed.
|
|
| 2015-08-11 |
Ce paquet est un paquet factice de transition. Il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| ~ |
It is also used to help ensure proper upgrades, so it is recommended that it not be removed.
|
|
| 2015-08-11 |
Il est aussi utilisé pour assurer une bonne mise à jour du programme, il est donc recommandé de ne pas l'enlever.
|
|
| ~ |
Task scheduler for heterogeneous multicore machines - tools
|
|
| 2015-08-11 |
Planificateur de tâches pour machines multicœurs hétérogènes - outils
|
|
| ~ |
Task scheduler for heterogeneous multicore machines - exs
|
|
| 2015-08-11 |
Planificateur de tâches pour machines multicœurs hétérogènes - exs
|
|
| ~ |
StarPU is a runtime system that offers support for heterogeneous multicore machines. While many efforts are devoted to design efficient computation kernels for those architectures (e.g. to implement BLAS kernels on GPUs or on Cell's SPUs), StarPU not only takes care of offloading such kernels (and implementing data coherency across the machine), but it also makes sure the kernels are executed as efficiently as possible.
|
|
| 2015-08-11 |
StarPU est un système d'exécution qui offre un prise en charge pour les machines multicœurs hétérogènes. Alors que beaucoup d'efforts sont consacrés à la conception de noyaux de calcul efficaces pour ces architectures (par exemple pour mettre en œuvre les noyaux BLAS sur processeurs graphiques ou sur les SPU de Cell), StarPU ne s'occupe pas seulement de décharger les noyaux de ce type (et de mettre en œuvre une cohérence des données au sein de la machine), mais s'assure aussi que les noyaux sont exécutés aussi efficacement que possible.
|
|
| ~ |
Update the copyright information in set of files, possibly recursively, matching content criteria. The updating affects copyright year, GPL address information etc.
|
|
| 2015-07-31 |
Mettre à jour les informations de droits d'auteur dans une série de fichiers, éventuellement récursivement, correspondant à des critères de contenu. La mise à jour affecte l'année de droits d'auteur, les informations d'adresse GPL, etc.
|
|
| ~ |
Cobbler Install server - web interface
|
|
| 2015-07-30 |
Serveur d'installation Cobbler - interface Web
|
|
| ~ |
Cobbler Install server - common files
|
|
| 2015-07-30 |
Serveur d'installation Cobbler - fichiers communs
|
|
| ~ |
module to automate definition of a DBIx::Class::Schema
|
|
| 2015-07-19 |
Module pour automatiser la définition d'un DBIx::Class::Schema
|
|
