Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
IDL parser for synopsis
|
|
2016-01-31 |
Analyseur IDL pour synopsis
|
|
~ |
source-code Introspection Tool
|
|
2016-01-31 |
Outil d'introspection de code source
|
|
~ |
module to convert MultiMarkdown syntax to (X)HTML
|
|
2015-11-22 |
Module pour convertir la syntaxe MultiMarkdown en (X)HTML
|
|
~ |
It parses command-line arguments.
|
|
2015-10-18 |
Il analyse les arguments en ligne de commande.
|
|
~ |
Scan the source for main functions and includes. When the file contains a main function it will compile all the files next to that file's includes and link them into a program.
|
|
2015-10-11 |
Analyse la source à la recherche des fonctions principales et des inclusions. Lorsque le fichier contient une fonction principale à compiler, toutes les fonctions dans les fichiers d'inclusions seront compilés et liées dans un programme.
|
|
~ |
For more information, see http://ptpd.sourceforge.net/
|
|
2015-08-23 |
Pour plus d'informations, reportez-vous à http://ptpd.sourceforge.net/
|
|
~ |
For more information, see Class::Accessor (libclass-accessor-perl).
|
|
2015-08-23 |
Pour plus d'informations, consultez Class::Accessor (libclass-accessor-perl).
|
|
~ |
For more information, please visit: http://www.springpython.org/
|
|
2015-08-23 |
Pour plus d'informations, veuillez visitez : http://www.springpython.org/
|
|
~ |
For more information on the browser see the gnu-smalltalk-browser package.
|
|
2015-08-23 |
Pour plus d'informations sur le navigateur, voir le paquet gnu-smalltalk-browser.
|
|
~ |
Development files for the libibdm library
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour la bibliothèque libibdm
|
|
~ |
Development files for suil
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour suil
|
|
~ |
Development files for Spherepack scientific library
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour la bibliothèque scientifique Spherepack
|
|
~ |
HTML documentation for RSL
|
|
2015-08-22 |
Documentation HTML pour RSL
|
|
~ |
This package contains the header files and static libraries which are needed for developing programs that use grits.
|
|
2015-08-22 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques statiques qui sont nécessaires pour développer des programmes qui utilisent grits.
|
|
~ |
Development files for RSL
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour RSL
|
|
~ |
Development files for Qt4Pas
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour Qt4Pas
|
|
~ |
Development files for grits
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour grits
|
|
~ |
development files for gnustep-dl2 runtime libraries
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de développement pour les bibliothèques d'exécution gnustep-dl2
|
|
~ |
data files for MRIcron
|
|
2015-08-22 |
Fichiers de données pour MRIcron
|
|
~ |
Zorp low-level functions - development files
|
|
2015-08-22 |
fonctions de bas niveau Zorp - fichiers de développement
|
|
~ |
tool to prepare DNSSEC keys (sqlite3 backend)
|
|
2015-08-12 |
Outil pour préparer les clés DNSSEC (moteur sqlite3)
|
|
~ |
tool to prepare DNSSEC keys (mysql backend)
|
|
2015-08-12 |
Outil pour préparer les clés DNSSEC (moteur mysql)
|
|
~ |
This package contains the library that is used by applications that provide data miners for tracker.
|
|
2015-08-12 |
Ce paquet fournit une bibliothèque qui fournit des analyses de données pour tracker.
|
|
~ |
module to serialize and deserialize Perl data structures
|
|
2015-08-12 |
Module pour sérialiser et désérialiser des structures de données en Perl
|
|
~ |
This library should be used in place of Geoclue's D-Bus API for geocoding and reverse geocoding.
|
|
2015-08-12 |
Cette bibliothèque devrait être utilisée à la place de l’API du service D-Bus Geoclue.
|
|
~ |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for arm-linux-gnueabi.
|
|
2015-08-12 |
Vous n'avez pas besoin de ce paquet sauf si vous envisagez d'effectuer une compilation croisée des programmes pour arm-linux-gnueabi.
|
|
~ |
CRDA queries operational frequency regulations stored within the regulatory database provided by the wireless-regdb package.
|
|
2015-08-12 |
CRDA recherche les règles de fréquence à utiliser stockées dans la base de données fournie par le paquet wireless-regdb.
|
|
~ |
wireless Central Regulatory Domain Agent
|
|
2015-08-12 |
Agent de régulation centrale de domaine sans fil
|
|
~ |
The structure of a graph or network is encoded in the edges (connections, links, ties, arcs, bonds) between nodes (vertices, sites, actors). If unqualified, by graph it's meant a simple undirected graph, i.e. no self-loops and no multiple edges are allowed. By a network it's usually meant a graph with weights (fields, properties) on nodes and/or edges.
|
|
2015-08-12 |
La structure d'un graphe ou d'un réseau est codée dans les arêtes (connexions, liens, liaisons, arcs, relations) entre les nœuds (sommets, sites, acteurs). Si non précisé, un graphe signifie un graphe simple non orienté, c'est à dire que les cycles et les arêtes multiples ne sont pas autorisées. Un réseau signifie généralement un graphe avec des poids (champs, propriétés) sur les nœuds et/ou des arêtes.
|
|
~ |
gtk-doc documentation for geocode-glib library
|
|
2015-08-12 |
documentation gtk-doc pour la bibliothèque geocode-glib
|
|
~ |
For more information, see: <URL:http://www.drdobbs.com/cpp/184403758>
|
|
2015-08-12 |
Pour plus d'informations, voir : <URL:http://www.drdobbs.com/cpp/184403758>
|
|
~ |
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives client machines "leases" for IP addresses and can automatically set their network configuration. If your machine depends on DHCP (especially likely if it's a workstation on a large network, or a laptop, or attached to a cable modem), keep this or another DHCP client installed.
|
|
2015-08-12 |
Le protocole de configuration dynamique d'hôtes (« Dynamic Host Configuration Protocol » : DHCP) est un protocole analogue à BOOTP (dhcpd fournit la plupart des fonctionnalités de bootpd). Il fournit aux machines clientes des baux pour leurs adresses IP et peut configurer automatiquement leurs paramètres réseau. Si votre machine dépend de DHCP (ce qui est probable si c'est une station de travail sur un réseau important, un ordinateur portable ou qu'elle utilise un modem câble), un tel client DHCP est indispensable.
|
|
~ |
Mako is a template library written in Python. It provides a familiar, non-XML syntax which compiles into Python modules for maximum performance. Mako's syntax and API borrows from the best ideas of many others, including Django templates, Cheetah, Myghty, and Genshi. Conceptually, Mako is an embedded Python (i.e. Python Server Page) language, which refines the familiar ideas of componentized layout and inheritance to produce one of the most straightforward and flexible models available, while also maintaining close ties to Python calling and scoping semantics.
|
|
2015-08-12 |
Mako est une bibliothèque de modèle écrite en Python. Elle fournit une syntaxe familière non-XML qui se compile en modules Python pour des performances maximales. La syntaxe et l'interface de programmation de Mako empruntent les meilleures idées de beaucoup d'autres modèles tels que Django, Cheetah, Myghty et Genshi. D'un point de vue conceptuel, Mako est un langage Python embarqué (c.-à-d. une page de serveur Python) qui affine les idées familières de couche et d'héritage composés pour produire un des modèles les plus directs et flexibles qui soit tout en maintenant également de forts liens avec les appels et la sémantiques de portée de Python.
|
|
~ |
This is a transitional package and can safely be removed; see the lynx-cur package instead.
|
|
2015-08-12 |
Il s'agit d'un paquet de transition qui peut être supprimé sans problème ; consultez plutôt le paquet lynx-cur.
|
|
~ |
debug symbols for geocode-glib library
|
|
2015-08-12 |
symboles de débogage pour la bibliothèque geocode-glib
|
|
~ |
This package provides GNU assembler, linker and binary utilities for arm-linux-gnueabi target, for use in a cross-compilation environment.
|
|
2015-08-12 |
Ce paquet fournit l'assembleur, l'éditeur de liens et les utilitaires binaires GNU pour la cible arm-linux-gnueabi, dans le cadre d'une utilisation dans un environnement de compilation croisé.
|
|
~ |
tracker data miner library
|
|
2015-08-12 |
bibliothèque d'analyse de données pour tracker
|
|
~ |
GNU Objective-C compiler (multilib files)
|
|
2015-08-12 |
Compilateur GNU Objective-C (fichiers multi-bibliothèques)
|
|
~ |
This package provides the library development files.
|
|
2015-08-12 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement de la bibliothèque.
|
|
~ |
The GNU C++ compiler for armhf architecture
|
|
2015-08-12 |
Le compilateur GNU C++ pour l'architecture armhf
|
|
~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data (dev)
|
|
2015-08-12 |
Bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation des données JSON (développement)
|
|
~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data (doc)
|
|
2015-08-12 |
Bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation des données JSON (documentation)
|
|
~ |
This package contains the command line tools. Note that DConf is not connected with the older Debian package named dconf.
|
|
2015-08-12 |
Ce paquet fournit les utilitaires en ligne de commande. Veuillez noter que DConf n'est pas relié à l'ancien paquet Debian appellé dconf.
|
|
~ |
gem2deb is a set of tools to create Debian package from ruby software distributed with Rubygems. gem2tgz converts the .gem file to a tar archive, then dh-make-ruby creates a Debian source package from that archive. That Debian package uses the included Debhelper7 helper, dh_ruby, to generate a proper Debian package. Both pure-ruby and native packages are supported.
|
|
2015-08-12 |
Gem2deb est un ensemble d'outils pour créer des paquets Debian à partir du logiciel ruby distribué avec Rubygems. gem2tgz convertit le fichier .gem en une archive tar, ensuite dh-make-ruby crée un paquet source Debian à partir de cette archive. Ce paquet Debian utilise l'assistant Debhelper7 inclus, dh_ruby, pour générer un paquet Debian correct. Les paquets natifs et pur ruby sont tous deux pris en charge.
|
|
~ |
This package contains a version of GRUB that has been built for use with Open Firmware implementations. It will not automatically install GRUB as the active boot loader, nor will it automatically update grub.cfg on upgrade, so most people should install grub-ieee1275 instead.
|
|
2015-08-12 |
Ce paquet contient une version de GRUB qui a été conçue pour une utilisation avec les implémentations Open Firmware. GRUB ne sera pas installé automatiquement comme chargeur de démarrage actif, et grub.cfg ne sera pas mis à jour automatiquement lors d'une mise à niveau. Par conséquent, la plupart des gens devrait plutôt installer grub-ieee1275.
|
|
~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data
|
|
2015-08-12 |
Bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation des données JSON
|
|
~ |
Jansson is a C library for encoding, decoding and manipulating JSON data.
|
|
2015-08-12 |
Jansson est une bibliothèque C pour l'encodage, le décodage et la manipulation de données JSON.
|
|
~ |
gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages.
|
|
2015-08-12 |
Le paquet gdebi permet d'installer des paquets deb locaux en résolvant et en installant leurs dépendances. APT ne permet cette opération que pour des fichiers situés sur des sources distantes (HTTP, FTP).
|
|
~ |
introspection data for geocode-glib library
|
|
2015-08-12 |
Données d'introspection pour la bibliothèque geocode-glib
|
|
~ |
It can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings
|
|
2015-08-12 |
Il peut être utilisé par les paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques
|