Translations by Enrico Rosina
Enrico Rosina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6354. |
The documentation comes in Dutch, English, French, Italian & Spanish.
|
|
| 2011-12-25 |
La documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et espagnol.
|
|
| 2011-12-25 |
La documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et Espagnol.
|
|
| 2011-12-25 | ||
| 2011-12-25 |
Cette documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et Espagnol.
|
|
| 6849. |
edubuntu themes and artwork
|
|
| 2011-12-26 |
thèmes et graphismes Edubuntu
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
illustrations et thèmes Edubuntu
|
|
| 6851. |
educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
bureau éducatif pour Ubuntu
|
|
| 6852. |
This package depends on the complete set of Edubuntu-supported packages. It provides an educational desktop on top of Ubuntu. It includes:
* Edubuntu artwork and documentation
* Preschool application bundle
* Primary level application bundle
* Secondary level application bundle
* Tertiary level application bundle
* Miscellaneous applications useful in educational settings
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Ubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* documentation et graphismes d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Ubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* illustration et documentation d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 6853. |
educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
bureau éducatif pour Kubuntu
|
|
| 6854. |
This package depends on the complete set of Edubuntu-supported packages. It provides an educational desktop on top of Kubuntu. It includes:
* Edubuntu artwork and documentation
* Preschool application bundle
* Primary level application bundle
* Secondary level application bundle
* Tertiary level application bundle
* Miscellaneous applications useful in educational settings
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Kubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* documentation et graphisme d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Kubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* illustration et documentation d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Kubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* Illustration et documentation d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 6855. |
The Ubuntu Documentation Project - Edubuntu Documentation
|
|
| 2011-12-26 |
Projet de documentation Ubuntu - Documentation Edubuntu
|
|
| 6856. |
This package holds the official Edubuntu-specific documentation, maintained by the Ubuntu Documentation Team. It includes the Edubuntu Handbook, About Edubuntu, and the School Advocacy Guide.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage contient la documentation officielle dédiée à Edubuntu, maintenue par l'équipe de documentation d'Ubuntu. Il inclut le manuel Edubuntu, un « À propos d'Edubuntu » et un guide de soutien scolaire.
|
|
| 6857. |
The guides can be viewed using Yelp, the GNOME help browser.
|
|
| 2011-12-26 |
Les guides peuvent être visualisés au moyen de Yelp, le navigateur d'aide de GNOME
|
|
| 6859. |
This program can be used to apply different profile to user on a system. First, create a menu archive using menueditor, then apply it with profilemanager. Those applications can be used to apply menu profiles to groups so the administrator can manages them for the system instead of managing files in user home directory.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce programme peut être utilisé pour attribuer différents profils à un utilisateur du système. Créer d'abord un menu d'archive au moyen de l'éditeur de menus, et l'attribuer ensuite avec le gestionnaire de profils. Ces applications permettent d'attribuer des profils à des groupes, de sorte que l'administrateur peut les gérer pour l'ensemble du système au lieu de le faire dans chaque répertoire personnel.
|
|
| 6860. |
group-driven menus for Edubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
menus de groupes pour Edubuntu
|
|
| 6861. |
Installs different menus for different use cases. These menus are mapped to specific user groups. Administrators can change the menu a user sees by changing the group(s) they belong to.
|
|
| 2011-12-26 |
Installe des menu différents en fonction des cas d'utilisation. Ces menus sont adaptés à des groupes d'utilisateurs spécifiques. Les administrateurs peuvent changer le menu que verra un utilisateur en modifiant son appartenance à un ou des groupes.
|
|
| 8758. |
With this program you can translate text, web pages and request suggestions using online translation engines. Currently supported translators are Google, Yahoo, Open-Tran and FreeTranslation. Features include tabbed consulting, automatically copy and paste from/to clipboard, expandible in a very easy way by writing translator modules, easy to use and to configure, localized (currently English, Italian), good integration with free desktop environments (mostly in GNOME).
|
|
| 2011-12-26 |
Avec ce programme vous pourrez traduire du texte, des pages web et obtenir des suggestions en utilisant des moteurs de traduction en ligne. Les traducteurs actuellement supportés sont Google, Yahoo, Open-Tran et FreeTranslation. Les fonctionnalités incluent la consultation en onglets, le copier-coller automatique depuis/vers le bloc-notes, peuvent être étendues de manière très simple en écrivant des modules de traduction ; elles sont faciles à utiliser et configurer, régionalisées (actuellement anglais, italien), et sont bien intégrées à des environnements de bureau du monde du libre (principalement GNOME).
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
Avec ce programme vous pourrez traduire du texte, des pages web et obtenir des suggestions en utilisant des moteurs de traduction en ligne. Les traducteurs actuellement supportés sont Google, Yahoo, Open-Tran et FreeTranslation. Les fonctionnalités incluent la consultation en onglets, le copier-coller automatique depuis/vers le bloc-notes, peuvent être étendues de manière très simple en écrivant des modules de traduction ; elles sont faciles à utiliser et configurer, régionalisées (actuellement anglais, italien), et sont bien intégrées à des environnement de bureau du monde du libre (principalement GNOME).
|
|
| 11788. |
grsync is a simple graphical interface using GTK2 for the rsync command line program. It currently supports only a limited set of the most important rsync features, but can be used effectively for local directory synchronization.
|
|
| 2012-11-24 |
grsync est une interface graphique simple utilisant GTK2 pour programme en ligne de commande rsync. Actuellement elle ne gère qu'un ensemble limité des fonctionnalités les plus importantes de rsync, mais peut être utilisée efficacement pour la synchronisation de répertoire local.
|
|
| 14888. |
Its key features are:
* Internationalization
* Ready to use keyboard layouts
* Keyboard layout editor
* Basic course
* Adaptability, velocity and fluidness exercises
* Progress charts.
|
|
| 2012-11-25 |
Ses principales fonctionnalités sont :
* Internationalisation ;
* Configurations de clavier prêtes à l'emploi ;
* Éditeur de configuration de clavier ;
* Cours de base ;
* Exercices d'adaptation, de rapidité et de fluidité ;
* Diagrammes de progression.
|
|
| 2012-11-25 |
Ses principales fonctionnalités sont :
* Internationalisation ;
* Configurations de clavier prêtes à l'emploi ;
* Éditeur de configuration de clavier ;
* Cours de base ;
* Exercices d'adaptabilité, de rapidité et de fluidité ;
* Diagrammes de progression.
|
|
| 44941. |
Really Slick Screensavers GLX Port
|
|
| 2012-11-24 |
Port GLX de Really Slick Screensavers (Economiseurs d'écrans vraiment fûtés)
|
|
| 49089. |
German data for tipptrainer
|
|
| 2011-12-23 |
Données en allemand pour tipptrainer
|
|
| 49090. |
This package provides German data files.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage fournit des fichiers de données en allemand.
|
|
| 49091. |
English data for tipptrainer
|
|
| 2011-12-23 |
Données en anglais pour tipptrainer
|
|
| 49093. |
This package provides English data files.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage fournit des fichiers de données en anglais.
|
|
| 50079. |
"Tux, of Math Command" ("TuxMath," for short) is an educational arcade game starring Tux, the Linux mascot! Based on the classic arcade game "Missile Command," Tux must defend his cities. In this case, though, he must do it by solving math problems.
|
|
| 2012-11-25 |
« Tux, of Math Command »" (abrégé « TuxMath ») est un jeu d'arcade éducatif qui met en vedette « Tux », la mascotte Linux ! À l'image du classique jeu d'arcade « Missile Command » Tux doit défendre ses villes. Mais dans ce jeu, cependant, il doit le faire en résolvant des problèmes de mathématiques.
|
|
| 50205. |
Preschool Educational Application Bundle
|
|
| 2012-11-25 |
Ensemble d'applications éducatives pré-scolaires
|
|
| 50206. |
This package depends on all of the educational software for preschool aged children that is fully supported by Canonical and the Edubuntu community.
|
|
| 2012-11-25 |
Ce paquet fait partie d'un ensemble de logiciels éducatifs pour des enfants en age pré-scolaire, dont le support complet est fourni par Canonical et la communauté Edubuntu.
|
|
| 50207. |
Primary Educational Application Bundle
|
|
| 2012-11-25 |
Ensemble d'applications éducatives de niveau primaire
|
|
| 50208. |
This package depends on all of the educational software for Primary grade level education that is fully supported by Canonical and the Edubuntu community.
|
|
| 2012-11-25 |
Ce paquet fait partie d'un ensemble de logiciels éducatifs pour des enfants de niveau primaire, dont le support complet est fourni par Canonical et la communauté Edubuntu.
|
|
| 50209. |
Secondary Educational Application Bundle
|
|
| 2012-11-25 |
Ensemble d'applications éducatives de niveau secondaire
|
|
| 50210. |
This package depends on all of the educational software for Secondary grade level education that is fully supported by Canonical and the Edubuntu community.
|
|
| 2012-11-25 |
Ce paquet fait partie d'un ensemble de logiciels éducatifs pour des enfants de niveau secondaire, dont le support complet est fourni par Canonical et la communauté Edubuntu.
|
|
| 50211. |
Tertiary Educational Application Bundle
|
|
| 2012-11-25 |
Ensemble d'applications éducatives de niveau tertiaire
|
|
| 50212. |
This package depends on all of the educational software for Tertiary grade level education that is fully supported by Canonical and the Edubuntu community.
|
|
| 2012-11-25 |
Ce paquet fait partie d'un ensemble de logiciels éducatifs pour des enfants de niveau tertiaire, dont le support complet est fourni par Canonical et la communauté Edubuntu.
|
|
| 54507. |
SQL Relay Zope database adapter
|
|
| 2012-11-25 |
Adaptateur pour base de données SQL Relay Zope
|
|
| 54515. |
This package contains the client helper application that works in tandem with the ExternalEditor Zope product on the Zope server.
|
|
| 2012-11-25 |
Ce paquet contient l'assistant client qui fonctionne en tandem avec l'éditeur externe Zope sur le serveur Zope.
|
|
