Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54320. |
The goal of zblast is to shoot and destroy all enemy ships. When you get it before your ship is destroyed, you can go to a next stage (called "wave" in this game).
|
|
| 2011-06-06 |
Le but de zblast est de tirer sur tous les vaisseaux ennemis et les détruire. Quand vous reussissez avant que votre propre vaisseau soit detruit, vous accedez au niveau suivant ( appellé "vagues" dans ce jeu ).
|
|
| 54330. |
event logging framework
|
|
| 2013-04-21 |
système de journalisation d'évènements
|
|
| 54331. |
This metapackage depends on the Zeitgeist engine and a set of packages (such as data providers) commonly used together with it.
|
|
| 2013-04-21 |
Ce méta-paquet dépend du moteur Zeitgeist et d'un ensemble de paquets (tel que les fournisseurs de données) utilisés généralement avec.
|
|
| 54332. |
event logging framework - engine
|
|
| 2013-04-21 |
Environnement applicatif de journalisation d'événements - moteur
|
|
| 54334. |
event logging framework - passive logging daemon
|
|
| 2014-11-12 |
Environnement applicatif de journalisation d'événements - Démon de journalisation passive
|
|
| 54335. |
Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations hold with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications.
|
|
| 2013-04-21 |
Zeitgeist est un service enregistrant toutes les activités et événements (ouverture de fichiers, visites de sites internet, conversations avec d'autres personnes, etc.) et rend les informations pertinentes disponibles aux autres applications
|
|
| 54340. |
Turkish spellcheck server
|
|
| 2012-12-18 |
Serveur de correction orthographique turque
|
|
| 54344. |
a simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5
|
|
| 2012-12-20 |
Plate-forme logicielle libre, simple et directe pour PHP 5
|
|
| 54355. |
Zephyr is derived from the original Project Athena 'Instant Message' system and allows users to send messages to other users or to groups of users. Users can view incoming Zephyr messages as windowgrams (transient X windows) or as text on a terminal.
|
|
| 2014-11-12 |
Zephyr est dérivé du système « Instant Message » du projet Athena. Il permet aux utilisateurs d'envoyer des messages à d'autres utilisateurs ou groupes d'utilisateurs qui peuvent voir ces messages Zephyr entrants comme des « windowgrams » (fenêtres X éphémères), ou comme du texte dans un terminal.
|
|
| 54363. |
Ice, the Internet Communications Engine, is a middleware for the practical programmer developed by ZeroC Inc. A high-performance Internet communications platform, Ice includes a wealth of layered services and plug-ins.
|
|
| 2015-08-11 |
Ice, le moteur de communications Internet, est un logiciel médiateur pour la pratique de programmation développé par ZeroC Inc. C'est une plateforme de communications de hautes performances, Ice inclut aussi une multitudes de services en onglets et de greffons.
|
|
| 54364. |
Ice is built on concepts which will be familiar to CORBA programmers, and supports a wide variety of programming languages and runtime platforms.
|
|
| 2015-08-11 |
Ice est construit sur des concepts qui seront familiers aux programmeurs CORBA, et prend en charge une grande variété de langages de programmation et de plates-formes d'exécution.
|
|
| 54370. |
The usual way to achieve the same result (zeroing the unused blocks) is to run "dd" do create a file full of zeroes that takes up the entire free space on the drive, and then delete this file. This has many disadvantages, which zerofree alleviates:
* it is slow;
* it makes the disk image (temporarily) grow to its maximal extent;
* it (temporarily) uses all free space on the disk, so other
concurrent write actions may fail.
|
|
| 2014-11-12 |
La manière habituelle d'arriver au même résultat (remplir les blocs inutilisés de zéros) consiste à exécuter « dd » pour créer un fichier rempli de zéros qui prend tout l'espace libre sur le disque, puis à supprimer ce fichier. Cela a plusieurs inconvénients, que zerofree réduit :
* c'est lent ;
* cela porte (temporairement) l'image disque à sa taille maximale ;
* cela utilise (temporairement) tout l'espace libre sur le disque, de sorte que d'autres
actions d'écriture simultanées peuvent échouer.
|
|
| 54375. |
a web music server
|
|
| 2012-12-18 |
Serveur de musique web
|
|
| 54390. |
Author: Yu Guanghui <ygh@debian.org>
|
|
| 2012-12-18 |
Auteur : Yu Guanghui <ygh@debian.org>
|
|
| 54395. |
graphical text editor based on wiki technologies
|
|
| 2011-07-23 |
Editeur graphique de texte basé sur les technologies wiki
|
|
| 54501. |
Add search and replace functionality to TTW Zope objects
|
|
| 2011-06-06 |
Ajoute les fonctionnalités de recherche et de remplacement aux objets TTW Zope
|
|
| 54504. |
Zope tool bundle for working with component Logic
|
|
| 2012-12-19 |
L'ensemble d'outils Zoop pour travailler avec le composant Logic
|
|
| 54509. |
This package provides the Zope Database Adapter.
|
|
| 2010-05-29 |
Ce paquet fournit l'adaptateur Zope pour les bases de données
|
|
| 54510. |
WikiWikiWeb implementation for Zope
|
|
| 2012-11-24 |
mise en œuvre WikiWikiWeb pour Zope
|
|
| 2008-02-02 |
Implémentation de WikiWikiWeb pour Zope
|
|
| 54511. |
A wiki is a special kind of website that's easy for anyone to edit. Zwiki is an easy-to-use, fun, and powerful wiki engine based on the Zope web application server; it also works well with the Plone CMS.
|
|
| 2012-09-22 |
Un wiki est un type spécial de site web, que quiconque peut facilement modifier. Zwiki est un moteur de wiki facile d'utilisation, amusant, basé sur le serveur d'applications web Zope. Il fonctionne aussi bien avec le gestionnaire de contenu Plone.
|
|
| 54512. |
Helper Application for Zope External Editor
|
|
| 2012-05-08 |
Assistant pour l'éditeur externe Zope
|
|
| 54513. |
The Zope External Editor is a new way to integrate Zope more seamlessly with client-side tools. It has the following features:
|
|
| 2012-05-08 |
L'editeur externe Zope est une nouvelle façon d'intégrer Zope d'une manière plus approfondie avec les outils côté client. Il a les caractéristiques suivantes:
|
|
| 54518. |
Database features: photos can have lots of meta data (EXIF info, title, photographer, location, description, rating, people in the photo); each photo can appear in zero or more albums; each photo can appear in zero or more categories; albums and categories are both hierarchical; searches can be performed using all this data; access privileges for each user.
|
|
| 2012-01-01 |
Fonctionnalités de la base de données : les photos peuvent porter beaucoup de meta-données (infos EXIF, titre, photographe, lieu, description, note, personnes sur la photo); chaque photo peut apparaitre dans aucun ou plusieurs albums; chaque photo peut apparaitre dans aucune ou plusieurs catégories; les albums et les catégories sont hiérarchiques; les recherches peuvent être effectués en tenant compte de toutes ces données; privilèges d'accès pour chaque utilisateur.
|
|
| 54519. |
Additional features: slideshows; lightboxes; "email this photo"; basic reporting (most photographed people, places, etc.); user interface in several languages.
|
|
| 2011-12-22 |
Autres fonctionnalités : diaporamas, lightboxes, "Envoyer cette photo par email', informations de base (personnes les plus photographiées, lieux, etc.); Interface utilisateur dans plusieurs langues.
|
|
| 54520. |
Administration: photos, albums, categories, people, places and users can be easily administered using the web interface; import photos from the web or by using a Perl script; export photos to generate static galleries with album or bins (both available as Debian packages).
|
|
| 2011-07-09 |
Administration : Les photos, albums, catégories, personnes, lieux et utilisateurs peuvent facilement être définis en utilisant l'interface Web; Il est possible d'importer des photos depuis le Web ou en utilisant un script Perl. Il est également possible d'exporter des photos en générant des galeries statiques avec les applications album ou bins (disponibles toutes deux en paquet Debian)
|
|
| 54522. |
Command line interface for zemberek-server
|
|
| 2011-10-31 |
Interface en ligne de commande pour zemberek-server
|
|
| 54530. |
zsh beta documentation - info/HTML format
|
|
| 2012-11-24 |
documentation zsh bêta - format info/HTML
|
|
| 54531. |
This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
|
|
| 2013-04-21 |
Ceci contient la documentation aux formats GNU info et HTML.
|
|
| 54535. |
Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
|
|
| 2013-04-21 |
Zsh est un interpréteur de commandes UNIX (shell) utilisable comme un shell de connexion interactif et comme un processeur de scripts shell. Parmi les shells standards, zsh est proche de ksh mais fournit beaucoup d'améliorations. Zsh possède des capacités d'édition pour la ligne de commande, un correcteur orthographique intégré, une complétion programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et une foule d'autres fonctionnalités.
|
|
| 54538. |
This debugger for Z-shell scripts has a similar command interface as gdb.
|
|
| 2010-12-24 |
Ce debugeur pour les scripts Z-shell a une interface de commande similaire à gdb.
|
|
| 54540. |
ZSNES allows you to play classic games written for the Super Nintendo (SNES) game console on a GNU/Linux system. It supports advanced features such as multiplayer gameplay over a TCP/IP network.
|
|
| 2009-08-08 |
ZSNES vous permet de jouer aux jeux classiques écrits pour la console de jeux Super Nintendo (SNES) sur votre système GNU/Linux. Il possède des fonctionnalités avancées comme le jeu à plusieurs joueurs sur Internet ou tout réseau TCP/IP.
|
|
| 54541. |
Please note that many separately-available games playable under this emulator are non-free. See /usr/share/doc/zsnes/README.Debian for more information.
|
|
| 2009-08-08 |
Notez que de nombreux jeux disponibles séparément jouables avec cette émulateur ne sont pas libres. Voir /usr/share/doc/zsnes/README.Debian pour plus d'informations.
|
|
| 54542. |
interactive file transfers over ssh
|
|
| 2011-11-13 |
transferts interactifs de fichiers par ssh
|
|
| 54544. |
Files are transferred through the zmodem protocol, using the rz and sz commands.
|
|
| 2009-08-08 |
Les fichiers sont transférés via le protocole zmodem, en utilisant les commandes rz et sz.
|
|
| 54546. |
client-side implementation of the rsync algorithm
|
|
| 2009-08-08 |
Implémentation côté client de l'algorithme rsync
|
|
| 54548. |
sample application demonstrating Zero Touch Configuration
|
|
| 2011-05-21 |
Application démontrant la Configuration Zero Touche
|
|
| 54549. |
This sample application demonstrates how to set up an Intel(R) AMT device for Zero Touch Configuration (ZTC) and trigger it to initiate the configuration process.
|
|
| 2011-11-13 |
Cette application démontre comment mettre en place un périphérique Intel(R) AMT pour la Configuration Zero Touche (ZTC) et le déclencher pour initialiser le processus de configuration.
|
|
| 54551. |
Televison broadcasts use the VBI to transmit text such as closed captioning (NTSC), Teletext (PAL/SECAM), and now Intercast and the ATVEC Internet television encodings. The zvbi library is used to capture and decode raw VBI data.
|
|
| 2011-06-06 |
Les émissions de télévision utilisent le VBI pour transmette du texte, comme par exemple le sous-titrage pour sourds et malentendants (NTSC), le télétexte (PAL/SECAM), et maintenant l'Intercast et les encodages ATVEC pour la télévision web. La bibliothèque zvbi est utilisée pour capturer et décoder les données brutes de VBI.
|
|
| 54552. |
This package contains three utilities:
o zvbid, a proxy for VBI devices. It forwards VBI data streams to one or
more connected clients and manages channel change requests.
o zvbi-chains, a wrapper which executes the VBI application given on the
command line while overloading several C library calls so that the
application can be forced to access VBI devices via the VBI proxy
instead of device files directly.
o zvbi-ntsc-cc, a command-line utility for decoding and capturing closed
captioning (CC) for NTSC and webtv.
|
|
| 2012-10-14 |
Ce paquet contient trois utilitaires :
o zvbid, un serveur passerelle (proxy) pour des périphériques VBI. Il envoit des flux de données VBI à un ou
plusieurs clients connectés et gère les requêtes des changements de chaîne.
o zvbi-chains, un programme enveloppant qui exécute l'application VBI donnée
en ligne de commande tout en chargeant plusieurs librairies C afin que
l'application peut forcer l'accès aux périphériques VBI via le proxy VBI
au lieu des fichiers périphériques directement.
o zvbi-ntsc-cc, un utilitaire en ligne de commande pour décoder et capturer les
sous-titres pour NTSC et webtv.
|
|
| 54553. |
Weather data visualization, GRIB file viewer
|
|
| 2011-04-13 |
Visualisation de données météorologiques, visionneur de fichier GRIB
|
|
| 54554. |
This application, written with the Qt toolkit, enables:
* Visualisation of meteo data from files in GRIB Format 1
* Automatic GRIB data download
* Automatic Download from IAC (fleetcode) Data
|
|
| 2010-10-31 |
Ce logiciel, écrite avec la boîte à outils Qt, permet :
* la visualisation de données météo à partir de fichiers au format GRIB 1
* le téléchargement automatique de données GRIB
* le téléchargement automatique à partir de données IAC (fleet code)
|
|
| 54556. |
This contains maps and country names used by zyGrib.
|
|
| 2010-05-01 |
Ce paquet contient les cartes et les noms de pays utilisés par zyGrib
|
|
| 54560. |
A real-time software synthesizer for Linux and Windows with many features, including polyphony, multi-timbral and microtonal capabilities. It includes randomness of some parameters, which makes warm sounds, like analogue synthesizers. It has system/insertion effects too, and much more.
|
|
| 2011-06-06 |
Un logiciel de synthétiseur temps-réel pour Linux et Windows avec beaucoup de fonctionnalités, parmi lesquelles, la polyphonie, des capacités multi-timbres et microtonales. Il inclut des paramètres aléatoires qui rendent des sons chauds comme un synthétiseur analogique. Il comprend de même des effets système/insertion, et plus encore.
|
|
| 54561. |
library providing read access on ZIP-archives - binaries
|
|
| 2009-08-08 |
Bibliothèque permettant l'accès en lecture sur des archives ZIP - exécutables
|
|
| 54562. |
The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to easily extract data from files archived in a single zip file. Applications can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm which is actually used by the zip/unzip tools.
|
|
| 2014-11-12 |
La bibliothèque zziplib est volontairement légère, elle offre la possibilité d'extraire facilement des données à partir de fichiers archivés dans un seul fichier zip. Les applications peuvent regrouper les fichiers en une seule archive zip et y accéder. La mise en œuvre est basée uniquement sur le sous-ensemble (libre) de compression avec l'algorithme zlib, qui est effectivement utilisé par les outils zip/unzip.
|
|
| 2011-06-06 |
La librairie zziplib est intentionnellement légère, et permet d'extraire facilement des données de fichiers archivés dans un fichier zip. Les applications peuvent empaqueter les fichiers dans un simple fichier zip et y accéder. L'implémentation est uniquement basée sur le sous ensemble (libre) de compression avec l'algorythme zlib qui est concrètement utilisé par les outils zip/unzip.
|
|
| 54563. |
This package contains some useful binaries to extract data from zip archives.
|
|
| 2011-06-06 |
Ce paquet contient des exécutables binaires très utiles pour l'extraction de données des archives ZIP.
|
|
| 2009-04-25 |
Ce paquet contient des exécutables utiles à l'extraction de données à partir d'archives zip.
|
|
